Quantum Leap - First Season

Doktor Ben Song mempertaruhkan segalanya,

Saat dia menggunakan akselerator Quantum Leap,

Untuk kembali ke masa lalu.

Tim kami berusaha mencari tahu penyebabnya,

Seiring dia melompat ke dalam tubuh yang berbeda

Tanpa bisa mengingat apa pun tentang dirinya.

Dia masih punya satu harapan,

Bahwa lompatan berikutnya,

Akan membawanya kembali,

Ke tempat dan orang-orang,

Yang dia sebut rumah.

Angkat lenganmu!

Kenapa menatapku? Dia yang harus kau awasi!

Tunggu sebentar, pasti ini salah paham. Aku...

Aku mencoba kombinasi kiri-kanan, seperti katamu.

Kau hebat.

Fokusnya tiba-tiba teralihkan.

Danny, kau baik-baik saja?

Kau tahu di mana kau berada?

Tidak juga.

Mandilah.

Pelatih, aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Daryl Hill Pemenang Golden Gloves

Benar begini.

Tubuhku kekar.

Apa aku mengganggu kalian?

Aku bisa kembali nanti jika kau mau.

Itu keuntungan menjadi hologram.

Addison,

Apa yang salah?

Sudah tiga kali lompatan sekarang, kau berkata aku akan kembali,

Dengar, kami masih berusaha memahami program baru yang kau unggah,

Jadi, hingga saat itu,

Menurutku, kau dan aku harus fokus,

Untuk membuatmu selamat melewati lompatan apa pun ini.

Baiklah.

Oke, namamu adalah...

Danny Hill.

Aku petinju di Las Vegas.

Kita di tahun 1970-an.

Lihatlah kau mulai menguasainya. Kau memang Danny Hill.

Kita berada di Vegas. Tanggalnya 2 Oktober 1977.

- Tiga jawaban benar. - kau bilang 2 Oktober 1977?

Ya. Kenapa?

Astaga, ada yang tak menyukaiku di atas sana.

Aku baru saja melompat ke dalam tubuh seorang petinju,

yang akan bertarung memperebutkan gelar besok.

- Apa? - Ya.

Baiklah.

Maaf, Ziggy berjalan lambat.

Baiklah.

- Ya ampun. - "Ya ampun"?

Dia kalah, ya?

Ya. Begitulah.

Danny petinju favorit,

Tapi ada yang salah.

Laporan koran mengatakan dia bertarung dengan ceroboh,

Seolah perhatiannya teralihkan.

Dia KO di ronde kedua,

Dan kariernya tak pernah pulih.

Sulit dipercaya aku melompat ke dalam tubuh seseorang,

untuk membantu mereka memenangkan pertarungan.

Mungkin kau melompat ke sini untuk mencari pengalih perhatiannya.

Misteri terpecahkan.

Hei, sayang...

Aku tak menemukan info apa pun tentang dia, Ben.

Aku tahu aku tak seharusnya berada di sini,

Tapi aku ingin memberimu ini. Untuk keberuntungan.

Tali sepatu.

Tali sepatu. kau lucu.

Itu untuk sarung tanganmu, Sayang.

Saat kau masuk ke dalam ring besok malam,

Aku akan bersamamu.

Karena aku memang bersamamu,

Meski belum bisa berada di sisimu, mengerti?

Hei, Danny, kenapa lama sekali?

Kau seharusnya tak di sini, Angela.

Hanya sebentar.

Kau bilang kau mencintai adikku.

Kau bilang ingin yang terbaik untuknya.

Jika itu benar, kau akan pergi sekarang.

- Hei. - Jangan lakukan hal lain,

Untuk mengalihkan perhatiannya,

Sebelum pertarungan terbesar dalam hidupnya.

Itulah yang akan dilakukan orang yang mencintainya.

Kalau begitu, itu yang akan kulakukan.

- Apa harus begini? - Lucu.

Kata orang yang baru saja dihajar oleh rekan latihannya.

Waktu timbang badan tinggal satu jam lagi. Cepat berpakaian.

Aku selalu ingin punya kakak.

Tapi aku anak tunggal.

Ya, benar, Ben.

Kau ingat hal lain?

Baiklah.

Selamat datang di Las Vegas yang luar biasa, Nevada

Baik, Daryl "Sang Palu" Hill adalah satu-satunya keluarga Danny.

Orang tua mereka meninggal dalam kebakaran,

Saat Danny baru delapan tahun.

Jadi, Daryl membesarkan Danny.

- Dan melindunginya, - Ya, dan mengajarinya bertarung.

Daryl sendiri adalah petinju peringkat atas,

Sebelum ditugaskan ke Vietnam.

Dia tidak pernah bertarung lagi setelah itu.

Jadi, Danny akan mendapatkan gelar yang tak pernah dimiliki Daryl.

