The Front Line (Gojijeon / Go-ji-jeon / 고지전) (고지전)

. ژانويه 1953 سئول

!ما ميخوايم دوباره متحد بشيم !موازي سي هشتم يا نه

!ما ميخوايم دوباره متحد بشيم

. پان مون جئوم

. اين هم ليست اُسرايي که ميخواهيم برگردونيم

، مثل اين خط . مرز نيروهاي نظامي بايد شکسته بشه

. يک سانتي متر بالاي، نيم کيلومتر

. تپه آيروک سه روز قبل به تصرف جنوب دراومد

. حالا ما تپهُ داريم

. اين خط اشتباهه

. اگه ميخواي اين بحثُ ادامه بدي

چرا به ميدون نريم و خودمون اون رو برسي نکنيم؟

. جنرال

. ديروز، تپه آيروک به تصرف شمال دراومد

. دوباره برميگرديم

تخليه تحت فرمان آتش بس جنگه ، درسته؟

. يک سال و نيم طول ميکشد

. ميدونم

. به واحد تحقيق مي برنت

چي؟

. غير ممکنه

. اونها نفر کم دارند

الان مشغول پاکسازي شورشي ها . و خائنين در جنوب هستند

.اکثرشون به اشتباه محکوم شدن

. کانگ، مواظب حرف زدنت باش

.به سربازهاي کره ي شمالي غذا دادن

. که اين باعث شد با تفنگ تهديد بشن

و تو اسمشونُ شورشي ميزاري؟

. نميتونيم کمکي کنيم

. اينها خسارتهاي جانبي جنگه

. اولين بهاشم پاکسازي گروه هاي ژاپنيه

!خفه شو

!لعنتي

. آشغال به تمام معنا

. تو افسر گروهان مرکزي هستي

به چي فکر ميکردي؟

يعني زندانيم ميکنن؟

چرا نميتوني جلو زبونتُ بگيري؟

.گروهان مرکزي نقض قانونُ تحمل نميکنه

.زندان نميري

. ميري به خط مقدم شرقي

خط مقدم شرقي؟

. اينُ بررسي کن

". مادر عزيزُ دوست داشتني من"

