Manila's Finest

APA MENYUSUL DIAMBIL DARIPADA INGATAN, BUKAN CATATAN

DEMI MELAWAN KELUPAAN DAN DARIPADA TERUS DILUPAKAN.

MEMORI

Balut! Penoy!

Balut! Penoy!

Balut! Penoy!

Balut!

PANGGUNG PARADISE

POLIS DAERAH MANILA

Budak, dah lewat.

Jadi masalah nanti. Masuk.

Selamat petang, tuan.

Saya cuma kena siapkan projek.

Ayuh, masuk. Cepat.

Masuk dalam.

Hei semua, kamu dapat rasa tak?

Apa?

Ada orang ego besar baru lalu tadi!

Nasib baik awak bersama dengan orang yang betul.

Miss Universe!

Patah balik.

- Patah balik! - Tahniah…

Miss Universe.

Tahniah kepada Cik Filipina, Gloria Diaz, Miss Universe kita yang pertama!

- Bagusnya! - Wah!

- Saya akan berkahwin dengan dia. - Tapi, dia nak dengan awak?

Dia kena ambil nombor.

Pendengar semua, sejarah nampaknya sibuk malam ini.

Lebih banyak berita terkini, dari Houston

kemas kini terkini mengenai modul lunar Apollo 11…

Mereka nak buat apa di sana?

yang telah mendarat di bulan awal pagi ini.

Mari kita dengar kata-kata Komander Neil Armstrong,

lelaki pertama menjejakkan kaki di permukaan bulan.

Bersama-sama juruterbang modul lunar Buzz Aldrin,

dan juruterbang modul kawalan Michael Collins,

Armstrong mengembara selama empat hari menaiki Apollo 11,

tiba di tapak pendaratan bersejarah

dikenali sebagai Laut Ketenangan.

Mereka masih di atas sana?

Awak tak nampak Armstrong?

Di mana?

Hei!

Sana, nampak! Sana!

Dia terapung!

Dia sana! Dia datang sini!

Bodoh!

"Langkah kecil daripada seorang lelaki,

lompatan gergasi untuk manusia."

POLIS DAERAH MANILA

Mana Billy?

Tak tahu. Sepatutnya dah sampai.

Dia lewat lagi.

Ada nampak Billy?

- Dia belum sampai lagi? - Belum.

Habislah dia!

Cepat.

Awak tak mandi pun, bukan?

Tidur tak?

Tidur? Selepas "urutan" itu?

Mata dia pasti juling ke belakang.

Tuan.

Semua, perhatian!

Betulkan kolar awak.

Butangkan ini.

Meneses, main-main lagi seterika awak?

Tuan, seterika kita dah tak panas lagi.

Seterika awak tak panas, tapi kepala saya panas. Guna ini.

Butangkan ini juga.

Baik, tuan.

Tengok kasut awak, Ojeda.

Awak tunggu sampai tapak dia tanggal?

Tak ada duit, tuan.

Tak ada duit?

Atau terlalu banyak aktiviti luar?

Tuan!

Kami bukan macam tuan. Kami hidup cukup makan.

Kolar awak, Ojeda,

dah lembik.

Tuan,

sebab ia dah terangkat sepanjang malam.

PERINTAH BERKURUNG DILAKSANAKAN DI TONDO, STA. CRUZ

Ketua dah pergi.

Mesyuarat dengan Datuk Bandar.

Betulkan, okey? Bila dia balik…

Baik, puan.

Ganti kasut itu.

Gaji nanti, tuan. Ini masih okey.

Saya ada duit lebih.

Tak, tuan. Jangan.

Saya lebih rela mati daripada pinjam duit.

Ya, saya okey.

Ojeda,

kasut boleh bantu atau jatuhkan air muka awak.

Kasut awak?

Sakit mata tengok.

Tolonglah, tuan!

Nah.

Tuan Homer, tak perlu.

Saya tak nak.

Hei, ini pinjaman.

Bayar nanti. Ini untuk tuisyen anak saya.

Ayah saya selalu pesan jangan pinjam duit.

Sebab terhutang budi itu selamanya.

- Ikut awaklah. - Saya okey, tuan.

Jika begitu, tugas trafik selama seminggu di Quirino untuk awak.

Nah.

- Saya akan terus bayar balik. - Pegang janji awak.

Terima kasih, tuan!

TAYANGAN SEKARANG BASANG GABI

Hei, si tampan!

GADIS PANGGUNG

Tuan, mari sini.

Tuan, ayuh ke sini.

Saya akan cuba semuanya.

Kami ada perempuan premium di sini! Ayuh.

Mari sini.

Tuan. Helo!

Aduhai! Maaf.

Saya suka yang itu.

Janette!

Jadi awak perlu jadi orang Cina

dan ada kereta mewah.

Masuk akal. Muka tampan tak penting kalau poket awak kosong.

Apa?

Hanya sahkan saja, tuan.

Muka tampan, ada!

- Bodoh! - Tampan!

Pergi kerja di tepi jalan sana.

Banyak pelanggan di sana.

Ketua, apa khabar?

Kami ada pembuat masalah.

Mereka tak nak bayar. Mereka kata mereka polis.

Itu mereka.

Baiklah.

Kamu punya.

Saya suka yang ini.

Ayuh!

Tak ada benda percuma di sini.

- Polis pun bayar. Bagi sini! - Ya, tuan!

Kami akan bayar.

Kami lupa saja.

Jangan lupa lain kali.

Ayuh.

Oh?

Saya tak nampak awak balik semalam.

Saya tak nak kejutkan awak.

Awak tidur begitu nyenyak.

Saya belikan pancit untuk awak.

Masih sakit lagi?

Sebab baring, mungkin ada yang tersepit.

Kalau makin teruk, pergi periksa.

Mamon! Cepat, mari makan!

Cukuplah.

- Hei, berhenti. - Mari makan.

Duduk.

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Puan Roly, sewa saya dah selesai, bukan?

Untuk tiga bulan?

- Ya, dah selesai. - Terima kasih.

Tuan, kami pergi dulu.

Awak nak nasi?

PECAH TANAH MENARA PHILASIA

PELUANG MASA DEPAN LEBIH CERAH DI MANILA

PERANG GENG SEBAR KETAKUTAN DI KALANGAN MANILEÑOS

Selamat pagi, Puan Yoly, Encik Homer.

Betty, sarapan?

Tak apa, puan.

Saya ke bilik saya dulu.

Okey.

Saya tak sapa pun.

Dia mungkin ingat awak ada masalah dengan kerja dia.

Saya tak cakap apa-apa pun.

Kenapa marah saya?

Makan.

POLIS DAERAH MANILA

Nipiskan kening.

Bagaimana dengan rahang?

Cukup bagus.

Tuan, tengok.

Saya rasa kita dah dapat.

Cuba tengok.

Ini okey.

Magtibay!

Magtibay! Cepat, mari tengok ini.

Tuan, awak kena tengok ini.

Akhirnya kita berjaya dapat muka suspek.

- Apa? - Mari buat salinan

dan hantar ke semua balai.

Nah.

Ya.

DIKEHENDAKI

Bodoh!

- Manong! - Hai, Agnes!

- Pak cik! - Agnes!

- Agnes - Rahmati saya.

Apa khabar, Agnes?

- Itu nampak sedap! - Helo.

Manong Billy!