Paradise

Όλοι χάσαμε κάτι όταν ήρθαμε.

Δεν έχασα τη γυναίκα μου, ήξερα ακριβώς πού ήταν.

Ήταν σε άλλη πόλη όταν συνέβη.

Πέθανε, επειδή εκείνος δεν την έβαλε στο αναθεματισμένο αεροπλάνο.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Την είδα εκείνη τη νύχτα.

Την είδα.

Έχω τις ειδήσεις του κόσμου εδώ.

Πράκτορα Πέις, σκότωσέ τους.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει

πως υπάρχουν επιζώντες.

-Θα τους πω την αλήθεια. -Όχι, δεν θα το κάνεις.

Πρώτα ο Καλ, μετά ο Μπίλι.

Εκείνη το έκανε.

Να την εξουδετερώσουμε.

Θα είναι δύσκολο να εξουδετερώσουμε κάποιον χωρίς όπλα.

-Υπάρχουν όπλα. -Στο υπόγειο του σταδίου.

Πληκτρολογείς τον κωδικό.

Είναι η μέρα της ορκωμοσίας μου.

Ξέρω πώς να τα πάρω.

Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό σου.

Φτιάξε μια βαλίτσα, ό,τι χωράει σε σακίδιο.

Γεια, Καρλ. Θέλω να ζητήσω τη χάρη.

ΕΚΕΙΝΟΙ ΣΑΣ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ

Η πτήση μου είναι στην ώρα της.

Έχω να πακετάρω.

Το τελευταίο που ήθελα ήταν να με καλέσουν στο γραφείο του διευθυντή.

Ναι, το ξέρω.

Έμπλεξε λόγω κέικ;

Ναι, για πολύ κέικ.

Είδες το μπλε σακάκι μου; Πρέπει να το πακετάρω.

Τι;

Ή έχεις πρόβλημα με το σακάκι μου ή έχεις πρόβλημα μαζί μου.

Δεν είπα τίποτα.

Η δουλειά μου με πάει στην Ατλάντα.

-Γι' αυτό δούλευα, μωρό μου... -Το ξέρω.

Το ξέρω.

Αν ο Πρόεδρος δεν σε κρατήσει μέχρι αργά απόψε,

ίσως προλάβεις να με φιλήσεις για αντίο.

Το μετρό είναι απρόβλεπτο αυτή την εβδομάδα.

-Ίσως προλάβεις ένα γρήγορο. -Θα επιστρέψω στις πέντε.

Κύριε και κυρία Κόλινς.

Κύριος Κόλινς και η δρ Ρότζερς-Κόλινς, βασικά.

Φυσικά. Περάστε.

Κάθε μαθητής της Β' Γυμνασίου έπρεπε να εξερευνήσει ένα θέμα

που επηρεάζει αρνητικά τον κόσμο σήμερα.

Η εργασία της Πρέσλι είχε τίτλο "Έκθεση Ανεπάρκειας Τροφής".

Ανισότητας.

Ορίστε;

Ο τίτλος ήταν "Έκθεση Ανισότητας Τροφής",

όχι "ανεπάρκειας".

Η ανεπάρκεια τροφής είναι το αποτέλεσμα της ανισότητας τροφής.

-Δεν είναι το ίδιο. -Έχει σημασία ο τίτλος;

Η εργασία ήταν ένα μάτσο βλακείες.

-Ορίστε; -Θεέ μου.

Εντάξει, βρήκαμε τον τίτλο. Όλα καλά.

-Συνεχίστε. -Σύμφωνα με τον δάσκαλο,

η Πρέσλι ανέθεσε σε κάθε μαθητή να εκπροσωπήσει μια χώρα ή κοινωνική τάξη

και έδωσε ένα κομμάτι κέικ σε κάθε μαθητή

για να δείξει την ιδανική παγκόσμια ασφάλεια τροφίμων.

Μετά, μοίρασε ξανά το κέικ

για να παρουσιάσει πώς είναι η ανισότητα τροφής.

Ναι, έκανε τον Τσάρλι δισεκατομμυριούχο.

Πήρε το κομμάτια κέικ απ' όλους και τα έβαλε όλα μπροστά του.

