Amandla

Ja. Vijf op een rij.

Als we zo doorgaan, hebben we niets meer over.

Miesies zal blij zijn...

NETFLIX PRESENTEERT

Deze is van jou, die moet je afmaken.

Nee, hij gaat wel vanzelf dood.

Als we niets doen, zal hij lijden.

Impi, volgens mij is hij al dood.

Kijk, zijn hartslag is zwak.

Je bent nu een echte jager.

Je jaagt zelfs beter dan ik, ik doe het niet meer voor je.

Morgen doe je het zelf.

Impi. Nkosana.

Altijd als we spelen...

hoor je: 'Impi, Nkosana. Impi, Nkosana.'

Je moet een sjaal en doek hebben...

als je zoals Miesies wil zijn.

Ja. - Miesies, je katapult.

Impi.

We komen, Miesies.

Misschien wil ze je een taart geven...

of snoep, of een biertje.

Vandaag ben je volwassen.

Weet je nog dat mama zei dat we daar niet over moeten praten, Nkosana?

Maar als ze me een biertje geeft...

zal ik het met jou delen. We drinken als iedereen slaapt.

Ja, dan waggelen we zo.

Ja, zo.

Ja, zo. Dan eten we wat cake om weer te kunnen lopen.

MULLER BOERDERIJ - ZUID-AFRIKA - 1987

Ik ben er zo goed in, hè.

Ik deed het zo goed.

Ik deed het zo goed.

Maar ik heb je wel geholpen.

Maar ik deed het beter.

Goedemorgen, Miesies.

Morgen, jongens.

Zeg dat je ma en pa opschieten. Er is veel werk te doen.

Goedemorgen, mijn vrienden.

Je hebt een geweldige jacht gemist.

Het is goed dat je niet kwam.

Je had alle vogels weggejaagd.

Ik pak je, krullen of niet, Nkosana Khumalo.

Elizabeth, let op je taalgebruik.

Ga maar. Wacht.

Niet voor het ontbijt.

Nee, Miesies.

Bedankt, Miesies.

Dag, krullenbol.

Tot later, krullenbol.

Hallo, ma.

Hallo, ma. - Hallo, jongens.

Miesies zei ons dat we...

bij haar langs moesten. We plukken de vogels als we terug zijn.

Fijne verjaardag, jongen.

Wauw, je bent nu een grote man, mijn broeder.

Stil, Nkosana.

Nou dan.

Hallo, mijn zoon. - Hallo, pa.

Hallo.

Oh, dat is lekker.

Volgens mij vergat ik gisteren iets...

in de la.

Bedankt, pap.

Ik doe er mijn spaargeld in.

Oké, jongen. Vandaag is je grote dag.

Kom en help je mama, jongen.

Zeg eens, jongen...

wat ga je doen met het geld?

Ik gebruik het om naar KwaZulu te gaan, pap.

Het treinkaartje kost 45 rand per persoon, jongen.

Ik zal heel hard werken in de tuin, ma.

Oké.

Impi, mijn zoon...

we hebben geluk dat we hier zijn en werken voor Mr. Jakob.

Toen we uit KwaZulu kwamen...

en naar het noorden gingen, naar de mijnen...

gaf hij ons werk.

Hij gaf ons onderdak op zijn boerderij.

Hij hielp me ook...

niet opgeslokt te worden door de mijnen, zoals mijn broers.

Er zijn geen Zoeloes hier in het noorden, pap.

En de Sesotho's praten raar.

Ik snap het, zoon, maar...

jij gaat naar KwaZulu...

als je er klaar voor bent.

Als je wortels je roepen, moet je de roep beantwoorden.

Ik ben trots op je, jongen.

Luister...

vandaag is een belangrijke dag voor de blanken.

Ze vieren de dag waarop ze de overwinning boekten...

op onze Zoeloe-krijgers.

Dus onthoud, praat niet over Impi's verjaardag.

En speel niet bij de boerderij, oké?

Ja, mam. - Mam...

stierf overgrootvader in die slag?

Ja, jongen. Hij was een moedige krijger.

Kom, we gaan.

