Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

Fuimos a la estación de drenaje y tomamos algo después.

No pensé que se emborracharía tan rápido.

Podrías haber llamado a un chofer.

Ya ves…

¿Qué?

¿Te fuiste de casa?

Sí.

Es una larga historia.

Es una larga historia.

¿Y tú? ¿Qué haces aquí a esta hora?

También es una larga historia.

¿No quieres contestarme o no puedes hacerlo?

¿Y usted, directora Jin?

¿De qué hablas?

Normalmente, llevarías a casa a un colega borracho.

No a un motel.

Las heridas del pasado se complican.

Si-woo.

MOTEL IMI

¿Qué?

Pensé que ya te habías ido. ¿Seguías aquí?

Crees que ya estás mejor.

Pero, cuando miras atrás, siguen infectadas.

Espero que nos veamos más seguido.

Buen regreso a casa.

Cuanto más fuertes sean los recuerdos de las heridas,

más cedes a la cobardía.

Como el aire que queda atrapado en un bosque de rascacielos,

tú quedas atrapado entre la autocompasión y el dolor.

Giras en círculos sin poder avanzar

y te aíslas.

EPISODIO 6 EFECTO ISLA DE CALOR

Se emitió la primera alerta del año de ola de calor en Seúl.

Por el efecto isla de calor, un fenómeno donde el calor queda atrapado,

estas temperaturas sofocantes se mantendrán durante un tiempo.

El calor de las calles

y de los aires acondicionados

contribuyen al aumento de la temperatura.

Park Cheol-min trae más información.

Hace mucho calor esta mañana.

¿Qué haces bajo este sol sofocante?

¿Ya es esa época del año?

Deberías dejar de prepararla.

Nadie la come, de todos modos.

Estás escupiendo. Fuera de aquí.

Me preocupa que vuelvas a enfermarte.

Es temporada de prevención de desastres,

así que se hospedará en la AMC.

Pensé que viviría con nosotros.

¿Qué?

Sí. Eso iba a hacer.

- Pero… - ¿Cuándo vuelve?

Bueno…

Cuando acabe la temporada de lluvias.

Diablos, qué calor.

Cielos.

Me pregunto cuánto hará hoy.

Hola.

Como hay un anticiclón sobre Corea,

- están entrando… - Perdón.

…mucho calor y luz solar sobre el país.

Aunque es temporal,

la temperatura en junio aumenta más de lo normal.

Llegas temprano.

¿Disculpa?

¿No le tocaba el turno nocturno al Equipo Dos?

¿Empezamos hoy?

Claro.

Tu reciente mudanza de Gangwon debe haberte confundido.

- Adiós. - Adiós.

ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA

Mantequilla.

Mantequilla.

El olor.

LLAMADA ENTRANTE DEPARTAMENTO 1302

LLAMANDO DEPARTAMENTO 1201

¿Sí?

- Estabas en casa. - Sí.

¿En qué puedo ayudarle?

Te enviamos varios mensajes,

pero no respondiste.

Pronto llegará un nuevo aprendiz,

así que necesitaremos que te mudes.

La semana que viene, si es posible.

¿La semana que viene?

El cuarto necesita mantenimiento

antes de recibir a su nuevo inquilino.

De todos modos, solo puedes hospedarte aquí un mes.

Seguro que lo sabías.

Claro.

Por favor, vete la semana próxima.

- Adiós. - De acuerdo.

¿Saliste a correr con el tiempo así?

¿No duermes hasta tarde cuando trabajas de noche?

¿Qué hay rico aquí?

Reconsideremos esto.

¿Reconsiderar qué cosa?

Tú y yo.

"Al igual que se genera un estruendo

cuando una nube choca con otra,

quisiera ser lo suficientemente valiente para poder gritar a los cuatro vientos

en esta relación que compartimos".

"Así como se genera luz

cuando una nube choca con otra,

desearía que estar contigo

pudiese iluminar el camino del que me he alejado".

¿Qué crees que signifique esto?

Esta última parte.

"Te iluminas cuando me dices

que la lluvia debe encontrarse con más lluvia para mojarse".

"Nuestras similitudes nos ayudan a entender el corazón del otro".

Quizá signifique eso.

Dame un ejemplo.

Algo así.

- Vamos. - ¿Qué?

- ¿Qué fue eso? - En ese entonces, no sabía…

- ¿Qué? - …cuánto dolor tendríamos que soportar

para entender la bella frase:

"La lluvia debe encontrarse con más lluvia para mojarse".

¿Por qué así, de repente?

Pensé que saldría bien, pero supongo que me equivoqué.

Mi mente no se detiene

desde que te vi ayer en el motel.

Mi trauma pasado resurge

y me enfado.

Esa mujer no tiene nada que ver conmigo.

Quiero creerlo y seguir adelante.

Pero sigo atrapada en ese momento.

Sé que no me estás mintiendo.

Por eso es un problema aún mayor.

Está claro que me dices la verdad,

pero aun así no puedo confiar en ti.

Ha-kyung.

Tomémonos un tiempo para pensarlo.

No lo hago por ti. Lo hago por mí.

Me voy. Disfruta la comida.

Mi padre.

Anoche fui al motel…

por él.

¿Lee Si-woo?

Vengo a ver al señor Lee Myung-han.

Pasa.

¿Ahora te acobardas?

¿Por qué tardas tanto?

- Maldición. - Myung-han.

- Llegó tu hijo. - Aquí tienes.

- Un puntaje alto. - Es un hombre muy guapo.

- Si-woo. Viniste. - ¿Qué fue eso?

Ven…

¡Oye, Si-woo!

Si-woo…

Maldición. ¡Si-woo!

¡Oye!

¡Oye, espera!

Vamos, Si-woo.

Mocoso.

¿Cómo pudiste irte así?

¿Otra vez apostando?

¿Por eso me llamaste tanto?

No tuve elección. Eres el único hijo que tengo.

Primero, dame el dinero que trajiste.

¿Qué sucede?

Maldición.

- ¿No lo trajiste? - No tengo…

- dinero. - ¿Por qué no?

Sé muy bien

que tienes un buen trabajo y que te pagan todos los meses.

El año pasado,

te llevaste todos mis ahorros.

¿Eso hice?

Me conformo con monedas, así que dame todo lo que tengas.

Estoy a punto de perderlo todo y morir aquí.

¿Entiendes?

- Rápido. - ¡Te dije que no tenía dinero!

¡Duermo en el centro porque no puedo pagar un depósito!

¿No puedes pedir un préstamo?

¿No se los dan a los funcionarios públicos?

No vuelvas a llamarme.

Si lo haces,

te denunciaré a la policía.

Bastardo.

Oye, alto ahí.

Maldito… Oye.

Dios.

Maldición.

¿Y tú?

¿Qué haces aquí a esta hora?

También es una larga historia.

¿No quieres contestarme o no puedes hacerlo?

¿Y usted, directora Jin?

¿"Directora Jin"?

¿De qué hablas?

Normalmente, llevarías a casa a un colega borracho.

No a un motel.

¿Centro de servicio comunitario?

¿Para qué?

Registrar nuestro matrimonio.

Tenemos que darles el certificado de matrimonio

para que aprueben el préstamo de vivienda para recién casados.