Έβαλε όλα τα παιδιά που εκπροσωπούσαν φτωχές χώρες να του φωνάζουν να φάει.

Έφαγε πάρα πολύ κέικ!

Εντάξει. Δεν ήταν ανάγκη να το φάει.

-Εκείνη απλώς τόνισε το θέμα. -Ήταν μουρλή εργασία και το ξέρεις.

-Η κόρη μου δεν είναι μουρλή! -Τέρι;

Σε πέντε χρόνια, ρωτήστε τα παιδιά ποια εργασία θυμούνται...

Δεν είναι αυτό το θέμα.

-Δεν είναι; -Θα της δοθεί μια προειδοποίηση.

Έπρεπε να εξερευνήσει ένα θέμα, σωστά;

Εξερεύνησε μέχρι βάθους αυτό το θέμα.

Θέλατε να τονίσει το θέμα και το έκανε.

Τώρα, τα παιδιά θα το ξανασκεφτούν πριν πετάξουν το μισό τους φαγητό,

-αλλά εσείς... -Θα της δοθεί προειδοποίηση.

-Καταλαβαίνουμε. Ευχαριστώ. -Ο Τσάρλι ξέρασε στον κάδο.

Εξευτελίστηκε, αρνείται να έρθει στο σχολείο.

Έχω μια συμβουλή.

Βάλε τον στο αμάξι και πες του ότι θα πάει σχολείο. Δοκίμασέ το.

Άλλος είναι ο μουρλός εδώ μέσα.

Χάρηκα που σε είδα, Κλιφ.

Μ' αγαπάς τόσο πολύ τώρα.

Ούτε λίγο.

Βάλαμε πολύ μέσο για να μπει στο σχολείο

και δεν πρέπει να τσαντίζουμε άλλους γονείς.

Έλα τώρα. Αυτοί αυτοαποκαλούνται γονείς;

Ο Τσάρλι είναι ένας νταής.

Κατευθείαν από το 1984. Είναι ο Κόμπρα Κάι της παλιάς σχολής.

Το περιστατικό με την κολλητική ταινία;

Με το νερό τουαλέτας;

Αυτός ο Τσάρλι το έκανε;

-Νόμιζα πως ο Τσάρλι Τζι ήταν ο κόπανος. -Όχι, εκείνος ήταν.

Η κόρη σου δεν έκανε απλώς μια τέλεια εργασία.

Πήρε την εκδίκηση του αιώνα.

Δεν χρειαζόταν να κάνεις σκηνή.

Αυτό λέω.

Κάποτε, το να κάνεις σκηνή είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.

Γλυκέ μου, σ' αγαπώ.

Είσαι ο πιο καλός, ήρεμος και συγκροτημένος άνθρωπος στον πλανήτη.

Αλλά μια μέρα, θα φτάσεις στα όριά σου.

Μια μέρα, κάποιος κακομοίρης θα σε αναγκάσει να κάνεις σκηνή.

Κι όταν συμβεί αυτό, ένα σου λέω,

δεν θα ήθελα να είμαι εγώ ο καριόλης στην άλλη πλευρά.

Απάντησέ μου σε κάτι.

Πόσο κέικ έφαγε ο μικρός πριν ξεράσει;

Σε κάποια στιγμή νόμιζα πως η Τέρι θα έδινε γροθιά στον μπαμπά του.

Ίσως είναι καλό που φεύγει για δουλειά.

Πάλι στην Ατλάντα;

Ναι, κάνει μεγάλα άλματα στη δουλειά. Είναι...

Είναι καταπληκτική.

Λοιπόν, εγώ θα πηγαίνω, κύριε.

Κόλινς, περίμενε.

Μάλιστα, κύριε;

Μια εκδρομή. Τι λες;

Είναι αργά.

Δεν θέλετε να τελειώσετε εδώ;

Τι έχω να κάνω;

Τίποτα δεν διορθώνεται.

Θέλω να μου εξηγήσεις το Πρωτόκολλο Βερσαλλιών.

Πού θα με πάνε όταν συμβεί το κακό;

Ξέρω ότι δεν ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες

για το τι μπορεί να είναι και πότε μπορεί να συμβεί,

αλλά από πρακτικής άποψης, πώς θα με βγάλουν απ' εδώ;

Γνωρίζετε το πρωτόκολλο.

