Pixote (Pixote: A Lei do Mais Fraco)

PIXOTE LOVEN OM DE SVAKESTE

INSPIRERT AV BOKEN "INFÂNCIA DOS MORTOS" AV JOSÈ LOUZEIRO

Ta det.

Folkens, slutt med dette. Hvor er capsen?

Greit, kjære, men det er sprøtt her.

Hva skal jeg gjøre? Si opp jobben?

Vær så snill, doktor, jeg har vært her en drøy time.

Et øyeblikk, frue. Vær så snill.

Jeg ringer deg senere, ok? Ha det.

Sønnen min har vært borte i litt over en måned.

Det er et annet problem, frue.

Akkurat nå vil jeg bare vite hva sønnen din heter.

Jose Maria.

- Jose Maria hva? - Jose Maria da Silva.

Gå videre. Kom igjen!

Det er bare å gå.

Bare gå.

- Hei, hva har skjedd? - De er gale. De arresterer alle.

Noen har dødd, og de vil gi oss skylden.

Pedro Sócrates. Foreldre: Pedro og Ambrosia. 15 år.

- Bekreft. - Ja, sir.

Diego Emanuel, 13 år. Mor: Mercolina. Far, ukjent.

- Stemmer det? - Ja.

João Henrique, 10 år gammel. Mor: Maria Ribeiro. Far: Ukjent.

- Korrekt? - Han døde.

- Far: Ukjent. Stemmer det? - Jepp.

Anastasio Pereira. Foreldre: Roberval og Severina. 17 år.

- Campo Limpo. Korrekt? - Ja.

José Utacilio. Foreldre: Fortunato og Julia. 16 år.

- Korrekt? - Korrekt.

Edmundo Pires eller Marilyn. Foreldre: Luis og Esmeralda, 17 år.

Adressen er Nascimento 67. Carindé.

- Korrekt? - Ja.

Raimundo de Souza. Foreldre: Pedro og Endencina. 16 år.

For et jævla rot. Opp med dere.

Still dere på rekke.

En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte

ni, ti, elleve, tolv

tretten, fjorten, femten

seksten, sytten.

Er du her igjen? Du kan allerede husreglene, hva?

Her får ingen juling uten grunn!

Ikke stå der og slapp av!

Her inne er dere menn. Forstått?

Hvis jeg ser noe annet, får dere med meg å gjøre.

Noen spørsmål? Nei, ingen har noen spørsmål.

Besøkstiden er på søndager.

Ingen horer, bare familie.

Ta disse guttene til sovesalen. Kom igjen, stikk.

ORDENSPOLITI DREPER BØLLE I "BOCA"-DISTRIKTET

Hold kjeft.

Vi vil knulle deg.

Hold kjeft!

- Ikke skrik, så går det bra. - Bare hold kjeft.

Hva er...?

Jeg vil ikke spørre hvem som gjorde det!

Ingen kommer til å tilstå!

Men hør nøye etter: Jeg er ingens far!

Jeg tolererer ikke dritten deres.

Hvis dere vil drepe hverandre, gjør det der ute! Ikke her!

Ellers får jeg problemer!

Dette er et hjem.

Dere må fortelle meg alt, ellers banker jeg dere opp!

- Så du hvem det var, Pixote? - Nei, jeg sov.

Faen heller. Hei! Ta ham med til sykestua!

Du blir kjempefin.

Pass deg for Lilica.

Mål! Mål!

Mål!

Hold hodet stille! Har du maur i buksen?

Oi sann. Er du redd?

- Vil du ha? - Bare litt.

Ta et dypt drag og hold pusten. Ok?

Sånn. Du kan dette.

Sånn. Marihuanaen gir glede.

Ta et til.

Sånn, ja.

Det går bra.

Dæven, altså. Jeg er så sulten.

Det går bra.

Proffer som meg merker det knapt.

Nå drar vi, gutt.

Er du med, Pixote?

Faen, det er en lekker dame.

Det er ikke en dame. Han er homo.

Det er Lilica.

Men jeg sier ikke nei.

Husker du nå?

- Han heter Almir. - Almir?

Han er en ekkel purkejævel.

En gamling ble dyttet ut foran en bil og døde.

Var det nødvendig?

For å stjele en jævla lommebok?

Gamlingen var dommer.

Vet dere hva det er?

Faen, for en tabbe! Hvem skulle tro at gamlingen var en storkar?

Politisjefen presser meg.

Dommeren presser politisjefen.

Hva tenkte du på?

