High Seas (Alta mar)

وقتی دیدن یه چیزی تو اب شناوره بهمون دستور دادن قایق هارو بالا بکشیم

نمیخوام هیچکس بجز خدمه روی عرشه کشتی باشه

باشه

نیم مایل دور تر از کشتی تو اب بود

مطمئنم لوسیا اینو پوشیده بود

الان دیگه مطمئنیم که اون همونیه که افتاده

یا اینکه هلش دادن، شک ندارم

همه تون وضعیت کابین رو دیدین

هنوز جسدش رو پیدا نکردین؟

چند روز طول می کشه تا جسدش بیاد روی اب

جریان اب دریا معمولا چند مایل دورتر می بردشون

جستجو بی فایده اس

هیچ وقت نباید توی کشتی می اومد

به خاطر بی مسئولیتی شماست

من اون کسی بودم که می خواست کمکش کنه

اوا - حق با فرناندو عه -

اون زن ترسیده بود، ازمون کمک خواست

چرا نرفتین پیش پلیس؟

اوم نمی خواست

می تونی به کسی که نمیخواد پای پلیس وسط بیاد اعتماد کنی؟

نمی دونم - نمی دونی؟ -

این روزا هیچکس به پلیس اعتماد نمی کنه

شماها نباید راجع به این مسئله حرفی بزنین

با تمام احترامی که واست قائلم فکر نمی کنم عادلانه باشه

وقتمو بیشتر از این تلف نکنین

اگه قتلی انجام شده باید قاتل رو پیدا کنیم

قبل از اینکه به بندر برسیم پیداش می کنیم

قبل از اینکه به بندر برسیم؟

تا وقتیکه مسئولش رو پیدا نکردین نمیخوام بخوابین

فهمیدین؟

واریلا، میخوام حواست به مسافرهای درجه یک باشه

فهمیدی؟

نگران نباش اقای "فابرس"

فکر کنم باید روی عرشه تمرکز کنیم

"مانوئل سالگادو"، کابین

چرا داری میری برزیل؟

تا واسه خودم زندگی دست و پا کنم

جرمه؟

تو چی؟

"دیماز گومز"، اقا

تو به عنوان خدمتکار اقای " کوستا" داری سفر میکنی

اره

مدارک صندلی درجه یک رو میخواین؟

ساکت

یه دقیقه به حرفام گوش کنید

این لباس رو می شناسین؟

مال یه زنه که داشته توی این منطقه راه می رفته

مسافر قاچاقی بوده

کسی باهاش حرف زده؟

کسی دیده اون با کسی حرف بزنه؟

هیچکس ندیدتش

!از الان دیگه کسی نمی تونه بیاد تو کشتی

بذار رد بشم

!بازش کن

یکی رو فرستادم که قفلو عوض کنه و کثیف کاری هارو تمیز کنه

مرسی

فرناندو - الان نه، کارولینا -

دیر وقت شبه، باید استراحت کنیم

اره

شب بخیر

فرناندو، سنجاق سینه تو نزدی

نگو که گمش کردی

نه عشقم، ملعومه که گمش نکردم

میدونم چه قد واست مهمه

واسه همین یه جای امن گذاشتمش

چرا لباس هاتو عوض نمیکنی و نمیری بخوابی؟

باشه، الان

کارولینا، چرا قبل از افتادن لوسیا از سالن غذاخوری رفتی؟

باید کفش هامو عوض میکردم

بعدش رفتم پیش "ورونیکا" و اون بهم گفت که چه اتفاقی واسه فرانسیسکا افتاده

بعدش اومدم طبقه پایین

فرناندو چی؟ اون کجا رفت؟ دیدم که داشت می رفت

رفت یه تلگراف از ریو بگیره

چرا داری می پرسی؟

دلیلی نداره، کاش یکی یه چیزی می دید

برو بخواب، اوا

می تونم کمک تون کنم؟

اره، میخوام بدونم دیشب تقریبا ساعتای دوازده شب تلگراف از ریو گرفتین

بله، اسمت چیه؟

قرار نبود به اسم و ادرس من بیاد

پس نمی تونم بهتون بگم خانم، این اطلاعات محرماته اس

فقط میخوام بدونم گرفتین یا نه، نمیخوام بدونم توش چی نوشته

معذرت میخوام، اجازه ندارم این اطلاعات رو به کسی بدم

درسته، به هر حال ممنون

حالت خوبه؟ چیزی شده؟

چندتا قرص خواب میخواستم

فرانسیسکا قرص ها رو توی کابینش گذاشته

کابین های درجه سه اون وره

جهت هارو قاطی میکنم

تابلو راهنما رو توی هر طبقه ای می تونی پیدا کنی

من خیلی خنگم

به هر حال جای درستی اومدی

می تونم باهات بیام - نه -

لازم نیست، مرسی

از من تشکر نکن، خانم

دوباره بهم گفتی "خانم"

