Bloody Hu Long Tou

[Chiang Kaishek melancarkan rampasan kuasa revolusi 412 di Shanghai, ]

[bunuh ahli Parti Komunis dan revolusioner secara beramai-ramai dengan kejam]

[Kerjasama Kuomintang-Komunis pertama telah runtuh]

Berdepan dengan pembunuhan beramai-ramai oleh reaksioner Parti Kuomintang,

pihak kerajaan pusat mengarahkan kita

melakukan rusuhan

di kampung yang kekuatan musuh lebih lemah.

Merampas kuasa dengan serangan bersenjata.

Terima kasih.

Rokok.

Encik nak rokok tak?

Tak.

Berhati-hati dalam perjalanan.

Jangan risau, saya ini pulang ke rumah.

Awak pula yang perlu lebih berhati-hati.

Ya, usah risau.

Sampaikan salam saya kepada Bao Ding.

Baiklah.

Saya pergi dulu.

Persatuan Petani Keluarga Bao dah ditubuhkan.

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Semua orang ikut saya belajar lagu revolusi Persatuan Petani.

Saya menyanyi serangkap,

kamu pun ikut bersama.

Baik tak?

Ya!

Kurangkan harga garam, naikkan gaji!

Kurangkan harga garam, naikkan gaji!

- Kurangkan harga garam, naikkan gaji! - Kamu buat macam ini,

- Kurangkan harga garam, naikkan gaji! - Macam mana mereka nak hidup?

Kurangkan harga garam, naikkan gaji!

Kurangkan harga garam, naikkan gaji!

Kurangkan harga garam!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Buat apa ini?

Nak tembak?

Cuba tembak saya dulu!

Berhenti!

Abang Bao.

Saya nak jumpa tuan kamu.

Silakan.

Awak merampas tanah awam secara peribadi

dan pukul penduduk kampung.

Saya menasihati awak untuk berhenti berbuat demikian secepat mungkin.

Kelakar betul.

Awak tahu pun saya ada pistol.

Tentulah awak boleh bunuh saya.

Tapi awak dapat bunuh semua orang di luar?

Kalau awak berani membunuh,

mereka pun berani musnahkan Kediaman Mei awak.

Penduduk hina di luar nak hidup setaraf kami.

Penduduk hina?

Jangan awak lupa,

kehidupan mewah awak sekarang

semua hasil tanaman kerja keras

daripada penduduk hina yang awak sebut itu.

Sekarang cuma nak awak mengeluarkan rezeki yang awak terlebih ambil

dan pulangkan kepada mereka.

Macam mana kalau saya enggan?

Tuan Mei,

cuba awak keluar tengok sendiri.

Awak dah membangkitkan kemarahan orang ramai hari ini.

Beberapa pistol buruk yang awak ada

dapat melindungi awak?

Cepat.

Cepat.

- Tuan Ren! - Cepat ketuk pintu.

Tuan Ren!

Tuan Ren!

Tuan Mei.

Kenapa datang pada lewat malam?

Masalah besar.

Masalah besar.

Cepatlah!

Cepatlah!

Teruklah! Ada masalah besar!

Besan!

Teruklah! Ada masalah besar!

Abang, mesti tolong saya kali ini.

Abang, Bao Ding ini

dialah ahli Parti Komunis.

Dia menghimpunkan orang untuk membuat kecoh

dan menyerang rumah penduduk.

Apa yang Bao Ding nak buat ini?

Dia nak menentang pihak kerajaan.

Dia nak menentang Panglima Besar Chiang.

Abang, awak mesti menulis surat aduan

untuk minta Tentera Parti Nasionalis datang menghapuskan pemberontak.

Abang, cepatlah.

Bagi saya alat tulis.

Cepatlah!

[Bao Ding dan ahli-ahli komunis yang lain menghimpunkan perusuh]

[Membeli senjata api secara peribadi dan menindas kuasa tempatan]

Komander!

Komander, pegawai khas.

Mei Nanxi dan Ren Shoumo

bergaduh dengan orang kita!

Jangan cemas.

Apa telah berlaku?

Mesyuarat kawalan bijirin diadakan di kampung.

Mei Nanxi dan Ren Shoumo enggan menurunkan harga bijirin,

jadi bertengkar dengan orang kita.

Tuan-tuan tanah ini terlalu melampau.

Serang!

Tentera petani dah datang!

Bertahan!

Cepat bertahan!

Saya telah bayar tinggi kepada kamu.

Wang sikit yang awak bayar itu

boleh buat kami korban untuk awak?

Jangan haraplah!

Mari pergi!

Saya dah tahu kamu tak guna ini tak boleh diharapkan.

Langgar!

Tuan, macam mana?

Cepat pergi!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Serang!

Geledah!

Geledah dengan teliti!

Kamu geledah di sana, cepat!

Sini, cepat sikit!

Jangan biar dia terlepas!

Semua geledah dengan teliti!

Jangan biarkan Mei Nanxi melarikan diri!

Tuan Muda Bao!

Tuan Muda Bao!

Tak jumpa Mei yang jahat itu.

Macam mana dengan kamu?

Tak jumpa.

Kamu pula?

Tak jumpa juga.

Cepatnya Mei yang jahat itu cabut lari.

Adakah dia pergi ke Kediaman Ren?

Betul.

Ren Shoumo ialah besan Mei Nanxi.

Dia mesti pergi ke Kediaman Ren.

Kita tak boleh lepaskan Mei yang jahat ini.

Saya rasa baik kita bersemangat

untuk hancurkan Kediaman Ren sekali.

Ya, hancurkan!

Hancurkan dia!

- Mari, pergi ke Kediaman Ren! - Betul!

Ayuh!

Ayuh!

Dah gila.

Bao Ding ini dah naik gila.

Abang,

Bao Ding ini memang dah naik gila.

Tuan Mei, kenapa cemas sangat?

Bao Ding seorang saja dah buat awak ketakutan.

Keluarga Ren kuat dan berkuasa.

Kalau Bao Ding berani datang,

saya nak dia tak dapat balik lagi.

Semua orang bersemangat malam ini.

Tunjukkan kebolehan kamu.

Sesiapa yang dapat membunuh ahli komunis,

saya akan berikan ganjaran besar.

Ya!

Bersedia!

Cepat!

Abang, budak itu bawa begitu ramai orang.

Tembak!

Tembak!

Cari tempat berselindung!

Ren Fan!

Kuatkan kuasa tembakan!

Baik!

Cepat tembak!

Xinzhao!

Semua orang tembak!

Tembak!

Awas!

Chen Xinzhao!

Bersedia untuk serangan kuat!

Baik!

Abang, budak ini dah naik gila!

Tembak!

Xinzhao!

Abang Hu!

Tuan Muda Bao!

Saya dengar nasihat Pengetua Mei

untuk menyertai tentera petani kamu.

Abang Bao!

Awas!

Serang!

Pergi langgar pintu!

Tengoklah kehebatan saya!

Serang! Cepat!

Abang!

Ketua Hu ini

bukan calang-calang orang.