Βασικά, όχι.

Μάρσα, έρχεσαι λίγο;

Ο Ζέβιερ θα με πάει μια βολτίτσα.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Εντάξει, κύριε Πρόεδρε.

Μην τον ξενυχτήσεις, Ζέβιερ, έχει σχολείο αύριο.

Υπόσχομαι.

Κοίτα!

ΕΚΕΙΝΟΙ ΣΑΣ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ

ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ

Γιατί υπάρχουν ακόμη λέξεις στον ουρανό μου; Είπες ότι το ανέλαβες.

Δεν μπορούμε να τις σβήσουμε.

Τι εννοείς;

Όποιος το έκανε, μάς κλείδωσε εκτός συστήματος.

Ο Καρλ Τζένκινς;

Ναι.

Ναι.

Κι αυτή είναι η Λούσι.

Τι σκατά; Πώς έφερες σκυλί εδώ;

Γι' αυτό ο Ζέβιερ θέλει να κρυφτώ, μήπως με ψάξουν.

Πού πάω;

Ξέρω μόνο ότι είπε να μείνουμε εδώ. Το πιο ασφαλές είναι να είστε όλοι εδώ.

Τα παιδιά είναι στο πίσω δωμάτιο.

ΜΠΑΜΠΑΣ: ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ. ΕΒΑΛΑ ΣΝΑΚ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ.

Τι κάνεις;

Θα φύγεις;

Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει.

Ξέρω τι είπε.

Τζέιμς, άκουσέ με.

Θυμάσαι που με ικέτευες να σ' αφήνω να κάνεις κουλ πράγματα;

Θέλω να κάνεις κάτι κουλ για μένα.

Ευχαριστώ.

Γίνεται χαμός εκεί έξω.

Ας κόψουμε τις μαλακίες.

Βεβαίως, ναι.

Χαίρομαι που με κάλεσες, επειδή ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω,

θέλουμε ένα προσεκτικά γραμμένο μήνυμα για να καλμάρουμε τη συλλογική αγωνία...

Συμφωνήσαμε να κόψουμε τις μαλακίες.

"Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω";

Είναι ο πράκτορας Κόλινς.

Ας μην προσποιούμαστε πως δεν ξέρουμε τι γίνεται.

Ο Ζέβιερ;

Τρομερό.

Πηδάς κάποιον στο ντους και δεν σου λέει καν

πότε θα ανατρέψει το κατεστημένο της πόλης.

Άντρες, ε;

Σε...

Σε μάζεψα από τα πατώματα, Σαμάνθα

και εσύ παραβίασες την ιδιωτικότητά μου;

Άκου να δεις.

Αγαπάς την πόλη.

Αγαπώ την πόλη.

Για να διατηρηθεί,

πρέπει να πας να φας με τον άντρα σου

και να μάθεις τι σκαρώνει.

Μόλις πήγε στο εστιατόριο.

Είναι παράξενα εκεί έξω, ε;

Την τελευταία φορά που ήρθες, σχεδόν δεν άγγιζες τις πατάτες σου.

Θες να ξαναδοκιμάσεις;

Η μπριζόλα είναι αρκετή, ευχαριστώ.

Νόμιζα ότι θα μου έλειπε πιο πολύ το αληθινό κρέας.

Μια χαρά είναι τα φαγητά φυτικής προέλευσης.

Δίνουν πολύ πειστική παράσταση.

-Ζέβιερ. -Επίσης, υπάρχει κάτι...

που έχει κολλήσει στο μυαλό μου, γιατρέ.

Είναι κάτι από πριν...

πριν τελειώσει ο κόσμος, όταν τρώγαμε αληθινό κρέας.

Όλο σκέφτομαι πώς έπιαναν τις αγελάδες για να τις σφάξουν.

Τότε δεν άφηνες το μυαλό σου να πάει εκεί. Αλλά τώρα...

δεν μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι.

Μπορώ να φανταστώ...

πώς θα ήταν αυτό...

πώς θα ακουγόταν.

Πώς μάντρωναν τα ζώα...