Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Smith rzucił bouncera w końcówce, zwiększając problemy Indii…

Gdy tylko cię ujrzałem,

moje serce należało do ciebie

Z OSTATNIEJ CHWILI

- Witamy. - Witamy.

Wiadomości KYT Every Night witają państwa.

Dziękujemy.

- Dzisiejsze nagłówki. - Tak?

Trzęsienie ziemi w Mjanmie zabiło

ponad tysiąc osób.

- Przedstawiciele Francji, Niemiec… - O nie!

- …Japonii i innych krajów złożyli… - Trzęsienie ziemi? Smutne.

…kondolencje rodzinom ofiar.

To tragedia, która wymaga kondolencji.

Prezydent USA mówił o cłach, które nałożył w zeszłym miesiącu…

Skoro zginęło tyle osób,

ilu musi być bezdomnych?

Hej, posłuchaj mnie!

Dziś rano w Białym Domu…

Chwileczkę. Też nie będę słuchał!

To niesprawiedliwe!

Czy ja cię nie słucham?

Masz!

Panie Mehta, mówi pan o globalnej konkurencji…

Sytuacja jest tak przerażająca, jak cichy cmentarz.

Departament Meteorologiczny donosi, że wskaźnik AQI w Delhi i innych miastach,

będący miarą zanieczyszczenia powietrza, wzrósł do 491.

Muszą państwo wiedzieć, że 491…

To, co mieliśmy…

Jestem taki sam…

- Jaswant! - Tak, proszę pana.

Skąd on ma tyle siły?

Powiedz kierowcy, żeby wyprowadził samochód.

Może przeniesiemy go na dół?

Musiałby się zgodzić.

Ojcze, parathy są gorące. Posmarować ci je masłem?

Możesz mi słodzić, ile chcesz, ale nic więcej nie odziedziczysz.

Jak on może tak do mnie mówić przy służbie?

- Po prostu usiądź cicho. - Dlaczego dziadek wciąż cię zaskakuje?

Masz. Weź ten adres. Jedziemy do Sargodhy.

Sargodha? A gdzie to jest, proszę pana?

Jedź do Lahore. Stamtąd wytłumaczę ci drogę.

Lahore!

Zwariowałeś? Rozwalimy się. Patrz przed siebie!

Ale proszę pana, Lahore jest po drugiej stronie.

Po jakiej stronie?

To znaczy, Lahore jest za granicą.

Granicą? Jaką granicą?

Odwróć się jeszcze raz, a ci przyłożę.

Co w ciebie dzisiaj wstąpiło?

Nie słuchasz mnie! Sam się o to dziś prosisz.

Dzwoniłem, proszę pana.

Pana? Ja jestem panem.

Lepiej zachowuj się porządnie, bo inaczej dam ci nauczkę.

Po prostu jedź.

WITAJ W CZANDIGARHU

- Jesteśmy na granicy w Attari. - Jesteśmy na miejscu.

Lahore jest przed nami. Tam skręcimy w prawo. Ruszajmy.

LAHORE 23 KM GRANICA INDIE-PAKISTAN 1 KM

Zwariowałeś! Gdzie do cholery jedziesz?

Proszę pana?

Kiedy zbudowano tę bramę?

Dlaczego jest tu policja? Znowu był jakiś napad?

Proszę posłuchać, to jest granica międzynarodowa.

Pakistan jest po tamtej stronie. Indie są po tej.

Kraj został podzielony, pamięta pan?

Podzielony?

W 1947 roku. Podział.

Dlaczego?

Dlaczego?

Dlaczego doszło do Podziału?

Ponieważ ktoś powiedział, że muszą powstać dwa kraje.

Żeby… dwie społeczności…

a właściwie trzy, mogły żyć osobno.

Więc powstały dwa kraje.

- Powodem jest… - Nieważne, jaki był powód,

chodzi o to, że ja jestem

z tamtej strony.

Może przeszedłem na tę stronę przez pomyłkę.

Proszę otworzyć bramę, chcę wrócić do domu.

Nie może pan już przejść na drugą stronę, proszę pana.

Sargodha.

Tak, ale to jest w innym kraju.

Mam ważną sprawę. Muszę to dokończyć.

Proszę pana…

Poczekaj.

