Star Trek: Strange New Worlds

Sebelumnya di Star Strek Strange New Worlds...

Apakah semuanya baik-baik saja, Kapten?

Kita akan kembali bertugas.

Kapten Pike.

Letnan La'An Noonien, Chief Keamanan.

-La'An. -Hei, Ketua.

Tunggu, kalian berdua saling kenal?

Dia membantuku menemukan jalan pulang.

Izin untuk kembali ke Enterprise, Pak.

-Apa misinya? -Mengeksplorasi.

Kita mencari kehidupan baru,

dan peradaban baru.

Kita dengan berani akan pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

Catatan petugas pertama,

stardate 1224.3.

Enterprise telah tiba di Hetemit 9

situs koloni Illyria yang ditinggalkan.

Illyria adalah spesies humanoid yang

dikenal karena memodifikasi gen mereka

untuk meningkatkan kemampuan

dan tingkat fungsi mereka.

Namun, karena modifikasi

genetik dilarang di Federasi,

mereka selalu menjadi orang buangan.

Kehadiran kami di sini adalah bagian dari misi

tetap untuk menemukan apa yang terjadi pada mereka.

Sayangnya, waktu penelitian di permukaan terbatas,

karena planet ini secara berkala disapu oleh badai ion.

Salah satu badai itu sedang mendekat dengan cepat.

Masih terasa lucu bagaimana modifikasi genetik

masih membuat semua orang gelisah.

Bahkan kau, tampaknya.

Aku tidak suka sesuatu yang terasa aneh.

Sial. Aku berharap kita memiliki lebih banyak waktu.

Tempat penampungan ini sudah cukup tua. Kita harus menaikkan semua orang kembali

-ke Enterprise. -Baiklah, semuanya,

kemasi data kalian dan pergi ke

titik pertemuan untuk transportasi.

Spock, ini Pike. Masuk.

Badai pasti mengganggu. Aku akan pergi menjemputnya.

Tidak tidak. Aku yang akan mencarinya.

Kau dampingi saja sisa tim kembali ke kapal.

Letda Lance.

Nyalakan transportasi.

Komandan, aku kesulitan mengunci sinyalmu.

Badai ion mengganggu.

Badai semakin dekat, Enterprise.

Sebentar, Komandan.

Memberi energi.

Ruang Transporter ke Bagian Teknik. Hemmer, aku kehilangan mereka.

Mengubah rute daya bantu. Bersiaplah.

Chief Hemmer ke Anjungan.

Mempersiapkan pemakaian sementara cadangan sistem darurat.

Teknik pada Ruang Transporter. Cobalah sekarang.

Apa...? Bagaimana kau bisa...?

Aku seorang jenius. Bergerak cepat.

Dimengerti.

Sebaiknya kau tetap siaga, Tn. Kyle.

Kapten dan Mr. Spock masih di permukaan.

Kapten, aku pikir aku telah berhasil

mengungkap cache jurnal yang sebelumnya belum ditemukan

yang mungkin relevan.

- Aku menantikan untuk bisa membacanya. - Hebat.

Bagaimana kalau kita ke titik pertemuan

sebelum badai menerpa kita, jadi kau bisa membacanya?

Pike ke Enterprise. Dua orang untuk ditransportasi naik ke kapal

Aku tidak bisa mengunci posisi mereka.

- kerahkan lebih banyak daya. - Daya tidak akan membantu.

Badai ion terlalu kuat.

Jika kita mencoba untuk mentransportasi mereka melalui

badai itu, siapa yang tahu kapan kita bisa akan kembali?

Nomor Satu pada Kapten Pike.

Kau dan Mr. Spock harus mencari perlindungan sampai badai berlalu,

- dan cepatlah. - Dimengerti, Nomor Satu.

Saran, Tuan Spock?

Lari.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah perjalanan dari kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

...untuk mencari bentuk kehidupan baru

dan peradaban baru,

pergi dengan berani ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= twitter: @rasjawa

Kapten dan Mr. Spock terjebak di permukaan.

Segera setelah aman, kita akan mendapatkannya kembali.

Sementara itu, kita lakukan saja

pekerjaan kita. Taruna Uhura,

bisakah kau mendapatkan sinyal?

Tidak, Komandan.

Badai ion secara fungsional mematikan segala bentuk komunikasi.

Aku ingin diinformasikan begitu kau bisa terhubung dengan kapten.

- Ya, Komandan. - Letnan Wheeler,

Aku ingin pemantauan badai sepanjang waktu.

Yang kedua, jika badai itu mulai mereda, aku pun ingin tahu.

Dan beritahu Chief Kyle untuk bersiap memindahkan mereka.

Aku ingin sistem transportasi tetap bersiap.

Letda Lance?

Apakah kau baik-baik saja?

Di sini terlalu gelap.

Oke, ini adalah hari yang panjang bagi kita semua.

