High School King of Savvy (고교처세왕)

Subtitles KDrama/Crunchyroll

Rehabilitation Medicine

Welcome.

It's been a long time Chauffeur Choi.

How dare you...

It's been around ten years hasn't it?

You've aged a lot in the meantime.

Why are you here?

How dare you to come here?

I already heard.

After what happened to President Lee Jung Soo

you adopted and raised his two sons.

How dare you to say that name...

...with your dirty mouth?

You don't have any right.

If I had known I could have helped you out.

Why would I accept help...

...from a thug like you?

What do you want to find out?

Go.

Don't do this. Let's just talk.

Bastard. - Father.

Go away. Get lost.

Go. Don't mind us.

Don't ever come back here.

Go go. I said go. Go away.

Father.

Go away. Go.

Hello.

You didn't have to do this.

First of all the fact that I'm here...

...is what's important.

This is a small token of appreciation for you guys.

Oh thank you. Thank you.

I really like this.

I skipped work so often.

This is the best gift to give.

You know this right?

It's simple and...

...this is the way to do it.

You must have been really sick.

Your face looks skinny.

What are you saying? Our director's face was...

...always sharp looking.

Eh... I was always sharp.

So cute...

Soo Young!

Now that the director is here...

...you must be so happy Soo Young.

Hello Director.

Yup.

Come on. Let's continue this later.

Don't you have a lot to work on today?

Let's work. Work.

Sure.

Thank you Director. We will enjoy this.

Wow... - How sensible.

The weather is so nice today.

Don't you think so? It's so nice.

Yes it's really nice.

King of High School. Episode 13.

There's a team meeting at 11am.

There's a Spanish client meeting at 3pm. Please review this material before then.

I can jump for joy to be with you in the office after such a long time.

I was about to tell...

...you this.

Until you graduate...

Dongsaeng means younger siblings.

let's just maintain our noona and dongsaeng relationship okay?

Huh?

Wait. I think...

...I just heard something wrong.

Noona and dongsaeng relationship?

You are underage.

We need to draw the line.

What line? I'm shocked.

Once I'm your boyfriend I'll always be your boyfriend.

Do you really want to see me die? Why torture me like this?

I really...

Why are you doing this? - Oh my!

No physical contact. Never.

Then I can't kiss you either?

What about a peck?

Oh well...

You can't do that either.

This is all for your future Director.

I'll wait until you become an adult so...

...please grow up fast high schooler Director.

Jeez what kind of world are you living in?

You know high schoolers these days do everything. Why are you doing this to me?

Others can but not you.

Why are you doing this to me? Really...

I really...

Then...

Hey fake are you alright?

If you brought a fake watch you should give it to me.

Please. Oh I already have it.

Oh this fake. I didn't even realize I already have it.

Team Leader.

You don't have to do this now.

She knows. She knows that I'm fake.

She does?

She knows that you are fake and a high schooler?

Secretary Jung...

Yes I happened to know it.

Team Leader since I'm in the same boat now

I will do my very best...

...to support the director.

Please help me do my best.

And what I said about quitting my secretary job please forget about it.

Oh that.... That wouldn't be too hard.

But...

...can I really trust you?

Look me in the eyes and say it.

Yes please trust me.

Okay.

Okay I'll leave.

Oh right. I didn't come here for that.

Min Suk.

You dork... you were injured. You must've been through a lot.

How in the world did you hurt your shoulder?

I am really upset.

You...

You don't worry a thing about your future. Ever.

You know my brother-in-law owns a big kids sports club in Wangsimni.

I already told him about you.

As soon as you graduate you can start teaching there.

Oh god. How upset you must be...

Team Leader... oh no...

Uncle.

You are so loyal. I'm so moved.

You can just depend on me dork.

But I'm okay. I am really fine.

What are you saying? You can't be.

You've been an athlete all your life and you're so ignorant. What are you gonna do from now?

Eh?

Jeez.

Can't you see? I became a director overnight and look how I am doing.

I'm special. A special one you know.

You are the man.

Special. - What am I gonna do with you?

Hey the fake came to work.

Oh no.

Jung Joo Young.

This is a totally new line-up.

What's up with this?

So I can really trust her?

This Jung Joo Young?

That's not what I said but the fake said you could.

Will you die if he says so?

Come on. Trust her.

Were you fooled all your life Managing Director?

What the heck...

Yes that's right.

I will... no matter what... the director I mean...

...stand by Min Suk.

You can trust me.

By the way...

Managing Director... my name is...

...not Jung Joo Young but Jung Soo Young.

Really?

Wasn't it Jung Joo Young?

I thought that was it all along.

Yes it is.

I know you thought that all along.

Oh... Jung Soo Hyung...

Okay... then...

Let's focus here.

Now we...

the four of us...

...are in the same boat.

From now on...

with loyalty...

...we will unite with loyalty.

Right. Loyalty.

Yes.

Until the fake one...

completes his job...

...as a director.

Loyalty.

Let's wrap up the meeting.

We must not be caught. Come down.

Come on. Come down. - I'm too embarrassed.

Come on. Eye contact. Eye contact.

One two three.

Loyalty loyalty. Loyalty.

Yoo Ah.

You are home unni.

Why are you already in bed?

Have you eaten yet?

I don't feel like it.

But you must eat.

Do you want to eat out?

I will buy you the fire-spicy chicken you like. Come on. Let's go out.

Unni.

Unni you...

...don't care for spicy food.

Let's wait until the rain stops.

That fire-spicy chicken was spicy for sure wasn't it?

Of course it is. It would be called water-spicy chicken if not.