Shogun (Shôgun) (Shōgun)

‫في الحلقتين السابقتين.

‫اسمي "ماريكو تودا". ‫سأكون المترجمة عنك اليوم.

‫يقول إن ثمة قاعدة برتغالية في "ماكاو".

‫ماذا يريد من "اليابان"؟

‫أسعى إلى قهر أعدائنا المشتركين.

‫دعا السيد "توراناغا" أمي لرؤية همجي.

‫لكن إن كان الهمجي في صفك،

‫ومعه خادم ليتحكم فيه،

‫فقد تنقلب الموازين.

‫لديك مهارة مريبة

‫لتكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

‫عثرت على هذا في سفينتك.

‫سنعرض هذه على اليابانيين، ‫وسيُعدم بتهمة القرصنة.

‫يُوجد الكثير مما لا أعرفه.

‫ربما علينا أن نعرف أكثر عن تلك القواعد

‫قبل التفاوض في ترتيبات جديدة.

‫رفض التصديق ‫على وثائق مغادرة "السفينة السوداء".

‫دعني أنا أقلق حيال ذلك أيها الأب.

‫لم تكن القاتلة تحاول النيل مني.

‫بل جاءت للنيل منه.

‫هذه وصية جيدة.

‫أفضل ما كتبناه إلى الآن.

‫هل سيحدث الأمر اليوم حقًا؟

‫سيفك.

‫هل سمعت عن هجوم ليلة البارحة؟

‫ماذا تعرف عن مجتمع "أميدا"؟

‫ليس أكثر مما يعرفه الجميع.

‫إنهم قتلة مأجورون.

‫تعهدوا بأغلظ الأيمان للبوذا "أميدا".

‫ولمقتلي،

‫كم قد يكون الثمن؟

‫قررت أن تقتلني، لا بأس.

‫لننه هذا الآن.

‫أولست صديقي المخلص؟

‫أم إن "إيشيدو" أغواك بأكاذيبه السامّة؟

‫قيل لي إنه زار بيتك.

‫ماذا عرض عليك؟

‫منصبك في المجلس.

‫وهل رغبت فيه؟

‫قطعًا لا.

‫وماذا تريد إذًا؟

‫مقاطعة "سوروغا".

‫لتوسيع إقطاعتي.

‫لكن لأحكم يجب أن أكون على قيد الحياة.

‫ستبقى على قيد الحياة.

‫أُرسلت القاتلة لقتل الربّان.

‫ومن أجل سلامتهما، ‫أريد أن يُؤخذ الربّان والسيدة "كيري"

‫إلى قرية الصيد التابعة لك في "أجيرو".

‫وإن فعلت ذلك،

‫فـ"سوروغا" لك.

‫وماذا ستفعل أنت هنا؟

‫ألا تشاهد شروق الشمس معي؟

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل الثالث: إن غدًا لناظره بعيد"

‫أعتذر إليك يا قبطان.

‫لكن يجب أن تبقى "السفينة السوداء" مكانها.

‫زاد إدراك "توراناغا" كثيرًا

‫للأرباح الطائلة التي نجنيها ‫من احتكارنا التجارة الصينية.

‫ودعانا لنقدّم له تقريرًا ‫لأسعار الصرف التي نتداول بها.

‫أنتم، رجال الدين، ‫تقززونني برجولتكم المخصية.

‫نحن نجني الأرباح. ونحن نضع القوانين.

‫ونحن هنا برضاهم.

‫وإلى أن يتلقى "توراناغا" التقرير، ‫لن يُسمح لك بالمغادرة.

‫في حوزتي مليون دوكاتية ‫يجب أن تصل إلى "ماكاو".

‫لن أهدر هذه الرياح هباءً.

‫كان لا بد أن يُقتل ذلك الربّان ‫قبل أن يصل إلى "أوساكا" حتى.

‫يا قبطان، لا تنس نفسك.

‫ولا تنس أنني لا أعمل لصالح الكنيسة، ‫بل أعمل لصالح الأسرة المالكة.

‫أحيطكما علمًا ‫بأن "السفينة السوداء" تبحر الليلة.

‫ضع الحمولة كلها في السفينة. ‫سنغادر في كل الأحوال.

‫مهلًا.

‫إذا غادرنا بلا تصريح، ‫فلن يسمحوا لنا بالعودة.

‫كلما زادت مدة انتظارنا هنا، ‫زاد ذلك الربّان الوضع سوءًا.

‫سنُبحر الليلة.

‫ربّان؟

‫ألا يزال حيًا؟ يا عجبي.

‫سيجعلني أنزف إذًا.

‫آسفة؟ لا أفهمك.

‫هذا الساحر

‫يحاول أن يجعلني أنزف لتخليص دمي من السموم.

‫لا أفهم معنى كلمة ساحر، ‫لكن أعدك بأن هذا الرجل طبيب

‫يولي الرعاية للمرضى والجرحى.

‫رجاءً ابق ثابتًا.

‫ماذا سمعت عن القاتلة؟

‫لم أسمع ‫إلا أنها تنتمي إلى مجتمع خطر للغاية.

‫عملت خادمة في القصر لسنوات.

‫يتدرب البعض حياتهم كلها لمهمة قتل واحدة.

‫تكون مكلّفة جدًا.

‫ثمن يقدر عليه القليل.

‫ترفضين أن تري الحقيقة،

‫ما يقدر هؤلاء القساوسة على فعله الآن حتى.

‫يا إلهي!

‫كم تدفع الرهبنة اليسوعية لهذا الرجل لقتلي؟

‫أعصابه مشدودة تمامًا.

