Out for Justice

''Мы всегда знали, где кончается наш квартал…

…на ''чужой'' взгляд все улицы были одинаковы…

…но за границей квартала человек становился… чужаком.''

Артур Миллер, драматург, выросший в Бруклине.

Что происходит?

Ничего.

Ты хочешь меня кинуть?

Разве я не сказала, что возьму деньги?

Сука, я не работаю телефонистом.

И не бью морду на расстоянии. Тащи сюда свою задницу.

Я что, похож на придурка, сучка?

Бобби, ты неважно выглядишь. У тебя всё в порядке?

Есть кое-какие проблемы. Нужно разобраться.

Что-то серьёзное?

Я всё улажу.

Уверен?

Совершенно. Можешь не беспокоиться.

Какого чёрта? Он избивает девушку.

У нас тут дело на $3 миллиона.

Если не нравится, отвернись.

Брось, Джино.

Ребята, мы пошли.

Джино вне себя. Пошли.

Я беременна!

Беременна? Позволила себя обрюхатить?

Никогда не слышала о резинках?

Этот ублюдок избил меня. Я могу потерять ребёнка.

Говнюк!

Что ты себе позволяешь?

Это ты мне?

Кто ты такой, мать твою?

Нравится избивать женщин?

Начни с меня.

Конечно, ты же слабак.

Я знаю, где твой дом, ублюдок. И уделаю всю твою семью…

Джино, сукин ты сын!

ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ

Мне нужно разобраться с одним дельцем.

Сегодня вечером всё кончится.

Держитесь меня, и вы получите эти бабки.

Уйма бабок.

Мы бывали в переделках покруче и даром.

Чем закончится эта ночь?

Мамочка, можно мне хот-дог?

Нет, милая. Забудь о нём.

Если ты съешь хот-дог, то не будешь ужинать.

Кстати, будь добра. Приведи кроссовки в порядок.

Только без грязи и луж. Вечером у нас гости.

Зайдём, кое-что купим. Бобби, я возьму детей.

И каково это, Бобби?

Теперь ты не смеешься.

Как успехи?

Хорошо. Папа, мы поиграем в мяч?

А ты сделал уроки?

Нет? И ещё хочешь играть со мной в мяч?

Неси снаряжение.

Спасибо.

Останови машину. Дай мне сигару.

Ты пришил копа посреди улицы!

— Раскури мне сигару! — Она раскурена!

Есть новости.

Эта ночка будет горячей.

Трогай свою тачку!

Что ты делаешь? Садись в машину!

Что с тобой творится?

Он её уделает.

— Засранец. — Засранец?

Куда ты пялишься?

Бери перчатку. Я возьму мяч. И принеси биту.

И вперёд.

— Джино? — Да.

— Можешь приехать в участок? — Я сижу с сыном. Зачем?

Бобби Лупо застрелили на 18-ой авеню на глазах жены и детей.

Боже мой!

Я пошлю за тобой машину.

Вик, мне придётся привезти Тони.

К чёрту твою работу! Весь месяц он ждал этого выходного.

Знаю, но Бобби застрелили.

Боже мой!

Лори и дети были рядом с ним.

Я сейчас приеду. Отправь Тони к моим родителям.

Потом я его заберу.

Уведи их отсюда, Вик. Пожалуйста, прошу.

Уверен, что хочешь это увидеть?

Дайте ему пройти. Живо!

Опросите людей. Может, есть свидетели.

Рядом был этот продавец овощей и фруктов.

Мне очень жаль, Джино. Это был Ричи Мадано.

Лори сказала, Ричи вышел из машины, и прозвучал выстрел.

Бакалейщик видел, как тот бросил карточку. Но её не нашли.

Мы знаем все их операции. Прижмём их, и они сдадут его.

Действуйте. А этого подонка я найду сам.

Ты и Вики…

Забудьте об этом. Мы разведёмся в этом месяце.

Как это случилось?

Этот ублюдок, Ричи Мадано, корчит из себя умника.

Наркодилер, наркоман…

Бобби и Джино росли вместе.

