The Tunnel

‫ماذا يجري؟ أرسلوا رسالة استغاثة! ‫إننا نفقد السرعة!

‫افعلوا شيئاً!

‫النجدة! النجدة! النجدة! ‫نحن طائرة (سي دي تي 718)

‫لقد خسرنا التحكم بأدواتنا! ‫كما لو أنّ شخصاً آخر يقود الطائرة!

‫لا! لا! هذا مستحيل! ‫سوف نصل إلى السقف الديناميكي

‫مهلاً! لقد توقفنا عن الصعود! ‫هل نرتفع أو ننزل؟

‫إننا ننزل!

‫- إذاً الأمر لم يكن اعتداءّ إرهابياً؟ ‫- الطائرة تم خطفها في الجو

‫لقد سيطر أحد على جهاز التحكم ‫الآلي بالطائرة عن بعد

‫وأجبر الطائرة على الصعود ‫إلى حين توقّف محركها

‫كيف يمكن التحكم بطائرة عن بعد؟

‫حسبما فهمته، من الممكن نظرياً ‫قرصنة المنظومة المعلوماتية في الطائرة

‫لكن لأجل ذلك ‫يجب أن يكون هناك أحد على متن الطائرة

‫- ربما هذا ما حصل ‫- ربما

‫لسوء الحظ، الاختصاصية الوحيدة ‫التي كان يمكنها الرد على هذه الأسئلة

‫اختفت قبل يومين في النفق

‫- أتظن أنّ خطف (مادلين فورنييه)... ‫- لا أعرف شيئاً

‫هذه ربما مصادفة ‫لكنني أريدك أن تتابعي القضيتين

‫- ألم يتبنّ أحد العملية؟ ‫- كلا

‫لكن إذا كان بوسعهم خطف طائرة ‫فيمكنهم إذاً خطف طائرات متعددة

‫يجب أن نعرف بسرعة كبيرة ‫ماذا حلّ بعائلة (فورنييه)

‫حسناً، سأعود في الحال

‫(إيليز)... في الوقت الراهن ‫لا تتحدثي عن ذلك مع أحد

‫حتى مع (كارل)

‫أعرف أنّ هذا يبدو خيالياً ‫سيكون عليّ التكلم مع زوجي

‫كلا، لا أطلب الإذن! كلا

‫إنه التزام كبير ‫وسيكون علينا التحدث بشأنه

‫في الواقع، كنت أقوم ببعض العمل ‫لصالح الحملة المناهضة للشتائم

‫لكنني أود العودة ‫إلى وظيفتي الحقيقية قريباً

‫نعم، سوف أخبرك

‫- حسناً ‫- مهما يكن الأمر

‫أنت فعلاً بحاجة إلى إذني ‫والجواب هو لا

‫الترميم الجورجي الكبير قرب (والمر)

‫يا للروعة! يجب أن تفعلي ذلك ‫سوف نجعله ينجح

‫نعم، لكنك لا تجعل الأمور تنجح ‫فقط عبر قولك إنك ستفعل ذلك

‫بل عليك فعلياً أن تجعلها تنجح

‫هذه نقطة وجيهة ‫وقد عبّرت عنها جيداً

‫- (كارل)، أرجوك ألا تكون مقتضباً... ‫- أعرف، أعرف

‫اشتقت إلى وظيفتي ‫وأريد العودة إلى العمل

‫لقد فهمت هذا، لقد فهمت هذا

‫لقد اتخذت قراري ‫بشأن دائرة المباحث الجنائية

‫لقد طلبوا مني أن أقود التحقيق ‫حول "النفق الأوروبي"

‫شركة (غام تري) إذاً

‫عليّ الذهاب إلى العمل

‫السؤال الذي سيكون على المحققين ‫أن يردّوا عليه هو التالي...

‫كيف إنّ طائرة ركاب حديثة سقطت فقط ‫من السماء في بحر الـ(مانش)؟

‫طاب يومك!

