For All Mankind

Prejdime na pravidelné spravodajstvo o prvej pilotovanej misii NASA

od čias výbuchu Apolla 23.

Pred dva a pol hodinami z Kennedyho mysu odštartovalo Apollo 24,

aby vyslobodilo kapitána Edward Baldwina,

ktorý uviazol na Mesiaci, a dosiaľ je tam 159 dní.

Posádka sa opätovne chystá spustiť motory

kvôli udeleniu smerovacieho impulzu, ktorý astronautov

Wilsonovú, Liua a Slaytona vystrelí za hranice

našej orbity a nasmeruje na Mesiac.

Fajn, Houston, podmienky vyhovujúce. Sme pripravení udeliť smerovací impulz.

Rozumiem, Deke. 24 pripravená vyraziť k Mesiacu.

Ako sa vám zatiaľ páči let?

Keď tento Saturn vyštartuje, letí ako blesk.

Páčilo sa vám, však?

Pozrite na ten východ Slnka.

24, Houston. Máte povolenie udeliť štartovací impulz.

Rozumiem. Osprey spúšťa impulz.

24, Houston. Loď je len vaša.

Rozumiem, Gordo.

Fajn. Sme v prevádzkovom režime.

Prechádzame do režimu rýchleho prenosu dát.

Reset ovládania. Monitorovací systém do normálneho režimu.

EMS do normálneho režimu.

Svieti kontrolka fázy letu SEP.

Presne načas.

Fajn. Okno zážihu ste trafili presne. Vyzerá to super.

Dobre.

Hor sa na Mesiac.

Päť sekúnd do zážihu.

Päť, štyri, tri, dva, jeden.

Zážih.

Houston, 24. Hlásime zlyhanie zážihu.

Centrálny alarm, výstražné svetlá aj zvuk.

Nič neodišlo, len sa zdá, že máme polámané krídla.

Dobre. Zanalyzujeme vaše palubné údaje a zistíme, o čo ide.

Nuž... aspoň žijeme.

POLÁMANÉ KRÍDLA

PRE CELÉ ĽUDSTVO

VELITEĽSKÝ MODUL APOLLO 15 1/2 DEKONTAMINAČNÁ MIESTNOSŤ, PROSÍME KLOPAŤ

VELITEĽ SHANE BALDWIN

Asi ten modrý prúžkovaný. Je dôstojnejší.

Nie.

Vybrala si dobre.

To je posledné oblečenie, čo som mu kúpila.

To je ono.

Toto tu.

Vieš čo?

Hodím ich do pohrebného ústavu.

Netreba, ja ich zoberiem.

Musíš ísť trénovať na 25. Ja to chápem.

Karen...

chcem to pre teba spraviť. Prosím.

Áno?

- V poriadku. - Dobre.

Ježiši.

- Kto je to? - Iba Marge...

- Trace, kto je to? - Marge, Gloria a Cecilia Liu.

Mysleli si, že by bolo dobré stráviť dnešný deň spoločne.

Vieš, Deke konečne letí na Mesiac

a o pár dní Eda vyslobodia.

A potom bude doma...

Na to nie som pripravená.

Ja ne... Ja nie... Chcem si ísť ľahnúť.

Nechcem... aby tu boli. Chcem... si ľahnúť.

Potrebujem byť sama.

Obaja... Ed aj ja potrebujeme byť sami.

Dobre.

Nemusíš ich obskakovať, to nech ťa netrápi.

Len chcú byť pri tebe.

Dvíhať telefóny...

alebo ti spraviť jesť, keď budeš hladná.

Ty len pekne oddychuj. Dobre?

To je jediná tvoja úloha.

Fáza pred zážihom v poriadku.

Nádrže 4. stupňa vychladené a natlakované správne.

Ale nebola iskra. ASI vyzerá byť totálne mŕtve.

Možno chyba v uzemnení mimo CSM.

Ten sme ale tiež kontrolovali.

Musíme niečo vymyslieť. Ed je tam už pridlho.

Amen, braček.

Máš pre nás niečo, Gordo?

Mám. Odhalili sme chybu.

Riadiaci obvod palubného počítača má poškodenú dosku.

Žiaľ, nachádza sa v prístrojovej jednotke Saturnu,

preto sa nedá opraviť.

Sakra!

Budete potrebovať novú.

Fajn, prineste nám ju.

Sranda, presne to sa niekto chystá urobiť.

Kto?

Toto je náš náklad. Palubný počítač Saturnu V.

Jeden z mála počítačov na palube lode.

Leží v prstenci prístrojovej jednotky

v treťom stupni vesmírnej lode.

A po spojení sa s Apollom 24

budem udržiavať stanicu, kým lode nespojíme kotevným a diagnostickým káblom.

A potom k prístrojovej jednotke pripojíme nový počítač.

Prstenec má priemer necelých sedem metrov.