Мы не знаем, почему он убил Бобби.

Капитан.

Минутку.

— С тобой всё в порядке? — Нет! Погиб мой лучший друг.

Он вытащил женщину из машины…

…и вышиб ей мозги.

С ним было ещё трое. У одного татуировка на шее.

Я его знаю. Это Бочи.

Кусок дерьма. Его досье длиннее моей руки.

Мы проверим все городские службы.

Прочешем аэропорты, поезда, автобусы…

Этому парню не сбежать.

Он спрячется в укрытие, но из Бруклина не уедет.

Я дам тебе список всех его точек.

Дай мне дробовик и адрес неизвестного мне притона.

Джино, ты у всех на виду. Оставь эту работу другим.

Я знаю этого парня лучше, чем кто-либо.

И этот квартал я знаю лучше других копов.

— Только будь осторожен. — Вы меня знаете.

— Достань этого сукиного сына. — Сделаю всё, что смогу.

Почему же он не бежит?

Вы живёте в этом квартале и так ничего и не поняли.

Ничего.

Всякому, кто убьёт копа на улице, при свидетелях, приходит конец.

А этот парень хочет умереть в своём квартале.

Может, вам стоит метить свою территорию мочой?

Успокойся. Я приду на развод вовремя и живой.

Я отвезу Лори и девочек к нам домой.

Мы закончим свои дела, когда ты освободишься.

Фрэнки, это я, Бруно.

Ричи убил Бобби Лупо.

На улице, на глазах его жены и детей.

Нам нужно что-то предпринять.

Найди Ричи раньше, чем копы, и притащи его сюда!

А как быть с Джино?

Джино не трогай. Оставь его в покое.

Давай, быстро!

Привет, Джино, как ты?

Сожалею о случившемся. Это позор.

Я тоже. Настоящий грех.

Дон Витторио ждёт тебя. Спасибо.

Сэмми, как поживаешь?

Что ты здесь делаешь?

Ты совсем как девчонка.

— Как дела? — Хорошо.

Всё в порядке?

Джино, я сожалею о случившемся.

Моё почтение, дон Витторио. Храни Вас Бог.

Мои искренние сожаления. От всего сердца.

Он сумасшедший.

И всё время на наркотиках.

На глазах семьи.

Это бесчеловечно. И даже хуже.

Сукин сын просто животное.

Но это животное на вас работает.

Он не с нами.

Правда?

Мы никому и никогда не позволяем делать такое.

Если тебе или кому-то из вас…

…повезёт его взять…

…что его ждёт? Лет семь, десять.

Если повезёт.

Он опозорил меня. И тебя.

Он пролил кровь невинного человека.

На моей территории!

Ты же знаешь наши порядки.

С ним нужно разобраться.

Я тебе обещаю…

…он научится ценить кровь.

Вы знаете, я всегда уважал вас.

Но…

…не дай Бог, я найду его раньше вас…

…вы знаете, что я сделаю.

Знаю, знаю, Джино.

Нужно подумать.

Конечно, Дон Витторио.

До свидания.

Нормально, Джино?

Соедини меня с Дозом.

1 0-4. Переключаюсь.

— Давай, говори. — Ронни, послушай.

Витторио ничего не знает. Если и знает, то не скажет.

Высылаю О'Келли и ребят из спецназа. Будь на связи.

— Буду тебя информировать. — Осторожнее.

''Убей всех. Господь приберёт их.'' Крутой парень.

Прошу, Господи…

…позволь мне найти его.

Я всё слышал. Надеюсь, ты достанешь ублюдка.

Я тоже. Дай мне упаковку минералки.

Шесть монет, брат.

Никогда не думал об этом.

Мы назовём его Кораджио.

Дай знать, если что-то увидишь.

Как мама?

Сейчас уже нормально.

Слава Богу.

Перепихнёмся?

О, Боже мой. Слышал, что она сказала?

Что она сказала, малыш? Что она сказала?

Я на углу Сансет-парк и 3-ей. Здесь все клиенты Ричи.

Подумать только.

Мне нужны парни для прикрытия. Смельчаки есть?