‫- كيف حال الولد؟ ‫- أيّ ولد؟

‫ولد الـ(ميلكي بار)

‫(كلويه فورنييه) عادت لتكون مع عمّتها ‫لكنها لا تزال لا تتكلم

‫إذاً أنت ستترأس هذا التحقيق؟

‫أجل، لقد بدأت العمل ‫في دائرة المباحث الجنائية اليوم

‫أنت ستبقين تعملين ‫على قضية (فورنييه)؟

‫أجل، (أوليفييه) ما زال يريدني ‫أن أنسّق معك بالنسبة إليها

‫ما أخبار الطائرة؟

‫- لسنا واثقين كلياً، في الوقت الراهن ‫- عطل ميكانيكيّ؟

‫هذا أحد الخيارات ‫التي يتم استكشافها

‫لم يتم استبعاد العمل الإرهابي بعد

‫لذا لا يزال هذا تحقيقاً ‫حول جريمة قتل جماعية محتملة

‫كافة العاملين في دائرة المباحث الجنائية ‫سيكونون متمركزين هنا، من الآن فصاعداً

‫مهما تكون القضايا الأخرى ‫التي تهتمون بها

‫سيكون عليكم أن تتحملوا فرق التحقيق ‫حول سقوط الطائرة، فضلاً عن الفرنسيين

‫لذا، سوف يكون هناك ازدحام صغير

‫لكن ليس هناك معدن أسبيستوس ‫وهذا أقرب من الحانة

‫لقد قمنا بفرز الركاب ‫أي الذين نركّز عليهم فوراً

‫والذين يستطيعون الانتظار

‫لماذا يستطيعون الانتظار؟

‫مثلاً (مارك بانهام) ‫كان عمره ست سنوات...

‫لا تفترضا أننا سنجد الجواب ‫فقط بالتركيز على غير الاعتيادي

‫حسناً

‫وما هو الجواب الذي نبحث عنه؟

‫القاضي (بريسون) أوجد لنفسه بعض الأعداء ‫في عدد من ملفاته

‫لذا قمنا بالتركيز عليه ‫وحاولنا استرجاع أمتعته

‫- وماذا إذاً؟ ‫- ليس الكثير

‫كتاب ومحفظة للحمّام ‫مع واقيات ذكرية في داخلها

‫لكن ثمة أمر مثير للاهتمام ‫بالنسبة إلى معاونته

‫إذ كان متوقعاً منها الذهاب في الرحلة ‫لكنها لم تستطع الركوب، في آخر لحظة

‫- لماذا؟ ‫- لم تجد جواز سفرها عند تسجيل الأسماء

‫حسناً

‫- هل من جديد في قضية (فورنييه)؟ ‫- الأمور تتقدم

‫أحسنتما صنعاً! ‫إنكما على الطريق الصحيح

‫هل لديك أحياناً انطباع ‫بأنهم يخبّئون علينا بعض الأشياء؟

‫في هذه القضية، بلى

‫أنا جائعة جداً، يجب أن آكل ‫آخر ما أحتاج إليه هو نقص في السكّر

‫- ماذا يقولون عن الطائرة؟ ‫- عطل ميكانيكيّ

‫لكن أنصار نظريات المؤامرة يعملون من الآن ‫وقد تم ذكر القرصنة

‫هذا أعظم عمل لنا ‫ولا نعترف بالمسؤولية عنه

‫الطائرة كانت وظيفة ‫وقد تقاضينا أجراً

‫الآن لدينا الحرية لفعل ذلك

‫علينا سفك الدماء ‫حتى إذا كانت دماؤنا من بينها

‫العنف هو الطريقة الوحيدة ‫لجعل العالم ينتبه

‫أنا كبرت في مِلكية قذرة ‫أبي كان نقابياً في معمل إطارات

‫والآن هو يصوّت لليمين المتطرف

‫وقد التحقت بالجيش فرأيت أموراً ‫في (مالي) يمكن فقط الحلم بها

‫وتورطت في تعاطي المخدرات

‫وعليّ الاعتراف ‫بأنني كذلك عنصريّ كثيراً

‫- لكنك لا تواجه مشكلة مع... ‫- أستثنيك أنت لأنك مثيرة

‫تستخدمين كلمات مثل أجانب ومتشددين

‫بالنسبة إلي، إنهم مجرد متديّنون وكارهون

‫ولا يهمني كثيراً الباقون، لكنني أسعد ‫بإطلاق النار عليهم في ظهورهم المنافقة

‫بسبب القذارة كلها ‫التي يتسببون بها في العالم!