We brachten echte mannen voort.

Laat me dit weghalen.

De hoofdpunten van het nieuws.

Hier zijn de berichten.

De autoriteiten hebben...

President Botha zegt...

Wat hoor ik nou, ga je naar KwaZulu?

Je moeder zei tegen mijn moeder...

dat je aan het sparen bent.

Ja, ik ga, maar niet dit jaar.

En wie neemt me dan mee op jacht als jij naar KwaZulu gaat?

Maar je hebt al heel lang niet met me gejaagd.

Dat is omdat mijn moeder zegt dat ik een dame word.

En dames dragen handtassen...

geen katapult.

Heb je pijn?

Dat zeggen dames nooit.

Impi.

Hoi, jongen. - Hoi, pap.

Help me dit lam te snijden.

Elizabeth is een lief meisje...

en ze is een goede vriendin van je, toch?

Ja, pap, en ze is mooi.

Haar vader zegt dat Mandela binnenkort wordt vrijgelaten.

De dingen zullen beter worden, voor ons allemaal.

Impi, de dingen zijn niet veranderd.

Zoon...

je kan geen verkering hebben met Elizabeth.

Ik smeek je, zoon.

Je vriendschap met Elizabeth...

zal voor ons allemaal veel problemen veroorzaken.

Voor ons allemaal.

Voor ons allemaal, Impi.

Impi?

Ja, pap.

Oké, ga verder.

Impi en Nkosana.

Dubbele betaling vandaag, oké.

Jullie kunnen gaan, maar kom later terug...

want Miesies bewaart pudding.

Bedankt, baas.

Bangizwe. Nomusa.

Ik maak dit even af, baas. Ik ben er zo.

Zeg Nomusa dat jullie uniforms in de opslagruimte zijn.

Je moet er goed uitzien, oké? - Ja, baas.

Impi...

weet je waarom ze wit zijn?

Ze stierven doordat ze naar die muziek luisterden...

en nu zijn ze geesten.

Niet allemaal, sommigen.

Jeetje, jongens, die kleine kaffers kunnen schieten, hè.

Kijk daar, ze zijn goed opgefokt.

Doet het je nergens aan denken?

Weet je waar dit me aan doet denken?

Welke dag is het vandaag? Hè?

Het is Dingaansdag, idioten.

En laat me je vertellen wat er op Dingaansdag gebeurde.

Zie je die blikken, schutter?

Zo versloegen wij blanken jullie Zoeloes bij Bloedrivier.

Stuk voor stuk.

Amandla. Macht aan het volk.

Het is makkelijk 'amandla' te roepen als je relt en uit je nek kletst, hè?

Niet meer zo 'amandla' nu, hè?

Wat denken jullie dat je doet?

Maar kijk...

de kleur van koeienstront past beter bij ze.

Hé, zo kijk je niet naar een blank meisje, oké?

Ik zweer dat ik het mijn pa vertel als je hem aanraakt. Ik zweer het.

Het is jouw boerderij...

jouw regels, juffrouw.

Kom op, jongens.

Zullen we er weer vijf op rij van maken?

Nee, niet doen.

Impi.

Nkosana.

Wacht hier op me. - Waar ga je heen?

Wacht hier en doe deze vogels in de koelkast.

Oké? - Oké, mijn broeder.

Ik moet snel zijn.

Sorry van die jongens.

Ze zijn stom en gemeen.

Zo is het nu eenmaal.

Je had niets kunnen doen.

Op een dag kan het wel.

Als ik ga studeren, word ik vrijheidsstrijder...

met alle andere studenten.

Maar zeg het tegen niemand.

Mijn vader zegt dat als mijn vrienden erachter komen...

ik in de problemen kom.

Fijne verjaardag, Impi.

Maak het later open.

Het is voor KwaZulu.

Wat is hier zo grappig?

Hoorde je hem niet, klootzakje?

Hij vroeg je iets.

Wat is er zo grappig? Hm?

Ze kussen.

Laat me los...

ik vermoord hem.

Hij is jarig, hij mag haar kussen als hij wil.

Ik vermoord jou ook.

Hé, man. Wat denk je...