تا حالا نديدم آتش بس " ". به اين زودي اتفاق بيفته

ما هر روز دوستهايمان " ". رو در جنگ از دست ميديم

.اينُ يکي از سربازهاي کره شمالي نوشته

. درسته

اين نامه يه هفته پيش به يه خانم . تحويل داده شده بود

. از طريق تلگراف

چطوري ممکنه؟

. يه جاسوس وجود داره

. از گروهان تمساح فرستاده شده

اونها تپهُ روز ديگه از دست نداده بودند؟

درسته

. دوباره اون حرومزاده ها رو خفه ميکنم

. اما صحبت درمورد اون تپه خيلي مهمه

. سروان گروهان اخيراً کشته شده

.گزارش شده اون از سپاه آزاد کره بوده

تو چي ميدوني؟

.با اسلحه ي يه افسر گشته شده

به نظرت مشکوک نيست؟

.سروان جديد داره الان ميره .باهاش برو

. ممنونم

.براي رفتن به خط مقدم تشکر لازم نيست

. وايستا

کيم سو هيوکُ ميشناسي؟

.از افرادت بوده

.بله، ما دوستان دوره ي دانشگاه بوديم

.عملياتُ از دست داد

.نه

.اون در گروهان تمساحه

هنوز زنده است؟

بيست و هفت ژوئن 1950 . يوجينگ بو

!سو هيوک ايون پيو؟

!سو هيوک

سو هيوک، تو خوبي؟ . به من نگاه کن

. نذار بميرم

.اگه ميخواي زنده بموني بلند شو

. يالا، بلند شو

!بشين

قربان؟

!بلند شين

!بلند شين

!بلند شو

. برگرديد

!الان

!حرکت کنيد

!به من نگاه کنيد، احمق ها

ميدونيد چرا با وجود اينکه دارين شکست ميخورين

هنوزم به جنگ ادامه ميدين؟

.بذارين بهتون بگم

.چون نميدونيد چرا ميجنگيد

.اين جنگ يه هفته اي به پايان خواهد رسيد

.وقتي که تموم بشه به همتون احتياج داريم

بريد و به کشورتون در ساخت . يک شور جديد کمک کنيد

.ما زخمي ها رو درمان ميکنيم

.شما ميتونيد بريد

.وقاتي متحد بشيم، دوباره ميبينمتون

ايون پيو؟ !سو هيوک

!بريم !نه

.فقط برو

ايون پيو؟

!سو هيوک

.هي، افسر ! افسر نام سونگ سيک

.خوبه !همينطور با صداي بلند خوبه

!قربان !بله، قربان

ميدوني کجا داريم ميريم؟

!بله قربان

.به خط مقدم شرقي، قربان .بخش ده ام

،يه گروهان از يه گردان .احمق

چند سالته؟

.هفده،قربان

... هفده

.هفده سال ديگه بزرگه

کانگ ايون پيو، درسته؟

.بله

چرا به خط مقدم منتقلت کردن؟

تو آدم جاه طلبي هستي، مگه نه؟

.اين جنگ به زودي تموم خواهد شد

کساني که در خط مقدم .جنگيدن حکومت خواهند کرد

.نه .خط مقدم جاييه که سربازها بايد باشن

درسته، سرباز؟

!بله قربان! من حاضرم جونمُ فداي کشورم کنم

خط مقدم شرقي .ارودگاه کايمن

استقبال نميکنيد؟

!تو .بيا اينجا

چرا؟ چرا؟

...چي کي سيگارامُ دزديده؟

!تو احمق

!خبر مرگت !دشمن

!هي

يه اسير فرار کرده

!بگيرش

!بله قربان

.بندازش کنار، احمق

.من اسير نيستم

چرا يونيفروم دشمنُ پوشيدي؟

.چون سردمه

شوخي ميکني؟

اسم خودتُ سرباز ميزاري؟

.درش بيار

!حالا درش بيار

.داد نزن .گوشمُ پاره کردي

چيکار ميکني؟

.من از پايين درميارم

.نميتونم باور کنم

تو کي هستي؟

من کي هستم؟

اين چيه؟

.چه ماموريت مسخره اي

.ببخشيد دير کردم

چرا لهجت اينطوريه؟

.اوه، من اهل شمالم

.بيست سال پيش از خونه فرار کردم

.به همين دليل من اصلا شورشي نيستم

تو فرمانده عملياتي؟

،نه فربان .گروهبان يانگ هيو سام

.فرمانده عملياتي بزودي اينجا خواهند بود

اينجا چيکار ميکنيد؟

.سلام

اين بچه ها کين؟ .اينجا که زمين بازي نيست

.دورشون کن

.اينها يتيم جنگيند

.ما مراقبشون هستيم

.لعنتي، چه وضع بهم ريخته ايه

.بريم

زندگي چيه؟

تو از گروهان تمساحي؟

چند سالته؟

.اسم و رتبتُ بگو

آلکالوئيد؟

از کجا اورديش؟

تو کي هستي؟

.شين ايل يونگ

سروان؟

تو فرمانده عملياتي؟

.به مافوقت احترام بزار

،ستوان يکم .کانگ ايون پيو

.آيروک

.ما بهش ميگيم تپه آيروک

.با شعاع 2/5 کيلومتر

،اين يه نقطه استراتژيکه .اين دونقطهُ پوشش ميديم

.هفت ساعت پيش دشمن اونجا رو گرفته

.اما ما اونُ در ششمين حملمون پس گرفتيم

.افراد زيادي خسته و زخمي شدند

.در نتيجه فرمانده هنگ باعث شکستشون شد

.آفرين

.گوش کنيد

.من مصممم اين جنگ فرسايشي رو تموم کنم

.فکر نکنم به اين آسوني که فکر ميکني باشه

چي؟

.ببخشيد

ما سلاح ضد هوايي رو در .پايين تپه مستقر ميکنيم

سلاح ضد هوايي؟ .اما اونا هيچ نيروي هوايي اي ندارند

مگه تنها کاربردشون زدن جنگنده هاست؟

سلاح ضد هوايي .تنها خط دفاع ما در تپه ست

اگه اونُ به دشمن ببازيم چي ميشه؟

.بهمون تجاوز ميشه

.درست ميگه