Song of the Samurai - Chapter: Youthful Days in Edo (ちるらん 新撰組鎮魂歌 江戸青春篇)

9.998.

9.999.

LIMA TAHUN LALU, EDO

10.000!

Apa berlatih mengayunkan pedang sungguh tidak biasa?

Kau sering datang ke sini, bukan?

Tidak kusangka akan bertemu pria tua sepertimu belakangan ini.

Pria tua?

Di masa-masa damai ini

apa gunanya berlatih mengayunkan pedang

di tempat kumuh seperti ini?

Zaman sekarang

itu tidak berharga tanpa lisensi master

dari sekolah bergengsi seperti sekolahku.

Sekolah bergengsi?

Aliran Hokushin Itto.

Master di usiamu ini?

Itu mengesankan.

Pedang hanyalah alat

untuk mendapatkan posisi bagus, bukan?

Kau konyol.

Mungkin begitu.

Mustahil. Sulit dipercaya.

Tidak. Kau kuat.

Gerakan kakimu yang efisien dan garis pedangmu yang rapi.

Bakat pedangmu menakjubkan.

Lantas, kenapa?

Kenapa aku tidak bisa mendaratkan satu pukulan pun?

Mungkin karena kau dan aku berbeda.

Berbeda bagaimana?

Tujuan di balik pedang kita.

Apa?

Seperti katamu.

Aku tak bisa harapkan jabatan resmi, dan seperti yang kau lihat

aku sangat miskin, kesulitan hanya untuk bertahan hidup.

Namun, aku tidak keberatan.

Aku ingin jadi pendekar pedang yang lebih kuat daripada orang lain.

Hanya itu tujuan hidupku.

Kau bodoh sekali.

Soal itu...

Yah...

Kurasa aku memang tak pintar.

Namun

kau cukup keren.

Hei.

Bisakah aku menjadi sekuat dirimu?

Saat ini, Serizawa berada

di Sumiya di Shimabara, bersama simpanannya, Oume.

Ini

bukan sekadar perebutan kekuasaan.

Kamo sedang menguji kita.

Untuk melihat siapa di antara kita yang samurai sejati.

- Kita bergerak dalam satu jam. - Baiklah.

Wakil Komandan Yamanami Keisuke akan memimpin.

Semoga kalian beruntung dalam pertarungan!

- Ya! - Ya!

Toshi.

Bisa bicara sebentar?

Ada apa, Bos?

Maaf, tapi aku mengandalkanmu untuk menjaga Soji.

Dia juga ingin melawan Serizawa.

Jika pertarungannya sampai akhir, Soji akan kembali ke sisi lain.

Sisi lain?

Iblis

yang haus darah.

Jadi, "kehilangan kendali" itu

tentang Soji?

Ya.

Serizawa mungkin mengharapkan itu.

Aku tidak mau melihat Soji seperti itu lagi.

Hanya kau yang bisa menghentikannya, Toshi.

Jadi...

Kumohon!

Kau terlalu cepat menundukkan kepala, Bos!

Jangan khawatir.

Lagi pula, aku tidak akan membiarkannya memiliki Kamo.

Mencemaskan orang lain, seperti biasa?

Jadi bos itu sulit, ya?

Aku bicara tentang menghancurkan konflik batin

secara langsung dan adil

tapi aku bahkan tidak berada di garis depan.

Itu karena nilaimu sangat penting.

Meski perintahku bisa membuat orang kita terbunuh.

Aku tidak tahu lagi.

Apa aku berhak

menggenggam nyawa semua orang di tangan ini?

Belakangan ini, aku mendapati diriku

merindukan masa-masa kita di Shieikan.

Kita miskin

tapi kita makan, tertawa bersama

dan yang kita inginkan hanyalah menjadi lebih kuat.

Kalau dipikir-pikir, kita sudah sampai sejauh ini.

Bos.

Bukan begitu.

Sebesar apa pun perubahan zaman

kita tidak berubah.

Langit ini selalu terhubung

ke sisi lain.

Ini bukan sekadar perebutan kekuasaan.

Kamo sedang menguji kita.

Untuk melihat siapa di antara kita yang samurai sejati.

Jika kita tidak bisa menerima tantangan itu

apa gunanya menjadi samurai?

Itu baru pria.

Namun, dia mungkin hanya berpura-pura.

Oume, jika dia pria seperti itu, aku tidak akan bertarung dengannya.

Pertarungan yang bagus dan wanita yang baik.

Aku bisa menciumnya dari jauh.

Ada apa?

Melihatmu bahagia seperti ini, Serizawa...

Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini.

Menurutmu begitu?

Melihatmu tersenyum seperti anak kecil

membuatku sangat bahagia.

Kau juga unik, bukan, Oume?

Sekarang aku makin menyukaimu.

Baiklah.

Waktunya telah tiba.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Kita akan bergerak untuk menyingkirkan Serizawa Kamo.

Kita akan pergi ke Sumiya di Shimabara.

Kita tidak tahu

dari mana musuh akan menyerang.

Jika kita diserang...

Orang yang selamat akan maju.

Benar sekali.

Ayo.

Tidak ada orang di sini.

Biarkanlah aku maju lebih dahulu.

Lagi pula, aku hanya prajurit rendahan.

Peringkat tidak berarti apa pun di garis depan.

Namun, kau hanya akan menjadikan dirimu target.

Hentikan, Kai.

Filosofi Toshi adalah "Jika kau target, bertarunglah."

Keren sekali.

Aku tak yakin soal itu.

Strategi yang menempatkan dirimu dalam bahaya yang tak perlu

tak cocok sebagai Wakil Komandan.

Ya, aku tahu.

Komentarmu selalu saja sinis.

Meski begitu, ini terlalu sunyi. Menyeramkan.

Menurut kalian. Mereka akan menyerang?

Ada apa?

Hei!

Sial.

Mundur!

Panah!

Sial.

Berapa banyak jumlah mereka?

Apa rencananya, Yamanami?

Yang bisa mengalahkan Serizawa

hanya Hijikata dan Okita.

Ya.

Toshi!

Pergilah lebih dahulu. Kami akan menangani semuanya di sini.

Ada kuil di bawah hutan di depan.

Melewatinya akan membawamu ke Shimabara.

- Baiklah. Aku akan memimpin! - Kai!

Apa yang kau lakukan, mendahului kami?

- Ayo! - Ya!

Ambil itu!

Toshi! Okita!

Ayo.

Kai! Ayo!

Ya! Para bedebah itu...

Hei!

Kamilah lawan kalian.

Lihat? Sudah kubilang mereka akan kemari.

Mengesankan! Itu baru kakakku.

Hei, kalian anjing Kamo?

Astaga.

Ternyata Hijikata.

Di sebelahnya, apa itu...

Okita!

Ini pasti hari keberuntungan kita.

Kalian ini apa?

Kau tampak sangat lemah.

Bahkan lebih bodoh daripada Niji.

Kau bicara denganku?

Dengan siapa lagi aku bicara?

Hei, ayo tebas mereka dan pergi.

Kai.

Kau siap mati bersamaku?

Bicara apa kau, Heisuke?

Aku benci mengatakannya

tapi kami bukan tandingan Serizawa.

Kumohon.

Pergilah lebih dahulu.

Kalian berdua...

Aku yang akan memimpin!

Todo! Itu tak adil!

Hijikata, ayo.

Kakak, mereka kabur!

Jangan coba-coba berpaling!

Biarlah, hadiah utamanya Kondo.

Ayo segera habisi mereka dan tangkap Kondo.

Sial kau, Berengsek!