‫لكن ما الذي جعلك غاضبة إلى هذا الحد؟ ‫وجعلك كونك جاهزة للموت؟

‫الناس الذين يتكلمون أكثر من اللازم

‫إنه كبير جداً بالنسبة إليك

‫وحين لا تكون لديه فائدة منك ‫سوف يقتلك ربما

‫لا شيء أدى إلى سفك الدماء ‫أكثر من الديانة

‫اليوم، سنكون متواضعين في ردّنا ‫فقط واحد من كلّ منهم

‫حسناً، إلى اللقاء لاحقاً يا أمي

‫(أميرة)، هل أنت ذاهبة ‫إلى زفافك الجهادي في (سوريا)؟

‫- إلى (فرنسا)، في الواقع ‫- يا للروعة!

‫أحضري لنا بعض الكحول الرخيصة ‫من (كاليه)، حسناً؟

‫نعم، هل أبدو كافرة ‫أيتها القذرات الغربيات؟

‫والجهاد يعني النضال الشخصي ‫وليس فقط الحرب المقدسة، بالمناسبة

‫حسناً، لا تخبريني أنا ‫بل أخبري المغفلين الذين أسقطوا الطائرة!

‫- لا تعرفين أنهم متطرفون ‫- ومن يكونون؟ أتباع (هاري كريشنا)؟

‫لا تعرفين أنهم أيّ أشخاص! ‫يقولون فقط إنّ الطائرة تحطمت

‫إنهم دائماً المتطرفون! لكن لا تقلقي ‫أعرف أنّ هذا لا يتعلق بكافة المتطرفين

‫- بأي حال، أين أخوك؟ ‫- في السرير

‫عظيم! تماماً حيث أريده!

‫لا توقِعي جزدانك ‫فهو قد ينفجر!

‫- إلى اللقاء لاحقاً ‫- إلى اللقاء

‫"النفق الأوروبي"

‫"إرسال صورة إلى (تانيا)"

‫"عار عليك! عار عليك! عار عليك!"

‫ماذا يُفترض إذاً أن يحصل ‫في هذه الأشياء؟

‫نمسك كلنا بأيادي بعضنا البعض ‫ونغنّي (كومبايا)

‫كلا، لا بأس ‫تعرفت إلى أناس جيدين المرة الماضية

‫هناك فقط مناقشات ‫وأحاديث بلا كلفة وما إلى هنالك

‫- يا إلهي! ‫- لقد رأيت ذلك الكاهن على التلفاز سابقاً

‫(بنجامين)، انظر إلى تلك الفتاة!

‫"ندوة أوروبية بين المعتقدات ‫حول التسامح والتفاهم"

‫"ندوة أوروبية بين المعتقدات ‫حول التسامح والتفاهم"

‫(لويز) ليست معك؟

‫- نعم؟ ‫- أتقصد الملازمة (رينار)؟

‫في الواقع، أناديها (زابكو) ‫هذه عبارة تحبّب رائجة بالبولندية

‫- وهي تعني "الضفدع الصغير العزيز"! ‫- فعلاً؟

‫الملازمة (رينار) مهتمة الآن ‫بواجبات لها علاقة بتحطّم الطائرة

‫- هذا مؤسف جداً! ‫- وصلت نتائج المختبر

‫الدماء الموجودة في المجاز السفلي ‫كانت تخص فرداً واحداً فقط...

