Terms of Endearment

Hãy để em nhìn nó, một chút thôi.

Em đã từng nhìn đứa bé đó rất nhiều mà

em sẽ thấy nó đang trong hôn mê đấy.

Đừng quá phóng đại.

Em yêu, không tốt cho em đâu cứ kiểm tra em bé năm phút một lần

và tưởng tượng ra hết điều khủng khiếp này đến điều khác.

- Em biết. Em biết. - Bắt đầu rồi. Chúng ta đi nào.

Rudyard... Rudyard, con bé không thở.

Em yêu, nó đang ngủ. Em bé đang ngủ.

Không.

Rudyard, nó chết trong cũi.

Ngủ rồi! Nó ngủ rồi, em yêu.

- Có lẽ. - Thôi nào!

Emma!

Tốt.

Như vậy tốt hơn.

Không cám ơn.

- Cảm ơn. Emma? - Rất vui được giúp đỡ.

Anh ấy là một trong những người đáng tin cậy nhất đã từng làm việc cho tôi.

- Tôi biết. Cảm ơn. - Ông ấy là một người tốt.

Này, ta thực sự chia buồn về bố của cháu.

Hãy chăm sóc mẹ của cháu.

Emma. Emma, ​​làm ơn thức dậy.

- Thức dậy đi. - Chuyện gì vậy?

Mẹ đã rất căng thẳng. Mẹ căng thẳng, không biết con đang cảm thấy thế nào.

- Con có muốn ngủ trên giường của mẹ không? - Không cám ơn mẹ.

Mẹ có muốn ngủ trên giường của con một lần nữa?

Đúng!

Chúng ta sẽ làm gì với mái tóc này?

Này, Emma.

Patsy, nhanh lên! Cậu sẽ lỡ ông ấy mất.

Đó là thứ họ đang nhìn vào!

- Chào con. - Mẹ đâu?

Bà ấy đã quay lại với tên già đang cố chui vào quần của bà ấy.

Dì không chờ xem phi hành gia xuất hiện sao?

Họ có người ở khắp nơi tại Houston!

Nào. Tôi phải đón xe buýt.

- Được rồi. Cho gởi lời chào tới Race. - Được rồi.

- Được rồi. - Yêu cháu. Các phi hành gia!

- Thì sao? - Tốt hơn là chúng ta nên đi.

Tôi sẽ nói lời tạm biệt với mẹ. Cậu muốn đi cùng?

Không. Tôi không nghĩ tôi đã đạt được điều đó ngày hôm nay.

Chắc chắn sẽ tuyệt khi có một người mẹ mà ai đó thích.

Tại sao em không đối mặt với sự thật rằng mình có nhu cầu sinh lý?

- Bởi vì em không có. - Mẹ! Con đi đây.

Xin lỗi.

Con có thể tin được không? Ông ấy muốn đưa mẹ đến Tahiti.

Con không biết tại sao mẹ lại đối xử với đàn ông này như thế này. Họ cũng có cảm xúc.

Con luôn nhiều chuyện.

- Phi hành gia đã chuyển đến chưa? - Ai?

"Ai à?" Patsy đang dạy con những bài học khó hiểu phải không?

Breedlove, Garrett. Nhà kế bên. Anh ấy đã chuyển đến chưa?

- Kéo tất lên! - Được rồi. Hãy đến nói lời tạm biệt với Patsy.

11 giờ. Con sẽ về nhà lúc 11:00, và muộn nhất là 11 giờ.

Nói lời tạm biệt với Patsy đi.

- Tạm biệt, Patsy! - Cảm ơn mẹ.

Tạm biệt, bà Greenway.

Trong thời đại ngày nay, thứ gì cũng có!

Tôi cảm thấy thực sự ngu ngốc khi bị ném đá để nghe Mary Martin hát.

Thấy chưa, Patsy,

đây không phải là Mary Martin. Đây là Ethel Merman.

Đây là lần cuối chúng ta sẽ như thế này.

Tôi chỉ đơn giản là không chấp nhận kiểu suy nghĩ đó, Patsy.

Nó không nên dừng lại.

Ý tôi là, chúng ta sẽ là bạn thân của nhau. Con của chúng ta sẽ là những người bạn tốt nhất.

Tất cả chúng ta sẽ lớn lên và là những người bạn thân nhất.

- Emma? - Ôi Chúa ơi!