- Zawołaj jego kierowcę. - Nie, wychodzę.

- Proszę pana. - Idę stąd.

- Błagam. Proszę. - Nie. Ja…

Ja również błagam.

Zróbcie mi przysługę, proszę.

Muszę iść.

Ja…

Muszę iść. To pilne.

Muszę…

Proszę pana?

Nasz lekarz go zbadał. Ma trochę podwyższone ciśnienie.

Nie ma się czym martwić.

Odpoczywa teraz w naszej bazie. Wkrótce będzie mógł wyjść.

Spójrz.

Mój kolczyk.

I spójrz tutaj.

Musiał spaść w tych ruinach.

A jeśli ktoś go weźmie?

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Zwolnij, moje serce

Zwolnij, moje serce

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Kieruj łodzią Po wezbranej rzece

Podczas szalejącej burzy

Utońmy, ty i ja W świecie pożądania

Wspomnienia dają takie samo upojenie

Jak stare tawerny serwują wino

Pora roku się zmieniła

W ogrodzie serca

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Wyryłeś serce Na gałęzi pełnej kwiatów

Kwiaty nabrały rumieńców Gdy serce zabiło mocniej

Schody, na których siedziałam u twego boku

Te schody nucą teraz po nocach

Przyjdź tu na ulotną chwilę

Na podróż życia

Powoli, powoli

Granice między nami się zatrą

Niczym piękny wypadek Zamieszkasz we mnie

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Zwolnij, moje serce

Spokojnie

Co słychać, stary?

Cześć, jestem Nirvair.

Z największego miasta w Pendżabie, Bradford! Żartuję.

Przed Podziałem największym miastem było Lahore, a teraz jest nim Toronto.

Rozwal ich!

A teraz, za dnia odnoszący sukcesy inżynier oprogramowania,

a nocą komik amator.

Powitajcie gorąco Nirvaira Grewala!

Dobry wieczór, Londynie!

Jestem Nirvair. Z Pendżabu.

Największego miasta w Pendżabie, Bradford!

Przed Podziałem to był Londyn, przepraszam, Lahore. To jest Lahore.

Opowiem wam coś jeszcze.

Wszyscy tak bardzo boją się, że komputery zastąpią ludzi.

Komputery zrobią za nas wszystko, oprócz seksu.

Wiecie o co mi chodzi? O bliskość fizyczną.

Na przykład...

Hej, wyłącz ten telefon!

Wybija mnie to z rytmu.

TATA

Seks oznacza robienie dzieci.

Komputer zrobi za ciebie wszystko inne.

Jak będzie wyglądać nasza nowa rutyna?

Żadnego mycia zębów rano.

Drony będą lądować, by umyć nam zęby.

Inny przyniesie nam śniadanie, umyje pod prysznicem i poda nam ręcznik.

A co my będziemy robić? Nic!

Drony będą obsługiwane przez aplikację, która będzie wymagać kodu OTP.

Spędzicie cały dzień na wpisywaniu kodów i resetowaniu haseł.

Wiecie, co to jest OTP?

Hasło jednorazowe?

Na tym polega żart.

Opowiem wam inny. Kiedyś...

TATA

Hej!

- Mówiłeś, że dziś pracujesz? - Zwolniłem się.

Z tej pracy też?

Co ty robisz?

Zwolniłem się, bo nie wiedziałem, co robię.

- Zarabiałeś kupę kasy... - Pogadajmy w środku.

Muzyka jest za głośna. Nie pogadamy tam.

Dokładnie!

Żeby twoje występy były tak samo zabawne.

Więc mój chłopak wreszcie tu jest.

Chłopak?

Kiedy to ustaliliśmy?

- Halo, tato? - Nirvair.

- Tak? - Ojciec miał udar.

Zeszłej nocy myśleliśmy, że go stracimy.

Minęło dwanaście godzin.

Wyjdzie z tego, prawda?

Nie ma szans.

Ma krwotok do mózgu.

Jeśli zrobi się skrzep, to koniec.

Będzie lepiej, jak szybko odejdzie. Bardzo cierpi.

W jego wieku nie można operować.

Po prostu czekamy.

„Kiedy to ustaliliśmy?”

Chłopak?

A jak to się ustala?

Powiedz mi.

Dzisiaj ustalimy nasz status.