‫وهو (روبير فورنييه)

‫ماذا لديك؟

‫العربة كان عليها ملصق

‫الحريق في المجاز السفلي كان حاداً جداً ‫إلى درجة أنهم كانوا يتوقعون ربما

‫من الحماوة أن تذيب الملصق ‫وتزيل أيّ آثار

‫- كانوا مصيبين ‫- لا بل كانوا مخطئين

‫فالحريق سفع انطباعاً تالياً ‫من البلاستيك الملصق إلى معدن العربة

‫- مثل ظل (هيروشيما) ‫- لديهم معدات قادرة على إزالته

‫أو أجزاء منه، بأي حال ‫ثم يمكن إعادة بنائه رقمياً

‫كان هناك راية وبعض الأحرف ‫جزء من حرف (إن) وقسم صغير من حرف (أو)

‫- (النروج) ‫- لا نقاط!

‫أجزاء الأحرف كانت من وسط الكلمة

‫يظنون أنّ الكلمة كانت (كيرنو) ‫من خلال نمط الراية

‫- لا بلد باسم (كيرنو) ‫- أوافق، البعض لا يعرفونه

‫هذا يعني (كورنوال)

‫هذا يعني أنّ هناك احتمالاً أكبر ‫بالحصول على مشاهدات

‫- ما يعني فرصة أفضل لكاميرات المراقبة ‫- جيد

‫- أجل، هذا جيد ‫- إذاً، لنقم بالتنسيق

‫سننشر مناشدة لأجل العربة الليلة ‫آمل أنّ الملصق سيثير بعض الذكريات

‫فرضيتنا يجب أن تكون ‫أنه تعرّض للقتل أثناء خطفها

‫نتائج فحوص الدم توحي بذلك بالتأكيد

‫نظراً إلى مكانتها، ثمة اهتمام بديهي ‫في عدم قتلها فوراً

‫لكن هل تم خطفها؟ ‫هل تعرضت للقتل في مكان آخر؟

‫علينا إيجاد الجثتين

‫لست متفائلاً بهذا الشأن

‫لقد تركوا لنا دليلاً ضئيلاً ‫وسوف نبني على الأمور انطلاقاً منه

‫عليّ الذهاب

‫تلك المشاحنة في حوض السفن...

‫- مع المصور ‫- ماذا عنها؟

‫سبّبت لي ببعض القلق ‫فيما يتعلق بحالتك الذهنية

‫لا تقلقي، لطالما كنت قلقاً ‫بشأن حالتك الذهنية

‫- (كارل)... ‫- ألن تنهي هذه؟

‫هذا ليس لحماً في داخلها

‫الفرنسيون قد يحشون فطائر ‫مع طيور مهاجرة أسقطوها من السماء

‫لكن هذا رغيف نقانق إنكليزية تقليدية ‫مليء بالشحم وبأشياء قرنفلية غريبة

‫وإنه لذيذ جداً كذلك

‫أتريدين المجيء إلى غرفتي؟

‫هل أنتن على ما يرام يا فتيات؟ ‫هل استقريتن جيداً؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أنا (نينا) ‫- وأنا (أميرة)

‫لقد أعجبني ما فعلته بهذا خاصتك...

‫- الحجاب ‫- نعم

‫- أليس هذا ممنوعاً هنا؟ ‫- كلا، الممنوع هو...

‫نعم، لأنّ... ‫ألا تظنين أنّ هذا يشبه القرون الوسطى؟

‫أعني كونه إلزامياً؟

‫إنه أمر غريب كيف هو مطلوب منا نحن فقط ‫أن ندافع عن ملابسنا الدينية!

‫أقصد أنك إذا قلت شيئاً له ‫ستكونين معادية للساميّة

‫نعم

‫- لكن البرقع... ‫- هذا ليس للمسلمين، ولا أؤيده

‫عفواً! هل جئت للتحادث بلا كلفة أو...

‫- كلا، جئت فقط لألقي التحية ‫- لكنك ظننت أن تبدئي بهذا

‫أعني أنني لم أعرّف عن نفسي عبر سؤالي ‫عن سبب تعليقكم لأدوات تعذيب حول رقابكم

‫نعم

‫إنني آسفة

‫"الشرطة الوطنية"

‫- "(كابوت)" ‫- (كابوت)

‫- ألديك مشاريع؟ ‫- هذا للعمل

‫- لقد غيّرت عملك إذاً؟ ‫- كلا

‫معي هدية لك

‫جميل، صحيح؟

‫هناك حقاً صلصة في داخله؟