Dia sudah menikah, istrinya bernama Penny, tapi tak punya anak.

Aku tak menemukan hal lain yang signifikan.

- Hei, kau gugup? - Sebenarnya, ya.

Ingat saja,

Kau adalah Danny Hill.

Petarung terbaik di dunia.

Dan kau akan menjadi juara besok.

Aku bisa melihatnya.

Ayo.

Hadirin sekalian, peserta pertama di timbangan,

Berasal dari Youngstown, Ohio,

Dengan rekor profesional 37 kemenangan, tak pernah kalah.

Sebanyak 23 kali menang KO,

Hadirin sekalian, Juara Kelas Menengah Dunia,

Roy Gordon!

Aku benci kamera.

Tujuh puluh dua kilogram!

Aku tak akan berbohong, Ben. Dia terlihat cukup marah.

Dia terlihat seperti ingin membunuhmu.

- Tidak membantu. - Maaf.

Lalu penantang kita,

Lahir dan dibesarkan di sini, di Las Vegas.

Dilatih oleh legenda lokal, Daryl "Sang Palu" Hill.

Dengan rekor sempurna 14 kali menang, tak pernah kalah,

Ke-14 kemenangan itu diraih dengan KO.

Hadirin sekalian, Danny "Pemuda" Hill!

Beratnya 76 kilogram.

Setidaknya kita tahu penyebab Danny teralihkan.

Kau jatuh cinta pada pacar si Juara.

Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa

Ian, aku hanya punya waktu 24 jam untuk mengajari Ben bertinju.

- Aku tahu. - Bukan sekadar bertinju,

Tapi harus mengalahkan juara kelas menengah dunia.

- Ya, itu, - Aku butuh rekaman laga aslinya.

- Addison. - Semua statistik tentang Roy Gordon.

- Addison. - Aku butuh setiap pertarungannya.

- Aku mencari kelemahannya, setiap permasalahan, - Hei.

- Aku mencari... - Hei.

Dengar, aku tahu.

Aku akan memberikan semua yang kau butuhkan. kau tahu itu.

Terima kasih. Maaf, aku tak bermaksud mendesakmu.

Dengar, aku tahu ini akan menjadi pertanyaan yang sangat bodoh, tapi,

- kau baik-baik saja? - Tentu saja tidak.

Maksudku, kita tak tahu berapa lama ini akan bertahan.

Aku sudah memeriksa program,

Yang diunggah Ben tepat sebelum dia melompat.

Addison, itu,

Dia mungkin terjebak di sana untuk sementara.

Dengar, kau sudah bekerja keras,

Dan itu akan membuatmu kelelahan,

Jika kau tak menjaga dirimu dengan lebih baik.

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Sungguh? Kapan kali terakhir kau tidur?

Atau makan sesuatu yang bukan dari mesin penjual otomatis?

Dengar, aku tak bisa berhenti.

Semua hal di sini mengingatkanku padanya,

Begitu juga di rumah.

Bahkan tiap hari dalam seminggu mengingatkanku padanya.

Hari-hari,

Jadi, seperti "Rabu",

"Rabu" mengingatkanmu pada Ben?

Pada hari Rabu, kami biasa makan makanan Thailand,

Dan menonton Real Housewives of Beverly Hills .

- Astaga. - Dia berpura-pura membencinya,

Tapi dia mengikuti semuanya di Twitter.

- Mustahil! - Beneran!

Tapi,

Tapi dia tak ingat itu sekarang.

Dia tak ingat kenapa dia melakukan ini.

Dia bahkan tak ingat aku, jadi,

Ya, agak sulit untuk makan dan tidur.

Atau berpikir.

Jadi, ya, aku mungkin tak menjaga diri dengan baik, tapi,

Aku berusaha semampuku.

Kita akan melalui ini.

Ya?

- Hei. - Terima kasih.

Magic ingin kita ke kantornya.

Baiklah.

Ada telepon lain dari Pentagon.

Mereka tahu penarikan kekuatan kita meningkat.

Mereka tahu ada sesuatu.

Aku bisa mengurus mereka,

Aku hanya perlu tahu apakah aku akan bilang,

Kebohongan jangka pendek, atau sesuatu yang lebih lama.

Aku sudah selesai memeriksa semua program baru,

Yang diunggah Ben tepat sebelum dia melompat.

Dan kita benar.

Ben berusaha mencapai momen tertentu di ruang dan waktu.

Kita hanya tak tahu di mana atau kapan.

Jika kita mengambil momen pertama saat dia melompat,

Lalu menggunakannya sebagai pusatnya,

Maka kupikir setiap lompatan adalah titik berhenti,

Dalam perjalanan ke titik akhir ini.

Yang tak jelas adalah jalur yang dia ambil untuk sampai ke sana.