Two and a Half Men

‫"الطقس في الخارج مخيف‬

‫لكن النار في الداخل مبهجة للغاية‬

‫وبما أنه لا يوجد مكان نذهب إليه‬

‫دعها تثلج، دعها تثلج، دعها تثلج"‬

‫ثلج، صقيع، ممطر، مشمس،‬ ‫لا يزال لا مكان تذهب إليه.‬

‫هذا ما يجعلني ممتن لكرمك يا سيد "سكروج".‬

‫بالحديث عن الكرم،‬ ‫انظر ماذا أحضرت لـ"تشيلسي".‬

‫أقراط من الماس. رائع.‬

‫أجل. لقد أعطتني بعض التلميحات‬ ‫عن الأشياء التي تريدها،‬

‫لكنني لم أكن استمع لها،‬ ‫لذا أحضر لها تلك الأقراط.‬

‫كم هذا رومنسيا. هل ستنضم إلينا على العشاء؟‬

‫أظن ذلك. لقد خرجت لتقوم‬ ‫ببعض التبضع في اللحظة الأخيرة.‬

‫أو لديها شيء في العمل.‬ ‫مرة أخرى، لم أكن أستمع جيدا.‬

‫لماذا أرسلت لي رسالة؟‬

‫قررت أن أرسل نشرة عائلة "هاربر"‬ ‫لعيد الميلاد.‬

‫كما تعلم، لأطلع الجميع على كل مستجدات‬ ‫عائلة "هاربر".‬

‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا تقلق أيها الحاكم.‬

‫لم أذكر صراعك الدائم مع شيطان الخمر.‬

‫"مع انتهاء هذا العام الرائع،‬

‫أرسل هذه الرسالة إلى كل عائلتنا وأصدقائنا.‬

‫نحن ممتنون لكل النعم والبركات،‬

‫مثل خطيبة 'تشارلي'، سيدة محترمة،‬ ‫وليست عاهرة."‬

‫استمر بالقراءة.‬

‫"والسيد الصغير 'جيك' يكبر كالعشب.‬

‫إنه يجعلنا فخورين به، وليس تافها."‬

‫استمر. استمر.‬

‫"لقد حاول بكل بشدة الدراسة في كل الفصول،‬

‫وبالكاد نجح ووصل إلى الصف العاشر."‬

‫أترى، وضعت رسمة صغير لجني‬ ‫وسرواله في الأسفل.‬

‫ما خطبك بحق الجحيم؟ انضج يا رجل.‬

‫بربك، تحب الناس مثل هذه الأمور.‬ ‫اقرأ، اقرأ.‬

‫"ووالدتنا العزيزة 'إيفلين'،‬ ‫أجرت جراحة صغيرة.‬

‫احتاجت حديقتها السرية إلى تجديد."‬

‫- "حديقتها السرية"؟‬ ‫- حاول أن تجد قافية تمشي مع "فرج".‬

‫أتحداك.‬

‫"وماذا عن مؤلف قصيدة عيد الميلاد تلك؟‬

‫إنه سعيد وبصحة جيدة وفي منزل جميل.‬

‫وبينما يقول البعض إنه عالة فحسب،‬

‫فهذا لا يضايقه، لأنه يعيش على الشاطئ.‬

‫أعياد سعيدة من عائلة 'هاربر'."‬

‫ما رأيك؟‬

‫أنت مثير للشفقة وتعيس، وحيد وكئيب.‬

‫إن كنت أهتم بذلك، كنت سأقلق عليك.‬

‫هل نتوقع طقسا سيئا أيها القبطان؟‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي تنظر له؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- حقا؟‬

‫إذن الفتيات اللواتي يلعبن كرة الشاطئ‬ ‫لا تلاحظهن عيناك؟‬

‫أنا أراهن أيها المنحرف.‬

‫الفتاة الجميلة المرتدية قميصا بدون أكمام‬ ‫تنظر إليك.‬

‫أعرف ذلك. الآن، أرجوك ارحل.‬

‫لم لا تذهب إلى هناك وتتحدث معها؟‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬

‫لدي صديقة.‬

‫صديقي، لا يمكن أن تدعي أن تلك الصور‬ ‫التي في غرفتك بأنهن صديقاتك.‬

‫كلا، أتحدث عن "سيلست".‬ ‫أنا مرتبط بعلاقة عاطفية.‬

‫- عم تتحدث؟ أنت في ١٣ من عمرك.‬ ‫- عمري ١٥ سنة.‬

‫حسنا، من يهتم؟‬ ‫أنت صغير للغاية لتكون مرتبطا عاطفيا.‬

‫- عمري ٤٠ عاما، وبالكاد مستعد.‬ ‫- عمرك ٤٢ عاما.‬

‫ما خطبك مع الأرقام؟‬

‫دعني أسألك. أين "سيلست" في الوقت الحالي؟‬

‫تقضي عيد الميلاد مع والدتها‬ ‫في "برينت وود".‬

‫ماذا إذن، هل حياتك تتوقف عندما ترحل هي؟‬

‫هذا هو الاتفاق الذي عقدناه.‬

‫اسمعني، إن كنت تريد الذهاب والتحدث‬ ‫مع فتاة الشاطئ،‬

‫فلديك كامل الحق لفعل ذلك.‬

‫هل أنت متأكد؟ لا أظن أن هذا صحيح.‬

‫لا تقلق حيال ذلك. اذهب وتحدث معها فحسب.‬

‫- هل يمكنني استعارة ١٠ دولار؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫إن رفضتني، سأذهب لشراء بعض الهوت دوغ.‬

‫لن ترفض التحدث إليك.‬

‫أجل، لكنني الآن أشتهي بعض الهوت دوغ.‬

‫- اذهب فحسب.‬ ‫- ماذا لو كانت تريد هوت دوغ؟‬

‫إنها على وشك أن تقابل أحدهم.‬ ‫الآن، ارحل من هنا.‬

‫هل أبدو أنيقا؟‬

‫"جيك" لقد لوحت إليك، وابتسمت لك.‬ ‫من الواضح أن مواصفتها ليس عالية.‬

‫أجل. شكرا.‬

‫متى أصبح عمري ٤٢ عاما؟‬

‫اللعنة.‬

‫إنني ضمن متبرعي الأعضاء. هنيئا لي.‬

‫مرحبا يا "بيرتا".‬

‫- عيد ميلاد مجيدا.‬ ‫- شكرا لك يا "تشارلي".‬

‫أنت كريم للغاية.‬

‫أريدك أن تعرفي فحسب أنني أقدر‬ ‫كل عملك الشاق الذي تقومين به.‬

‫وأنا أقدر تظاهرك بأنني أقوم بعمل شاق.‬

‫- هل تشعر بالحظ السعيد؟‬ ‫- ما الذي تفكرين فيه؟‬

‫مكافئة عيد الميلاد،‬ ‫الضعف أو لا شيء بأن "زبرنك" سيحقق هدفا.‬

‫أأنت مجنونة؟ إنها مسافة ٥٢ يارد.‬ ‫لم يدخل هدف من هذه المسافة طوال العام.‬

‫- لدي احساس.‬ ‫- ولديك رهان.‬

‫هذه مفاجئة. الركلة عالية.‬ ‫إنها طويلة بما يكفي. لكن عريضة.‬

‫هذا ليس جيدا.‬ ‫يخطئ "زبرنك" في تسجيل هدف آخر.‬

‫عيد ميلاد سعيدا يا "يسوع".‬

‫أخبرتك.‬

‫ليس بالأمر الهام. ما يأتي بسهولة،‬ ‫يذهب بسهولة.‬

‫آسف.‬

‫يبدو أن أحفادي سيحصلون على شرائح لحم مجفف‬ ‫والكثير من بطاقات اليانصيب هذا العام.‬

‫تفضلي.‬

‫- أنت عطوف للغاية.‬ ‫- لا داع لذكر ذلك.‬

‫- لديك قلب كبير.‬ ‫- شكرا لك.‬

‫الضعف أو لا شيء‬ ‫بأنهم لن يحرزوا الهدف الأول.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. إلى أين ذهبت؟‬

‫- كنت على الشاطئ.‬ ‫- إذن؟‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا بأس. سأحضر لها صودا العنب.‬

‫كلا، كلا. لا تحضر لها صودا العنب.‬

‫أحضرها هى لصودا العنب.‬

‫- من هى؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬

‫أحضرها إلى هنا، سترى المنزل الجميل،‬

‫ستظن أن بينكما شيء ما،‬ ‫وبهذا ستكون لديك فرصة كي...‬

‫حسنا، لا أعرف ما هي فرصتك لفعل ماذا،‬ ‫لكن لديك فرصة.‬

‫- أخبرني بما يحدث.‬ ‫- أترى عما أتحدث؟‬

‫- إذن علي أن أحضرها إلى هنا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫تحب النساء هذا المنزل. إنه مثير للشهوات.‬