‫لا يحتاج إلى طبيب،

‫بل يحتاج إلى امرأة.

‫"أوناغو جا". ماذا يقول؟ ماذا يقول الساحر؟

‫لأنك متضايق جدًا،

‫يقترح الطبيب أن نرسل إليك ‫امرأة لتطارحك الفراش بدلًا من ذلك.

‫الفراش؟

‫إنه تعبير لطيف عن الجماع بين رجل وامرأة.

‫إن لم يكن ساحرًا، فلا شك أنه قوّاد.

‫أتفضّل ذكرًا؟

‫يا إلهي، أين أنا؟

‫من يكون؟

‫هل يتصرف الحيوان باحترام؟

‫أجل يا "بونتارو".

‫سنغادر "أوساكا" على الفور.

‫وسيأتي الهمجي بصحبتنا.

‫وإلى أين سنذهب؟

‫سنعود إلى "أجيرو"، ‫برفقة بعض أفراد عشيرة "توراناغا".

‫لا أفهم…

‫لا يعنيني في شيء أن تفهمي.

‫شكرًا لك على إهدائي رفاتهما.

‫أنا شاكرة يا جدّي.

‫ستغادر مجموعة لتقصد "أجيرو" الليلة.

‫ويأمرك سيدنا بالانضمام إليها.

‫أفنى جدّك حياته فداءً لهذه السيوف.

‫حاربنا في "كوريا" ‫حتى أحاطنا الموت من كل حدب وصوب،

‫ولم ننفك نقاتل.

‫تلك سيوف الساموراي.

‫يؤسفني مُصابك في زوجك وابنك.

‫لكنهما ماتا ‫لأنهما ينتميان إلى معركة أعظم قدرًا.

‫والآن…

‫حان دورك.

‫سنتحرك حول المدينة متوارين بالغابة،

‫ونتجمع مجددًا عند القادس.

‫تأهبوا للمعركة.

‫الكثيرون يريدون قتل الربّان.

‫ألن يأتي أبوك؟

‫أصر على البقاء.

‫الوداع إلى الأبد إذًا.

‫سيدي، وصيتك.

‫ليس اليوم.

‫هل لي أن أتحدث إلى "توراناغا" قبل أن نذهب؟

‫أخشى أن ذلك لن يكون ممكنًا.

‫سيسير الهمجي إلى جوار المحفة،

‫وسيبقى في مجال رؤيتنا.

‫يطلب السيد "يابوشيغي" أن تبقى ‫على مسافة قريبة من المحفة في أثناء سيرنا.

‫أماه!

‫أرجوك لا تذهبي.

‫ستُؤخذ إلى قلعة جدّك، المكان هناك آمن.

‫لست طفلًا رضيعًا!

‫عُد إلى الداخل!

‫ماذا تفعل السيدة "كيري"؟

‫قادمة يا "هيروماتسو".

‫أنا امرأة مسنّة متعبة.

‫يجب أن تترفق بي.

‫في أي يوم ما عدا هذا.

‫ليت بمقدوري مغادرة هذا السجن معك.

‫حين أراك مجددًا، سيكون طفلك قد وُلد.

‫إننا نستغرق وقتًا طويلًا…

‫أسرعوا. يجب أن تتحركوا في طريقكم.

‫سيدي! ثمة زائر عند البوابة!

‫أحدهم قادم!

‫إنه السيد "إيشيدو"!

‫يا له من يوم جميل يا "يابوشيغي".

‫أُعلمت للتو بأن الهمجي سيغادر "أوساكا".

‫وكذلك السيدة "كيري".

‫أعترف أنها مفاجأة.

‫مع كامل احترامي…

‫السيدة "كيري" ليست رهينة تطلب المعروف.

‫إنه حرة في بقائها وذهابها.

‫هذا صحيح،

‫لكنني وأباك ‫اتفقنا على بروتوكول معين خلال زيارته.

‫أن أُعلم قبل مغادرة أي شخصية مهمة بيوم،

‫حتى آتي لأعبّر عن احترامي.

‫"جوزين". ابدأ التحقيق.

‫لا يُسمح بعبور محاربي "غراي" هذه البوابة!

‫وفقًا للبروتوكول.

‫لم تشهد معركة في حياتك

‫أيها المدلل الوقح.

‫لم لا تقاتلني هنا؟

‫لم ليس الآن؟

‫أثق بأن هذا سوء تفاهم.

‫يشرفنا السيد "إيشيدو" ‫بزيارته لإلقاء التحية.

‫دعوه يدخل.

‫المعذرة.

‫السيدة "كيري".

‫يؤسفني رحيلك.

‫وأنا حزينة لرحيلي،

‫لكن سيدي يقول ‫إن هناك قتلة مأجورين في "أوساكا".

‫أتفق معه.

‫قيل لي إن الهمجي تعرّض لهجوم ليلة البارحة.

‫سأطلب من "جوزين" ‫ورجالي مرافقتكم إلى القادس.

‫لا داعي لذلك.

‫أصر على ذلك بصفتي حامي قلعة "أوساكا".

‫مهلًا، اجلسي.

‫السيدة "شيزو" تعاني التقلصات مرة أخرى.

‫أنا بخير، حقًا…

‫قال الطبيب إنها في حاجة إلى الراحة.

‫لا تقلقوا رجاءً.

‫إنها في آخر أسابيع حملها!

‫أنا بخير.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫صحبتكم السلامة.

‫بُوغت السيد "إيشيدو" بمغادرتك المفاجأة.

‫لا شك أنه يفهم ‫أن عليّ احترام ولائي لـ"توراناغا".

‫ورجاءً أخبر سيدك بأنني أفي بوعودي.