Last Vegas

..:: PHUDE VIET .ORG ::.. Trân trọng giới thiệu:

LAST VEGAS 2013 BÔ LÃO XÌ TIN

Nhóm dịch: davidseanghia - machiendl

- Tuyệt đấy. - Nhìn cậu xem.

- Cứ như phiến quân. - Xinh quá.

- Nhìn này. - Y chang lão thủ thư.

- Thủ thư đấy, Pat. - Paddy, cậu đúng là xí.

- Gớm ghiếc. - Quái vật.

- Điếm thúi. - Khốn nạn.

Sao lại nói bậy trước mặt bạn gái của tớ thế?

- Cô ta đâu phải bạn gái cậu. - Pat nói đúng đấy.

- Cám ơn, Pat. - Ái chà,

xem có gì ở đây này. Bộ tứ Flatbush.

Hay cái tên ngu xuẩn nào đó mà bọn mày tự đặt cho mình.

Lũ mọt bọn mày lấy đâu ra mấy tấm hình đó hả?

Lại ăn trộm từ ông già tao nữa ư, Sammy?

Coi nào Danny, Sam đâu có trộm thứ gì.

- Sao mày biết? - Vì tao là người trộm.

Mấy tuần rồi mà mày chưa trả tiền hả Sam?

5 tuần?

6.

Nên cho đến khi mày trả nợ thì

bọn tao sẽ siết đồ của mày.

Không ai có quyền lừa bọn tao.

Billy, đồ tâm thần, hắn sẽ cho cậu một trận.

Phải đấy, thằng tâm thần. Unh!

Chỉ bọn tao mới có quyền gọi tên mình.

Vụ ẩu đả này sẽ biến chúng ta trở thành huyền thoại.

Chạy!

58 Năm Sau

Đá nào.

Đá.

- Đá. - Đá.

Hông.

- Cố lên. - Và bước lên.

- Sao? - Cứ làm đi.

- Tốt cho đầu gối của anh. - Tốt cho đầu gối của anh

nhưng hủy hoại tâm hồn anh.

Im nào Sam.

Bà ta không nghe anh nói đâu.

Họ không thể nghe anh nói. Trông bà ổn đấy, Gloria.

Xin lỗi, tôi vừa đạp vào chân hay đó là ngực của bà nhỉ?

- Xoay nào. - Thấy chưa?

Thể hiện đi nào.

Các bà thể hiện đi. Các ông cũng thế, lắc đi.

- Ira? - Gì hả Sam?

Không có gì, tôi chỉ kiểm tra.

Lắc mông, lông mắc nào.

Con là ánh dương của ông

Ánh dương duy nhất của ông

Con khiến ông hạnh phúc

Khi bầu trời u ám

Con sẽ không bao giờ biết

Ông yêu con nhiều như thế nào

Bố làm gì thế? Bố đâu được phép bê đồ nặng.

Con bé bụ bẫm đấy nhưng bố không nghĩ là nặng đâu.

- Vâng. - Hôm nay, cứ để bố chăm nó.

Việc duy nhất của bố là nghỉ ngơi. Đâu ai muốn bố lại bị đột quỵ nữa.

Con đã sắp xếp thuốc cho bố,

đặt nhắc nhở trong điện thoại bố,

và viết cả lịch uống thuốc trên tủ lạnh.

- Ổn chứ ạ? - Ổn.

Tốt.

- Chào ông đi con. - Uh,

cần gì thì bố cứ gọi con. - Ừ.

- Đội mũ cho con đi em. - Chào Blakey!

Gặp lại con vào buổi tối.

Hãy nhớ là ông yêu con!

Gì hả?

Cút đi, tôi có gậy đấy.

Elizabeth, hàng xóm của ông đây. Cháu mang súp cho ông.

Chính vì thế nên tôi mới có gậy.

Chào ông C. Món khoai tây hầm tỏi.

Cháu biết. Tỏi bị làm sao ấy.

- Ta giả vờ lần nữa được không? - Ông rất háo hức được thử món súp.

- Heh. - Cám ơn cháu.

Không có gì. Tối nay, có một buổi hòa nhạc miễn phí ở Công viên Prospect,

cháu sẽ dẫn bà cháu đi cùng,

và cháu nghĩ biết đâu hai người có thể đi chung cho vui.

- Elizabeth. Elizabeth. - Bà cháu rất hài hước.

Làm ơn nghe này. Cháu là một cô gái rất xinh.

Ông cá là lũ đàn ông rất thích cháu

miễn là cháu đừng cho họ ăn gì cả.

Nhưng ông có lời khuyên này: tìm một anh chàng,

đừng cho hắn bén mảng đến bếp của cháu,

buộc hắn cưới cháu hay bà cháu

và làm ơn để ông được yên.

Bà Sophie qua đời gần được một năm.

Tìm lấy một gã.

Và đừng mang súp cho ông nữa.

Ông đùa ư? Tin tuyệt vời đấy.

Chúng tôi sẽ mở rộng văn phòng cho phù hợp với ông.

Ta sẽ thu hút nhiều nhân tài. Tôi thích thế.

Có lẽ ta nên công bố chính thức. Tôi không điên đâu.

Carl, ông đúng là thiên tài.

- Em yêu, ta sẽ muộn đấy. - Em biết, em sắp xong rồi.

Nhưng em còn chưa mặc quần áo.

Em nghĩ là mình đã mặc rồi.

- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.

Không phải ông đâu Carl.

Tin tuyệt đấy, và trước khi ông đổi ý,

tôi cúp máy ngay đây.