Jeg vil ha navnene på de skyldige.

Ingenting vil skje med dere.

I dette landet er mindreårige beskyttet av loven.

Dere kan man ikke røre.

Men det funker ikke med meg!

Hvis dere ikke vil samarbeide, bestemmer jeg hvem som får skylden.

Nå, hva blir det til?

Den gamle mannen døde i Ipiranga, på hjørnet av 24 de Maio.

Hvem henger der?

Pisspreik. Fyren vet ingenting.

Gamlingen falt midt i kvartalet, ikke på hjørnet, som denne idioten sier.

Si noe, din jævla homse. Jævla hore, si det!

Hei, bror. Ikke si noe. Ok?

Pass dine egne saker. Vi passer på hverandre.

Når vi drar herfra, kan ingen stoppe oss.

- Ja, ok. - Da har vi en avtale.

Sett i gang og skrubb dere. Sørg for å vaske hele kroppen.

Sørg for å bli kvitt lusene en gang for alle.

Og du, vennen.

Sørg for å vaske rumpa di skikkelig. Ok?

- Hva? Hva ser du på? - Ingenting.

Liker du det? Hva?

Vil du ta på den? Hva?

- Hva skjer, kompis? - Sett deg.

- Hvordan går det? Kom du nå? - Jepp.

Faen. Jeg har hostet i hele natt.

Kom igjen, drikk opp melken før den blir kald.

Du kan like godt drikke opp. Hvis det ikke er i dag, er det i morgen.

Godt å se. Du vil bli mektig når du blir stor.

Jorda

er rund

som en

appelsin.

Har dere skrevet det?

Pixote, hvorfor skriver du ikke?

Kom igjen, åpne notatboken.

Orker du ikke?

Når du kommer ut, skal du kunne skrive, ha lært noe, ha kunnskap.

Kom igjen, Pixote, skriv. La oss slutte å være late og kaste bort tid.

Skriv, Pixote.

Skriv.

- Så. - Så.

- Jorden. - Jorden.

Er.

Er.

Rund.

Rund.

- Som. - Som.

- En. - En.

- A... - A...

- Appel... - Appelsin.

Sin.

Fortell meg alt, din kjeltring!

- Jeg vet ingenting. - Fortell meg alt, din jævel.

Hvordan skal jeg si noe når jeg ikke vet noe, for faen?

Ikke bann, din jævel!

Du bør snakke, din jævel.

Jeg har hele dagen. Jeg har det ikke travelt.

Jeg er sikker på at du forteller det til slutt. Få høre nå.

Jeg skal si det! Jeg skal det.

Dette er sannheten.

Jeg traff på to karer på gata. De ba meg om røyk.

Jeg ga dem en.

- Det var marihuana, ikke sant? - Nei, bare en vanlig røyk.

Da spurte de om jeg pleier å rane folk.

Jeg svarte ja, og de ba meg utføre et ran.

Jeg fikk et våpen, og vi dro til banken.

Da vi kom dit, var det to menn

som tok imot penger, og så var det en banksjef...

Takk.

- Ja? - Jeg vil ta opp et lån.

- På hvor mye? - Åtte hundre.

- Hvordan skal lånet tilbakebetales? - Med sparepenger.

Med sparepenger.

Jeg skal forlove meg.

Takk. Gratulerer med forlovelsen.

Dette er et ran. Gi meg pengene. Vi trenger dem!

Det er ikke så mye.

De er ikke dine. Gi meg dem, ellers dør du!

Skynd deg før noen kommer!

- Vær så snill, ikke drep meg! - Du blir gift med kula, din jævel!

Det blir kuleregn!

Trøbbel, Dito!

Faen heller, da slutter jeg å leke.

- Hvorfor det? - Pixote ødela alt.

Han avslørte navnet mitt.

Dra til helvete! Drit og dra!

Glem det. Jeg har noe mer interessant til dere.

Jøss! Nakne kvinner. Se på det.

Tenk å få ta av henne trusene og stappe den inn i den lille greia hennes.

Pixote rødmer.

Det holder nå. Det går ut over babyene.

- Hva faen? - Du er for jævlig, Lilica!

- Hva er dette? - Den er allerede hard.

Så ta den, da. Dere tenker bare på rampestreker.

De spiller tøffe, men snurrebassene er sånn.

- For helvete. - Se.

Dere smårollinger skal få hjelpe meg.

Kutt ut, Lilica. Bare store gutter kan hjelpe deg.

Det handler ikke om det, idioter.

Jeg må be dere om en tjeneste.