Head Over Heels (견우와 선녀)

Βοήθεια…

Δεν είναι μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού.

-Γιατί; -Ορίστε;

Τι "γιατί";

Τι δεν καταλαβαίνεις σ' αυτό που είπα για το μέσο;

Κύριε. Πάω να φέρω τον Τζιν-ουνγκ.

-Πού… -Στάσου.

Κύριε. Πάω κι εγώ να τη βοηθήσω.

Γιατί να…

Στάσου.

-Πάω να τους φέρω όλους πίσω. -Τι;

Τι έγινε τώρα;

Δέσατε καλά σαν ομάδα.

Μα ο Τζιν-ουνγκ είναι μαζί μας.

Τους αλήτες!

Σεόνγκ-α. Περίμενε.

Τρέχουν γρήγορα.

Περίμενε.

Έχω κακό προαίσθημα.

-Γιατί; -Από δω είναι το εγκαταλελειμμένο σπίτι.

Αλήθεια;

Τότε, θα συνεχίσω μόνος μου.

Εσύ πρόσεχε μέχρι αύριο.

Δώσε χέρι.

-Τι; -Το υποσχέθηκα.

Η Σεόνγκ-α έκλαιγε.

Σιγά, δεν υπάρχει περίπτωση. Η Σεόνγκ-α δεν κλαίει ποτέ.

Και νομίζω πως έκλαιγε εξαιτίας μου.

Λες να με συγχωρήσει κάποτε;

Έκλαιγε με λυγμούς.

Στ' αλήθεια, έκλαιγε;

Την έκανες όντως να κλάψει;

Είμαι 99 τοις εκατό σίγουρος ότι έκλαιγε εξαιτίας μου.

Καθίκι. Να ψοφήσεις.

-Ψόφα. -Μη…

Στάσου, όχι. Δεν πρέπει να ψοφήσεις.

Μην ψοφήσεις.

Να πάρει. Παλιο…

Σταμάτα πια. Δεν θα την ξανακάνω να κλάψει.

Ποτέ ξανά δεν θα την κάνω να κλάψει.

Το υπόσχομαι.

Τζιν-ουνγκ, παίρνε ανάσες.

Τζιν-ουνγκ!

Άφησέ τον επιτέλους!

Κιμ Τζιν-ουνγκ!

Σεόνγκ-α!

Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα;

Σεόνγκ-α!

Ας πάρουμε αυτήν την πέτρα.

Μα πόσο βαριά είναι;

Στάσου, περίμενε.

-Στάσου. -Σεόνγκ-α!

Να πάρει. Γκεόν-ου!

-Είσαι καλά; -Γιατί είσαι…

Τι έπαθες εσύ;

Τι τρέχει;

-Τι συμβαίνει; -Γιατί ήρθες; Είναι επικίνδυνα εδώ.

-Βγες έξω αμέσως. -Να φύγω χωρίς εσένα;

Δεν είμαι τόσο εγωίσταρος.

Άσε που έπρεπε να έρθω, γιατί δεν ήσουν ασφαλής.

Είμαι ασφαλής μόνο αν είσαι κι εσύ. Δες, καλά είμαι.

Πάμε να φύγουμε. Άνοιξέ μου την πόρτα.

Πάμε γρήγορα.

Δεν μπορεί…

Σεόνγκ-α, την πόρτα.

Ξεπέρασες τα όρια.

Γιατί μπήκε μέσα, πανάθεμά την;

Κινδυνεύω για την κόρη της.

Δώστε την τσάντα. Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.

-Στρατηγέ… -Πάμε γρήγορα.

Κανείς

δεν πρέπει να το κάνει αυτό σε κανέναν.

Διάλεξα εγώ

την τελευταία προσφορά για σένα.

Ο νεαρός έφερε την κακοτυχία της οικογένειάς του για δέκα χρόνια.

Καταβρόχθισέ τον

και ξαναγεννήσου

σαν ένας ισχυρός δαίμονας.

Γιατί πάλι ο Γκεόν-ου;

Είναι εύκολος στόχος.

Δεν έχει κανέναν πλάι του.

Γιατί το παρατράβηξες τόσο πολύ;

Γιατί;

Οι αδύναμοι

πάντα βγαίνουν χαμένοι.

Γκεόν-ου!

Σκέψου το άτομο που θα συναντήσεις και διάλεξε κάρτα.

Είναι ο Διάβολος.

Είναι σαν τον Διάβολο, γοητευτικό αλλά επικίνδυνο…

Θα σκεφτώ το κοντινό μέλλον

και θα διαλέξω άλλη μία.

"Θάνατος".

Απώλεια ζωής.

Η κάρτα του Θανάτου δεν σημαίνει απαραίτητα τον θάνατο.

Κάθε τέλος ακολουθείται από μια αρχή.