- Chờ một chút, Mẹ. - Mở cửa.

- Emma? - Đúng.

- Làm ơn mở cửa ra. - Chờ một chút, Mẹ.

Ý con là gì?

- Emma, ​​mẹ cần nói chuyện với con! - Được rồi.

Con sắp kết hôn. Cái quái gì thế?

- Có thể gặp tôi trong phòng của tôi? - Được.

Cậu nghĩ bà ấy muốn gì?

Tôi không biết. Có lẽ bà ấy sẽ chỉ cho cậu cách quan hệ tình dục.

Gì? Không. Cô ấy chỉ biết né tránh chuyện đó.

- Được rồi, chờ đã. - Không thể tin được là cậu vừa nói vậy.

Tôi không cố ý. Tôi không cố ý, tôi thề.

- Con đang làm gì vậy, Emma? - Không.

Chuyện gì vậy mẹ? Con thực sự muốn ngủ một giấc

để có thể trông khá ổn cho ngày mai.

Nào. Chuyện gì?

Mẹ không muốn con im lặng về chuyện gì đó vì lợi ích của con,

ngay cả khi nó có thể đau một chút, phải không?

Vâng, thưa mẹ, con chắc chắn sẽ làm như vậy!

Được rồi, thôi nào.

Nào.

Mẹ đã ở đây cả đêm.

Mẹ đang cố gắng quyết định món quà cưới nào để tặng con.

Mẹ đã nghĩ về tranh Renoir đó mà bà đã cho mẹ.

Nhưng mẹ không thể quyết định.

Sau đó, mẹ hiểu rõ lý do

tại sao không thể nghĩ ra một món quà cưới cho con.

Mẹ, không sao đâu. Con cần mọi loại đĩa, CorningWare,

một tiệm bánh, xe hơi, một ngôi nhà.

Emma.

Mẹ hoàn toàn bị thuyết phục nếu con kết hôn với Flap Horton vào ngày mai,

đó sẽ là một sai lầm với tỷ lệ to lớn như vậy,

nó sẽ hủy hoại cuộc sống của con và làm cho số phận của con khốn khổ.

Tại sao mẹ làm điều này với con?

Con không đủ đặc biệt để vượt qua một cuộc hôn nhân tồi tệ.

Emma, ​​sử dụng bộ não của con.

Flap bị giới hạn. Cậu ấy không có bất kỳ trí tưởng tượng nào.

Ngay cả ở tuổi này, tất cả những gì cậu ấy muốn là một công việc giảng dạy an toàn.

Mẹ, Ngày mai con cưới Flap Horton.

Con cảm ơn Chúa vì Flap để đưa con ra khỏi đây.

Và nếu đây là thái độ của mẹ, mẹ không nên làm phiền đến đám cưới của con.

Đúng rồi. Không, mẹ nghĩ con đúng.

Đạo đức giả cũng làm phiền mẹ.

Mẹ ruột của tôi không đến dự đám cưới của tôi.

Lắng nghe bà ấy. Bà ấy sắp phát điên.

Em sẽ cho bà ấy đến trưa mai. Đó là tất cả những gì bà ấy có thể làm.

Emma, ​​mẹ của em tẩy chay đám cưới của em,

bà ấy ghét chồng của em,

và bà ấy chỉ tôn trọng em ở mức độ trung bình.

Quý trọng trung bình. Chuyện đó thật dễ thương. Thật dễ thương.

Sẽ không lạ nếu một trong số chúng em kết hôn với một người không có học?

Chúa ơi, có hàng triệu những người thú vị ngoài kia

người chưa bao giờ cầm một cuốn sách.

Flap, em cảm thấy rất tốt về chúng ta. Em hy vọng tôi có thai tối nay.

Thật là tốt.

Emma.

Anh thích cách em nhìn nhận.

Em thật tốt.

Em là cô gái ngọt ngào của anh.

Đến đây cô dâu!

Làm thế nào anh... Vâng.

Chờ đã, Flap. Anh đã học cách làm như vậy ở đâu?

- Đừng cử động nữa. - Flap?

Đó là thứ âm nhạc kỳ lạ nhất để làm tình.

Em biết.

Để con yên. Con không muốn nói chuyện với mẹ lúc này. Con đang hạnh phúc.

Mẹ không muốn nói chuyện với con.

Không, mẹ có thấy cái khăn trải bàn mà Rosie tặng con?