Ronnie, khi ông thấy chán nản,

còn nhớ tôi đã nói gì không?

Đệt.

Ronnie,

khi ông thấy chán nản...

... còn nhớ tôi đã nói gì không?

"Ronnie, tôi biết ông chán nản,

nhưng vì là đồng nghiệp của nhau nên tôi biết ông lấy lại tinh thần

vì ông có thể không thông minh

có thể không xinh giai,

nhưng ông có một thứ mà bất cứ phụ nữ nào cũng thích.

Ông có một căn nhà rất lớn nằm bên bãi biển."

Đó là lý do khi họ gọi cho tôi để báo tin rằng bạn tôi,

cố vấn của tôi đã qua đời một cách bình yên trên giường thì

tôi đã nói, "đó chính là điều ông ta muốn."

Trừ việc biết đâu một em tóc đỏ đang đè ông để nhổ củ cải.

Mọi người có biết tại sao Ronnie chết trên giường không?

Vì hai năm qua, ông ta chưa từng rời khỏi cái giường đó.

Tôi có một bạn gái trẻ và xinh xắn,

người khiến những gã bằng nửa tuổi tôi phải thèm chảy dãi.

Tôi sẽ cưới cô ấy trước khi tôi kết thúc như Ronnie.

Uh--

Anh nói thật đấy cưng.

Em nghĩ sao?

Muốn ván đóng thuyền chứ?

Có.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Ronnie, hẹn gặp lại ông sau 30 năm nữa.

Hôm qua, bọn mình mua cái nhẫn này ở CVS khi đang trên đường về nhà.

Chỉ là nhẫn tạm thôi.

- Ngọt nào thật. - Cho đến khi mua nhẫn xịn.

- Ừ. - Nghĩa là cái nhẫn to nhất.

Chào Billy.

Chào Neil.

Con gái ông tổ chức tiệc đính hôn khá nhanh nhỉ?

Ừ, nó có lẽ không muốn phí thời gian.

Ừ.

Xin thứ lỗi.

Khoan nào. Lấy cái chai đó ở đâu thế?

Rượu Scotch hết rồi, tôi tìm thấy nó ở phía sau kệ.

Đừng. Đừng mở chai đó.

Đừng.

Ai vậy?

Có phải người máy không?

Billy, ông sao rồi? Chuyện gì thế?

- Làm gì mà thì thầm mùa xuân thế? - Miriam bắt tôi đi dự

một bữa tiệc tối gớm ghiếc.

Tôi đang lục lọi từ thuốc của một gã

tên Abraham Rosenbaum.

Hắn chơi toàn hàng nặng.

- Chờ chút, để tôi nối máy với Archie. - Rồi.

... tất cả họ ư? Cô mất trí hả?

- Ít ra thì tôi cũng có chồng. - Sao cũng...

- Nhà Clayton. - Ông khỏe không, Arch?

Chào Billy! Ông sao rồi?

Tôi đang xem phim 'Mấy bà nội trợ'.

Một lũ hợm kinh tởm.

- Chào Arch. - Chào Sam.

- Cái hông titanium sao rồi? - Nhầm rồi, cái hông là từ năm ngoái.

Đầu gối mới thay của tôi ổn lắm.

Tôi đang nghĩ đến việc làm luôn hai hòn dái.

Mấy pa nghe này. Tôi có chuyện rất quan trọng.

- Bỏ mẹ rồi Billy. - Bị tim hay ung thư?

Hay tiền liệt tuyến?

Sao mỗi khi điện thoại kêu thì mấy pa lại nghĩ có người chết hả?

Tôi đang sống ở Florida. Thường khi điện thoại reng

thì có người đi bán muối. - Nhầm, tôi sắp cưới.

- Hả? - Wow.

Với con bé bằng nửa tuổi ông?

- Cô ấy gần 32 tuổi. - Bệnh trĩ của tôi cũng gần 32 tuổi.

Nghe này Archie, lúc cô ấy bằng tuổi tôi thì

tôi sẽ...

- Chết. Lúc đó ông chết ngắc rồi, Billy. - Billy, Billy, Billy.

Ông còn những gì sót lại của cuộc đời ngay trước mắt mình.

Cứ xem gương của Archie.

Ông ta ly dị và đau khổ.

Tôi đã kết hôn gần 40 năm

nhưng tôi ước mình được đau khổ như Archie.

Hai pa có thể ủng hộ một chút với tư cách bạn thân nhất của tôi không?

- Sao nào? - Ông nói đúng, xin lỗi nhé.

Ừ, đó là tin tốt.

Bọn tôi mừng vì ông sắp kết hôn.

Phải. Ông muốn nói gì?

Mấy ông nhớ bạn tôi, Ronnie,

cộng sự của tôi, gã đã huấn luyện tôi không?

- Ừ, gã đó được lắm. - Một gã tốt bụng.

Hắn tèo rồi. Tôi...

Tôi đã cầu hôn ở đám tang.

- Tôi không có gì để nói. Arch? - Tôi cũng vậy.

Lisa không muốn một đám cưới lớn,

nên cuối tuần này, chúng tôi sẽ kết hôn ở Vegas.

Vậy chúng ta sẽ tổ chức tiệc độc thân ở Vegas.

- Không mà, quên nó đi. - Còn lâu mới quên.

- Không đâu. - Đám cưới đầu tiên của ông.

Ông từng tổ chức tiệc độc thân cho tất cả chúng tôi.

- Với tôi là hai lần. - Ừ, nhưng ta đâu có thời gian.