Riverdale

...آنچه در "ریوردیل" گذشت

تو با ادگار نامزد کردی؟

.من و ادگار درکِ عمیقی از همدیگه داریم

چطور پیش رفت؟ - .عالی -

.کسی به چیزی شک نکرده

.یکم تقویتی لحظه آخری

دوپینگ می‌کنه. باید یه‌چیزی مصرف .کنی که هم‌سطح شین

.همچین چیزایی مصرف نمی‌کنم

.یه‌مشکلی هست .رانسون یه‌جور مواد عجیبی زده

.یه دکتر لازم داریم

تو اومدی به‌این شهر تا کارو کاسبی مواد رو از هایرام بگیری؟

یکی دنبال اینه‌که کاسبیِ .مواد رو دوباره راه‌بندازه

بابا دقیقاً باید بدونه که .داری چیکار می‌کنی

.نه، نباید بدونه

."به خیلیا آسیب زدی، "کورتز

با خودت چه فکری می‌کردی؟

.ماجراجویی نهائی

واسۀ آخرین بازی

برای تو

،و خانواده‌ات

.نجات شاهزاده کوچولو

چه غلطی کردی؟

چی‌کار کردی؟

!جلی‌بین! جلی‌بین

.بابا

این لامصب دیگه چیه؟

از شما دعوت می‌کنم تا یک راند" ،از گریفین‌ و گارگویل رو بازی کنین

نتیجۀ این بازی، سرنوشت شاهزاده جلی‌بین" ."رو مشخص می‌کنه

.هی

چرا در بازه؟

چی شده؟

جی‌بی کجاست؟

.اونو دزدیدن

،کارِ پادشاه گارگویل .و خادم وفادارش، "کورتز" ‌‍ه

.باید اون حرومزاده رو پیدا کنیم

پیداش کنیم؟

.اون بیرون عقب ماشینم تمرگیده

«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

.خانم رانسون

.بله

،هرکاری از دست‌مون برمی‌اومد انجام دادیم .واقعاً متأسفم

چطور این اتفاق افتاد؟

وقتی نتایج کالبدشکافی بیاد .اطلاعات بیشتری دستگیرمون می‌شه

.باید ببینیمش

.حتماً

.پرستار نشون‌تون میده

."دکتر "پاتل - .بله -

.گوش کنین، یه‌چیزی هست که باید بدونین

.رندی" دوپینگ می‌کرد"

جانـم؟

.تو بهش مواد می‌دادی

من هیچ‌وقت به مبارزهام .مواد نمی‌دم

هرچیزی که رندی مصرف کرده ،و وارد بدنش کرده

،من ازش بی‌اطلاعم .مسئولیت‌‍ش با من نیست

خب،‌مگه تو مدیر برنامۀ سال نیستی؟

.خونش گردنِ توئه

نخیر، خونش کاملاً گردن آرچی‌‍ه

بهتره یه‌وکیل واسۀ ،خودت جور کنی، اندورز

،تو بودی که توی اون رینگ اونو کُشتی .و خودت هم خوب می‌دونی

دخترم کدوم گوریه، مرتیکه؟

بهم بگو وگرنه همین‌الان .همین‌جا می‌کُشمت

کجا نگهش داشتی، کورتز؟

.گذاشتمش پیشِ یکی‌از دستیارهام

.الان داره خیلی‌خوب ازش مراقبت می‌کنه

.نمی‌خواد چیزی بهمون بگه

.دعوت به‌بازی رو قبول کنین

بیاین ببینیم که می‌تونین .جلی‌بین رو برگردونین خونه یا نه

.اون دیوونه‌ست

آخه چطور می‌تونیم حرف‌هاش رو باور کنیم؟

به‌اندازۀ کافی این‌بازی رو انجام دادم که بدونم آدمایی مثل کورتز

کاملاً به‌بازی، پادشاه گارگویل .و قوانین‌‍ش وفادار هستن

،اگه بازی کنیم و برنده بشیم

.می‌تونیم جلی‌بین رو پس بگیریم

.این‌رو مطمئنم

.با شرایطت موافقت می‌کنیم

.بازی می‌کنیم

.معلومه که، بازی می‌کنین

.اول، آواتارهاتون رو انتخاب می‌کنیم

."آقای جونز می‌شه "تیرانداز

.درست مثل دورۀ دبیرستان

،جاگ‌هد

.تو همون "هلکستر" باقی می‌مونی

،و خانم جونز

شما هم می‌شی

،"کیمیاگر"

.به‌گمونم

،"تیرانداز"