Jednotka je od jediného prístupového bodu, čiže od dverí, vzdialená 5,5 metra.

Musíme prejsť celý prstenec

a vymeniť palubný počítač za nový.

Naozaj veríte, že to zvládnete?

Sú našou najlepšou voľbou. Majú skúsenosti, aby to zvládli.

Vlani pre observatórium trénovali výstupy do kozmu.

Nehovoriac o tom, že na rampe 39-B je už pripravená mašina.

Tak prečo nejdú na Mesiac oni?

Ťah motora nestačí na opustenie orbity Zeme.

Je to Saturn IB, nie V, pane.

Bingo. A teraz

si v riadiacej hale môžeme s Dekem naživo prebrať prípadné otázky.

Asistovať mi bude Harisson Liu z dvadsaťštvorky.

Poďme na to.

Ráno odchádzate na mys, o dva dni štartujete.

Ďakujem, pane.

Prijali ťa na Kennedyho?

Hrabeš sa mi v izbe?

Nie, len som vymieňal návlečky a toto ležalo na zemi.

Prečo si mi to nepovedala?

Lebo neviem, či tam chcem ísť.

Prosím?

Po toľkých útrapách, kým sme sa sem dopracovali...

O tomto snívala tvoja mama, tvrdo si študovala...

To chceš len tak zahodiť?

Nič nezahadzujem, oci. Moji spolužiaci idú na vysokú.

Je to kvôli tomu chlapcovi. Anthonymu.

On ťa odhovoril.

On o tom ani nevie. Proste chcem ostať s priateľmi.

Nie, ty nechceš odísť od neho.

Myslíš, že pani Madisonová dosiahla svoje miesto naháňaním chlapcov?

Ale to nie je Mexiko.

Ľudia sa tu občas aj bavia.

Ty nechápeš, ako to funguje v Amerike.

Ja veľmi dobre chápem, ako to v Amerike funguje.

Máš zaracha.

Ahoj.

Sotva si dohovoril s astronautmi, a už sa tu opíjaš?

Je to iba malinovka.

Jasné.

Pam, povedz jej.

Naozaj.

Ponúkla som mu Shirley Temple, ale chcel čistú malinovku.

Dobre. Načo si ma sem volal?

Chcem sa o niečom porozprávať.

Nerob paniku. Sú to dobré správy. Veľmi dobré.

Dani, konečne sa pohli ľady.

Doktor Marsten...

Stále chodíš k cvokárovi?

Gordo, vieš, že ak zistia, že...

Ak zistia čo? Že som klamár?

Som klamár.

O čom to rozprávaš?

Rozhodol som sa, že už nič nebudem tajiť.

Chcem, aby svet vedel, čo sa naozaj stalo.

Takže zo seba mieniš spraviť úprimného človeka tak, že zo mňa urobíš klamárku?

Nie.

Chcem povedať pravdu.

Ľudia by sa mali dozvedieť, že hrdina si ty, nie ja.

Ja poznám pravdu, jasné?

A to je podstatné.

Zlomila som si ruku aby som pomohla kolegovi v ťažkých chvíľach.

Som na to hrdá.

Aj ja som na teba hrdý. A som ti vďačný.

Tak drž jazyk za zubami.

Dobre vieš, že ak v nejakom pochybnom záchvate

zmyslu pre spravodlivosť čo i len hlesneš o tom,

ako to naozaj bolo, už si v živote nezalietam.

A na to, aby som to dotiahla až sem, som ťažko drela, Gordo.

Neopováž sa mi na to siahnuť.

Karen?

Zlatko? Pozri, čo som ti priniesla. Môj celozrnný chlieb.

Prosím ťa. Zober si to, musíš niečo zjesť.

Aspoň trochu. Poď pekne.

Šikovné dievčatko.

Karen, možno by si sa mala osprchovať, obliecť a prísť trochu medzi nás.

Je tu Gloria. Cecilia. Všetky by ťa chceli vidieť.

Dobre.

Ak by si niečo potrebovala, ozvi sa.

Dobre.

Vieš, že idem preč len na pár dní, však?

Danny...

určite o tom nechceš hovoriť?

Zlatko, mlčíš, odkedy Shane...

To je...

Zabudol si to tu.

Zlatko...

Viem, akí blízki ste si boli.

Povedz mi, ako sa cítiš, prosím.

Chceš hovoriť s pastorom Callananom?

- Nie. - Prečo nie?

Páchne ako cibuľa.

Dobre, a čo povieš na toto.

Čo keby sme si vybehli do Glavestonu? Len ty a ja.

A čo ocko a Jimmy?

Podľa mňa by bez nás pár dní vydržali. Čo myslíš?

Hej.

Super, dobre.

Poď sem.

Ľúbim ťa, zlatko.

Ľúbim ťa, mami.

Váš nadriadený, pán Reilly, má o vás tú najvyššiu mienku.