Tapi mungkin ini sesuatu yang harus

kau lakukan di kamarmu sendiri?

Aku perlu merasakan cahaya di kulitku.

Tingkah lakumu sangat aneh, sobat.

Apa yang kau lakukan?

Ortegas ke Keamanan.

Aku butuh bantuan di Dek 14.

Komputer, tingkatkan iluminasi 25%.

Nomor Satu pada Dr. M'Benga.

Bagaimana status tim pendaratan?

Selamat malam, Komandan. Kebetulan sekali kau menanyakannya.

Beberapa orang dari tim pendaratan ada di sini dan sedang kuperiksa,

mereka memiliki beberapa gejala yang sangat aneh.

Aku baru saja akan menghubungimu. Apakah kau baik-baik saja?

- Aku baik-baik saja. -Sebaiknya kau kesini,

dan aku akan memeriksamu, untuk berjaga-jaga.

Aku akan segera ke sana.

Aneh.

Setengah dari mereka telah membakar atau menyetrum diri

mereka sendiri, semuanya dari sumber penerangan,

namun cahaya adalah satu-satunya hal yang tampaknya bisa menenangkan mereka.

Mereka tertarik pada cahaya.

Sedemikian rupa sehingga mereka rela melukai diri sendiri untuk mendapatkannya.

Aku kira kau belum menunjukkan gejala perilaku yang tidak biasa ini?

Tidak.

Kau tidak menemukan hal lain di sistem mereka?

Tidak ada bentuk penularan?

Nah, biofilter transporter akan

menyaring sesuatu yang tidak normal.

Tapi aku tetap menjalankan pemindaian virus dan bakteri sebagai tindakan pencegahan.

Mereka bersih.

Satu-satunya hal yang dapat aku temukan

adalah penurunan kolekalsiferol yang parah.

Vitamin D?

Semua menunjukkan level dalam warna merah.

Di luar ini dan perilaku menyimpang,

Kau tidak akan pernah tahu mereka sakit.

Bagaimana kadar vitamin D ku?

Normal.

Apa pun yang mempengaruhi mereka, tampaknya tidak menyerangmu.

Aku tetap ingin mengambil sampel darah.

Komandan?

Tentu saja.

Apa kau bisa menghubungi kapten dan Mr. Spock?

Masih terlalu banyak gangguan dengan badai.

Kita harus berharap mereka

tidak terkena oleh apa pun ini.

Aku harus percaya bahwa pihak pendaratan melakukan kontak

dengan sesuatu di bawah sana yang terlewatkan oleh biofilter.

Omong kosong.

Biofilter akan menangkap

kontaminasi apapun selama transportasi.

Kecuali jika itu adalah sesuatu yang tidak diprogram untuk bisa ditangkap.

Tidak mungkin.

Jika mereka tidak mengenalinya, mereka pasti menyaringnya.

Bagaimana dengan badai ion? Mungkinkah itu mengganggunya?

Tidak.

Maksudku...

... seharusnya tidak.

Namun dokter M'Benga merawat empat

anggota tim pendaratan di ruang sakit.

Adakah hal lain yang tidak normal selama transportasi yang dapat kau pikirkan?

Selain atom-atom tubuh tim pendaratan yang hampir

tercampur menjadi sup bio-organik?

Tidak.

Kau tahu, aku bisa merasakan ekspresi itu.

Oh aku tahu.

Kau harus mengeluarkan banyak daya untuk menjaga stabilisasi pola.

Mungkinkah itu bisa menghambat biofilter?

Tidak hanya sistem transportasi kapal yang

terhubung pada distribusi daya darurat,

sistem baru memiliki daya cadangan yang terpisah

untuk biofilter dan penstabil pola.

Aku akan menjalankan diagnostik tingkat 5 di seluruh kapal.

-Untuk membuatmu merasa lebih baik, Komandan. -Terima kasih.

Yang mungkin akan memakan waktu sepanjang malam.

Tampilkan di layar.

Nomor satu?

Apakah kau dan Letnan Spock baik-baik saja?

Kami baik-baik saja, tapi badai membuat kami terjebak di perpustakaan.

Kami memiliki situasi yang muncul di sini.

Anggota partai pendaratan semuanya sakit.

Dokter mengira mereka

terkena sesuatu di permukaan.

Sesuatu seperti apa?

Mohon maaf. Sinyalnya mati lagi.

Gangguan badai terlalu kuat.

Komputer, tunjukkan semua yang kau miliki

tentang modifikasi genetik Illyrian,

khususnya yang berkaitan dengan pengendalian penyakit.

Mencari....

Komputer, isolasi semua file yang

berkaitan dengan pemukiman Illyrian asli

di Nebula Vaultera.

Catatan terbatas.

Kau ingin bertemu denganku, Chief?

Ya. Beberapa anggota tim pendaratan

menunjukkan gejala semacam kontaminasi.