‫لا أظن أنها إفريقية.‬

‫أظن أنها صينية.‬

‫مهلا. من هي الصينية؟ ماذا يحدث؟‬

‫لقد قابل فتاة على الشاطئ، وأنا أساعده.‬

‫ماذا عن "سيلست"؟‬

‫عمي "تشارلي" قال إنه ليس على حياتي التوقف‬ ‫لأنها ليست متواجدة معي فحسب.‬

‫إذن فأنت تشجع ابني على خيانة صديقته؟‬

‫بربك. هذه ليست خيانة. هل أنت تخونها؟‬

‫- لست متأكدا.‬ ‫- أنت لا تخونها.‬

‫بلى، إنه يخونها. ما هو شعورك‬

‫إن عرفت أن "سيلست" في مكان ما الآن‬ ‫تغازل ولد ما؟‬

‫- كيف يعرف أنها ليست تخونه؟‬ ‫- إنها مع والدتها.‬

‫وأنت مع أبيك، لكن هذا لم يمنعك، أليس كذلك؟‬

‫- وجهة نظر جيدة.‬ ‫- كلا، كلا. إنها وجهة نظر سيئة.‬

‫تبنى العلاقات على الثقة‬ ‫والاحترام المتبادل.‬

‫انضج، تبنى العلاقات على أقراط الماس‬ ‫والمنشطات الجنسية.‬

‫الآن، اذهب وخذ السيدة الصغير لتناول‬ ‫صودا العنب.‬

‫ما زلت أظن أن وجود بعض المال‬ ‫سيساعدني على التباهي بالهوت دوغ.‬

‫اذهب.‬

‫- عار عليك.‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬

‫ليس أنه هو وتلك الفتاة "سيلست"‬ ‫يمارسان الجنس.‬

‫لا. لكنني أظن أنه عندما تصل العلاقة‬ ‫إلى مستوى أي اتصال جسدي،‬

‫- فهناك بعض الالتزام المتوقع.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا لأنك تزوجت أول فتاة لمست قضيبك.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫أول فتاة لمست قضيبي كانت "ماكسين تشرنكوف"،‬

‫ورفضت الزواج مني.‬

‫وأيضا كانت هناك الفتاة العمياء في المخيم،‬ ‫وممرضة المدرسة‬

‫وقريبتنا المجنونة "ويندي".‬

‫أتمنى أن تكون فخورا بنفسك.‬

‫أنا فخور به أكثر. أعني، لقد أحضرها إلى هنا‬

‫بدون ضربها على رأسها‬ ‫ووضعها داخل كيس من الخيش.‬

‫- فتاة جميلة.‬ ‫- أجل.‬

‫تظن أن لديها احترام أكبر لذاتها.‬

‫مهلا، ربما يبدو "جيك" غبيا،‬

‫لكن لديه سحر خاص مع النساء.‬

‫حسنا، ربما بعد مضي ٦ أعوام من التقاط‬ ‫سرواله الداخلي بملاقط‬

‫أعطاني مناعة ضد سحره.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬

‫قمت عمل رائع بإقناعها بالحضور إلى هنا.‬

‫لم أقنعها بشيء، كانت تريد أن تتبول.‬

‫أجل، لكنك أحضرت لها صودا العنب‬ ‫الذي جعل الأمر يحدث.‬

‫"جيك"، أنت تتسكع مع تلك الفتاة‬ ‫فحسب، أليس كذلك؟ كصديقين؟‬

‫- حتى الآن.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعنى أنني لم أقم بحركتي بعد.‬

‫أية حركة؟‬

‫لست أدري. لذلك لم أقم بها بعد.‬

‫على أيه حال، لا أظنها ستكون علاقة جادة.‬ ‫إنها لا تعيش هنا.‬

‫حقا؟‬

‫كلا. إنها هنا في المدينة من أجل زيارة‬ ‫عمتها في العيد فحسب.‬

‫قالت "عتها،" لكنني خمنت الكلمة.‬

‫- يا صاح، لقد ربحت الجائزة الكبرى.‬ ‫- حقا؟‬

‫تبحث هذه الفتاة على الأرجح عن قصة مثيرة‬

‫لكي تخبرها لأصدقائها في بلدتها.‬

‫وأنت، أيها المغفل الأحمق الصغير،‬ ‫ستكون نجم تلك القصة.‬

‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