نگران نباش اوا، قاتل رو پیدا می کنیم

مردم نگرانن - اره -

نگه داشتن مسافرای صندلی درجه سه روی عرشه هیچ کمکی نمیکنه

حقیقت اینکه هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده

مردم دارن فکر میکنن، البته

به مسافرا گفتیم اتفاقی که دیشب افتاده یه تصادف بوده

پس کشته شدن اون دختر تصادفی بوده

اوا

اینجوری به نفع شرکته

تابلوعه که هرکس اون دختر رو کشته دنبالش بوده

چون هشدار دادن بی فایده اس

یه قاتل توی کشتیه

اون راست میگفت، یکی اون رو تهدید به قتل کرده بود و اون رو کشت

پیداش می کنیم، بهم اعتماد داشته باش

کارگاه کل شب داشته روی این قضیه کار میکرده، بزودی می فهمیم

حرفاشو جدی نگیر، فقط میخواد کمک کنه

اگه میخواد کمک کنه، باید سرش به کار خودش باشه

معذرت میخوام عشقم

دست خودم نیست

نباید عذرخواهی کنی - باید بکنم -

احساس می کنم از وقتی که سوار کشتی شدیم حواسم بهت نبوده

میدونم از وقتی که با من اشنا شدی کلی مسئولیت افتاد رو دوشت

پس نمی تونم ازت شکایتی داشته باشم فرناندو

من خیلی روی این سفر حساب کردم کارولینا

ولی همه چی درست میشه

بهت اعتماد دارم

و دوستت دارم

منم دوستت دارم

وقتی به برزیل برسیم خیلی خوشحال می شیم

باید برم به یه چیزی سرو سامون بدم

اره

خیلی ممنون

ببخشید

واسه اجراتون بهتون تبریک میگم

راستش اجرات نظر من بود، مردم باید اعصاب شون رو اروم کنن

مرسی

"انیبال سوزا"

خیلی با احساس میخونی

موفق میشی، مطمئنم

دنیای پیچیده ایه

میدونم، توی چند جا دارم کار میکنم

واسه همینه که اشناهای زیادی دارم

از ریو تا نیویورک

راستش یکی از شریک هام توی ریو سالن کنسرت داره

دنبال خواننده میگرده، علاقه ای داری به این کار؟

ممنون

فرصت خوبیه

من می تونم ضامنت باشم، از اجرای توی این کشتی خیلی بهتره

بهش فکر کن

ببخشید، نمیخواستم بخورم بهت

منم دیشب خوردم بهت، بی حساب شدیم

امیدوارم بدون اون قرص ها تونسته باشی بخوابی

اره خیلی خسته بودم، یکم بعدش خوابیدم

دیشب تلگرافی در کار نبود

رفتی پیش سالن ارتباطات تا راجع به تلگراف بپرسی

فکر میکردم کارت اینکه به کاپیتان کمک کنی، نه اینکه جاسوسی مسافر هارو بکنی

اگه دروغگوی بدی نبودی ازت نمی پرسیدم

چی شده؟

بیا

دیشب قبل از اینکه لوسیا بی افته فرناندو از سالن غذاخوری رفت

فکر میکنی کار اون بوده؟

گفت منتظر یه تلگراف از ریو عه

دفعه قبلی بهش یه اتهامی زدم و اشتباه کردم

چی بود؟

یکی بهم گفت اون قمار بازه، و درست نبود

فکر نمیکنی که مشکوک بودن به یکی اونم فقط به خاطر یه تلگراف زیاده روی باشه؟

چیزه دیگه ای هم هست؟

دیشب اینو پیدا کردم

دقیقا توی همونجایی که لوسیا افتاد مال فرناندوعه

خواهرم اینو بهش داد

اون درست اونجا بود، دنبال یه چیزی می گشت

چیزی شده؟

باهام بیا، یه اتفاقی افتاده

بزور باز شدن

چیزی گمشده؟

راستش نه، ولی نمیدونم خیلی زیادن

همه شون وسایل شخصین

نمیدونم، اونجا چی میخواستن - منم نمیدونم -

فقط میدونم اون چیزایی که مادرم بهم داده بود رو برنداشتن

کارگرهای هتل و بندرگاه به اینجا دسترسی داشتن؟

چمدون مون همرامونه

کسی به چمدون ها دسترسی نداره

چرا؟

شاید یه کسی یه چیزی توش گذاشته باشه و خواسته برش داره

عرشه سالن درجه سه راحت به انبار دسترسی دارن

اینجا وسایل با ارزشه، کسی که از اینجا دزدی کرده ریسک بزرگی کرده

دیشب یکی کابین خانوم ها رو گشته بود، الانم چمدون هاشونو گشته

شاید اتفاق دیشب تصادف بوده، ولی این یکی نیست

اشتباهه که فکر کنیم فقط کار یه دزد بوده

مرسی بابت فرضیه هاتون، ولی من کاراگاه مسئول این پرونده ام

ناراحت نشو، واریلا

حق با اونه

یکی توی وسایل برادرزاده هام دنبال چیزی می گشته

و اره، ما هم نگهبان نداشتیم

نگهبان واریلا، اون کلمه واست معنی داره؟

میخوام کابین خدمه رو هم بگردن، کابین درجه سه و کابین خدمه هارو بگردن

شاید باید کابین درجه اول رو هم بگردیم

!اصلا حرفشم نزن

عزیزم، چرا نمیذاری بازجویی مو انجام بدم؟

کارمنه، مطمئن باش کارمو بلدم

...با تمام احترام، به عنوان افسر اول کشتی

قبلا نظریه تو گفتی

اگه مشکلی باشه خودم به کاپیتان میگم

لطفا کرواتت رو درست کن