Nó thật đẹp. Nó có những bông hoa màu đỏ trên đó.

Vâng. Con nghĩ cô ấy đã làm nó. Không, chưa xong.

Không, tôi đã làm trứng tráng. Con bắt đầu với nó. Loại Tex-Mex.

Không. Đó là điều tồi tệ nhất mà mẹ đã từng làm với con trong đời, Mẹ ơi!

Con nghĩ mẹ nợ chồng của con một lời xin lỗi.

Con không nghe bất kỳ câu chuyện phiếm nào của mẹ cho đến khi mẹ xin lỗi chồng của con.

Không, anh ấy ở ngay đây.

Giữ máy.

- Được mà. - Không.

- Được mà. - Không không.

Được.

Xin chào, bà Greenway.

Không thưa bà, Tôi không thích kiểu khó khăn của bà.

Mẹ ơi, mẹ thật tốt. Con thề.

Thực tế là, Tôi không cần hay mong muốn một lời xin lỗi.

Tất cả những gì tôi muốn là bà hiểu và đánh giá cao vị trí của tôi,

tôn trọng cuộc hôn nhân của chúng tôi,

và có thể đợi thêm 15 phút nữa trước khi bà gọi vào buổi sáng.

Vâng, tôi đoán tôi đã nói hết phần của tôi.

Được rồi, tôi sẽ đưa máy cho cô ấy.

Anh ấy thật tuyệt vời! Đã nói với mẹ rồi. Con sẽ nói với mẹ sau. Được chứ?

Tôi không quan tâm đến khu phố. Không thể ở lại lâu hơn một chút sao?

Tôi nghĩ chúng ta đang có một thời gian thực sự tốt, phải không?

Nghe này, đừng đi vội.

Một phút nữa thôi. Không, tôi muốn cho các bạn thấy một thứ.

Không, thật đấy.

- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.

- Em mua cho anh một thứ. - Gì?

Một cái cà vạt.

Emma.

Đừng mua cà vạt này cho anh.

Em đã lo về việc anh sẽ nhìn mẹ em như thế nào.

Bây giờ anh ước em sẽ không còn băn khoăn chuyện bà ấy lo lắng như vậy.

Tại sao mỗi khi em hạnh phúc, anh lại trở giọng?

- Mua chiếc cà vạt này làm em vui sao? - Có! Có đấy!

Em mong anh có thể hiểu điều này, bởi vì anh thực sự không hiểu.

Ý em là, nó làm em rất vui, khi mua cà vạt này.

Em đã đến hai hoặc ba nơi trước khi cuối cùng tìm thấy đúng nơi.

Và sau đó mô tả áo khoác của anh cho người bán hàng

để xem nó có phù hợp hoàn hảo với quần áo anh đang mặc,

mà, nhân tiện, chắc chắn là có.

Ý em là, nó rất vui!

Đó là Mardi Gras chết tiệt đấy,

và anh quá ngu ngốc nên không hiểu được loại hạnh phúc đó!

Anh xin lỗi. Anh đang rất kinh khủng.

Về mẹ của em, nó làm cho anh hơi phi lý.

- Tôi có thể giúp chứ? - Được. Cảm ơn cậu, Flap.

Cậu đem cây nến này cho Emma được không? Tôi cần một cái khác.

- Trong nhà bếp? - Đúng.

Trông ngon đấy.

Quý ông thấp bé đó là ai?

Đó không phải là chuyện của anh, mà là... Quên nó đi.

Anh đang nhìn gì đó? Cô ấy không còn ở đó nữa.

Cô ấy sẽ trở lại.

Tôi là Edward Johnson, bạn của Aurora.

Hân hạnh được gặp anh. Vernon Dahlart.

Chúa ơi, không phải cô ấy là gì đó sao?

Cô ấy đây rồi.

Tôi gặp cô ấy hai tuần trước ở nhà thờ.

Tôi đoán anh có thể nói cô ấy là món quà của Chúa dành cho Vernon Dahlart.

- Vậy anh thích cô ấy? - Ôi không. Nó có thể hiện như vậy không?

Thức ăn ngon.

Đây là những gì tôi đã từng phục vụ hồi sống ở Boston.

Vernon, anh chưa nói lời nào.

Có đúng không? Tôi cảm thấy như tôi đã không ngừng nói kể từ khi tôi bước vào.