.اول توبت توئه

،پسرم، باتوجه به‌چیزایی که گفتی

،"مشخصه دلیل مٌردن "رندی .اون موادمخدر بوده

.کالبدشکافی هم اینو تائید می‌کنه .تو بی‌گناهی

.نه نیستم، بابا

.من اینو می‌دونستم

.می‌دونستم "رندی" دوپینگ می‌کنه

می‌تونستم جلوی مبارزه رو بگیرم، ولی .نمی‌خواستم جریمه بشم و امتیاز از دست بدم

...اگه این‌کارو کرده بودم

دیگه هیچ‌وقت پام رو .توی اون رینگ نمی‌ذارم

.نمی‌تونم

.ممنون که اومدی دیدن‌مون، بابایی

به عرضم رسوندن که یه‌مبارزه‌ی .خفن رو ازدست دادم

.بخاطر اون مسئله نیومدیم این‌جا

بتی می‌خواد خواهش کنه .که یه‌لطفی بهش بکنین

،آقای لاج

بابام توی زندانه، که .دو ساعت با اینجا فاصله داره

.توی یه سلول بدون پنجره

.اون‌جا جای وحشتناکی‌‍ه

و اون راجع‌به زندان شما ،یه‌چیزایی شنیده

و اینکه حتی بعضی‌از سلول‌های اون‌جا .ویوی دریاچۀ سوئیت‌واتر رو دارن

.بله، اتاق‌های روبه دریاچه

.خیلی آرامش‌بخش‌اند

دلش می‌خواد که به یکی‌از .اون سلول‌ها منتقل بشه

و منم فکر کردم، از‌ اون‌جایی که شما ،صاحب اون‌جا هستین

.شاید کمکی ازتون بربیاد

فکرشو بکن جلوی انظار عمومی .چه تبلیغی می‌شه

.ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

.مدداگ

با اون موادهایی که بهت دادم چی‌کار کردی؟

توی کمدم توی باشگاهه، چطورمگه؟

آرچی، باید همین‌الان از .شرشون خلاص شی

سرو کله‌ی پلیس توی .باشگاه اِلیو پیدا شده

حکم تفتیش داشتن و اون‌جا رو .زیر و رو کردن

.چیزی پیدا نکردن

ولی اگه بعدش بیان سراغ "ال‌رویال" چی؟

.الان راه می‌افتم

.منم اون‌جا می‌بینمت

.یالا، پسر، زودباش

.پیداش کردم

!دستا بالا! هردوتون

.اون دخلی به‌این قضیه نداره

.الان به چالش اول‌تون رسیدین

.این یکی آسونه

،بهش می‌گن "رویارویی با حقیقت"

داخل دوتا از این کیسه‌ها

.یه سنگ مرمر سفید هست

،و توی سومی .یه سنگ مرمر سیاه هست

،اگه سیاه رو انتخاب کنین .باید رازتون رو فاش کنین

.به همین آسونی

.اسمش رو هرچی دوست داری بذار

قبلاً توی دبیرستان بازیِ "رازها .و گناهان" رو انجام می‌دادیم

."کیمیاگر"

چرا تو شروع نمی‌کنی؟

.صادق باش

پادشاه از قبل .تلخ‌ترین حقایق‌‍ت رو می‌دونه

.من هیچ رازی ندارم

مامان، زندگی جلی‌بین این وسط .توی خطره

.اگه تو چیزی نگی، اون‌وقت من می‌گم

داره از چی حرف می‌زنه؟

.من دلال جدید فیزل‌راکسِ ریوردیل ام

و کورتز هم قبل از اینکه عقل لعنتی‌شو .ازدست بده، واسۀ من کار می‌کرد

چی؟

و تو این قضیه‌رو می‌دونستی و به‌من هیچی نگفتی، پسر؟

.اونو سرزنش نکن

من بهش گفتم چیزی نگه چون می‌خواستم .تو دخلی به‌این قضیه نداشته باشی

،این‌کارو کردم تا ازت محافظت کنم .تا از خانواده محافظت کنم

حالا چه نتیجه‌ای واسۀ جلی‌بین داشت؟

هان؟

تقصیر توئه که این روانی .دخترمون رو دزدیده

.تو پای این‌چیزا رو به‌زندگی‌مون باز کردی

.بابا

.به‌اندازۀ کافی شنیدم

.به‌اندازۀ کافی شنیدم

باید این بازی لامصب رو ،تموم کنیم

و جلی‌بین رو صحیح و سالم .به‌خونه برگردونیم

.ولی بعداً یه تاوانی واسۀ تو هست

!سلام، بابا .منم، جوسی

،آم

"دیدم که قراره یه برنامه توی "تروبادور .تو کرانۀ ساحلی داشته باشی

اه، دلت می‌خواد قبل‌از اون باهم شام بخوریم؟

.بهم زنگ بزن و خبرم کن

خب، همه دارن برای عروسی بزرگ .آماده می‌شن

.می‌دونی، عروسیِ مامانت و ادگار

.آره، خودم می‌دونم

به‌علاوه یه‌چیز دیگه هم هست .که باید بدونی

،بعد از اون عروسی بزرگ

ادگار می‌خواد "جونیپر" و "دگ‌وود" رو .به‌فرزندی بگیره

به‌محض اینکه تونستم .واسه‌تون وثیقه گذاشتم

.ممنونم، رانی

.بعداً پولت رو پس می‌دیم

آقایون، این کمترین چیزی‌‍ه .که باید نگرانش باشیم

.اِلیو حسابی مشغول بوده

حالا که کالبدشکافی رندی رانسون...

.این حقیقت تلخ رو مشخص کرده

این حقیقت چیه؟

اینکه اون واقعاً برای بهبود عملکردش مواد مصرف می‌کرده

که رقیب‌‍ش آرچی اندروز .اون موادها رو بهش می‌داده

...آلیس اسمیت گزارشگرِ

.این دیوونگی‌‍ه

اِلیو کسی‌‍ه که .به "رندی" مواد می‌داد

.احتمالاً اثبات این مسئله غیرممکن باشه

اون واسم پاپوش دوخته تا .جرم بیوفته گردن من، رانی

الان دیگه کارم تمومه؟

اون هم وقتی من کنارت باشم؟

.هرگز

من میرم و دهن اون کثافت دروغگو رو .سرویس می‌کنم

.ولی باید از خودمون دفاع کنیم

چطوری این‌کارو بکنیم؟

،اول از همه

.برین بالا، پسرها

.پسر، این خیلی تحقیرآمیزه