Θάνατος σημαίνει αναγέννηση, σημαίνει νέα αρχή

και πως είναι ώρα να κλείσει ένας κύκλος.

Επιτέλους,

έρχεται.

Συνάντησε τον διάβολο, φτάσε στον θάνατο…

Είσαι πολύ καλή.

Θα πάνε καλά οι δουλειές.

Ο δαίμονας;

Γεια σου, Σαμάνε.

Βγες από μέσα του.

-Γεια. -Βγες απ' το σώμα του Γκεόν-ου αμέσως.

Βγες έξω τώρα!

Να πάρει.

Για να βγω, πρέπει είτε να σκοτωθώ

είτε να σε σκοτώσω.

Όχι!

Σκάσε.

Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτη;

Είσαι σαμάνος.

Οπότε, θα πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι.

Σωστά;

Έλα, μην κάνεις έτσι.

Δεν θα με χαιρετήσεις κι εσύ;

Άντε.

Τρέξε.

Τι ήταν αυτό τώρα;

Έλα δω.

-Φύγε. Φύγε γρήγορα από δω. -Τι;

Τι διάολο; Να πάρει.

Άκου!

Αν κάνεις τίποτα ύποπτο, θα τον σκοτώσω!

Όχι! Μην το κάνεις.

Δεν έκανα τίποτα.

Εσύ πρέπει να έκανες κάτι.

Άσ' τα αυτά.

Εξήγησέ μου τι έγινε μόλις τώρα!

Τρέξε.

Φύγε. Φύγε από δω.

Δεν είναι δίκαιο αυτό.

Σαν ομορφοκόριτσο, κάνεις ό,τι θες;

Για να δούμε…

Τι λες; Βάζουμε ένα στοίχημα;

-Δεν βάζω στοίχημα με φάντασμα. -Αυτή που μου έδωσε σώμα έρχεται.

Αν με πιάσεις πριν από εκείνη, θα πραγματοποιήσω μια ευχή σου.

Οποιαδήποτε;

Ναι, οποιαδήποτε. Ζήτα ό,τι θέλεις.

Σύμφωνοι.

Εντάξει, λοιπόν.

Κλείσε τα μάτια και μέτρα ως το δέκα. Ξέρεις κρυφτό;

Έτοιμη, πάμε.

Ένα, δύο…

Καλή επιτυχία δεν σου είπα.

Προτιμώ εσένα από εκείνη.

-Πάμε. -Τρία.

Τέσσερα.

Πέντε.

Έξι.

Επτά.

Οκτώ.

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Πρόσεχε! Μην μπεις εδώ μέσα.

Περίμενε έξω.

Εννέα.

Δέκα.

Αυτό που πέρασε. Αυτό δεν είναι;

Προχωρήστε εσείς. Θα τον ακολουθήσω.

-Πάμε. -Προχώρα.

Κυρία.

Προσβλήθηκε, φροντίστε τον. Ο άλλος δαιμονίστηκε.

Τον είδαμε. Τον κυνηγάει η στρατηγός.

Δεν θα τους προλάβεις.

Εκτός αν τρέξω.

Νεράιδα της Γης και του Ουρανού.

Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα τι έκανες.

Ψάρι είναι και τον πάστωσες έτσι;

Και να πας, δεν θα μπορέσεις να βοηθήσεις.

Βλέπε ό,τι πρέπει, όχι ό,τι θες.

Ξύπνα!

ΜΠΟΚ-Ι

Μποκ-ι.

-Προσευχόμαστε σαν ένα… -Προσευχόμαστε σαν ένα…

Το κακό πνεύμα που έμενε στο σπίτι έβλαψε τον νεαρό άνδρα.

Τώρα είναι "προσβεβλημένος".

Οι σαμάνοι ξεκίνησαν να τον εξαγνίζουν.

Είναι επικίνδυνο, γι' αυτό μείνε μακριά.

Ξουτ!

Πάμε!

Γιατί το έκανες αυτό;

Για να μπορέσω να ζήσω.

Όλα τα έκανα για να μπορέσω να ζήσω.

Να σου πω γιατί η ζωή σου είναι μια κόλαση;

Μη μ' ακουμπάς.

Πώς τόλμησες να σηκώσεις τα κουδουνάκια; Δεν απορώ που ζεις μια κόλαση.

Δεν είσαι άνθρωπος πλέον. Είσαι κρησφύγετο τυχαίων πνευμάτων.

Άσ' το.

Άσ' το!

Δεν θέλω.

Γεομχουά.

Γεομχουά, ανόητο πλάσμα.

Καημενούλη.

Κράτα γερά, όμορφε.

Θεέ μου, τι πλούσια φρύδια.

-Όλα καλά θα πάνε. Ήσουν τυχερός. -Ευτυχώς, είσαι καλά.

Για σιγουριά, όμως…

Γύρνα απ' την άλλη.