If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Đừng có vào đó.

Tại sao? Tại sao lại không được vào?

Tại sao mỗi phòng này có khóa mật khẩu?

Vì trong phòng này...

có ma.

Ôi trời!

Nực cười thật... à, ý tôi là...

Chắc ma quỷ cũng bị bệnh được.

Nhưng mà,

chú có đúng là người tốt không vậy?

Tôi hỏi chú có đúng là người tốt không?

Mọi người ở đây làm chuyện gì cũng kêu

"Đội trưởng", "Đội trưởng" nên tôi muốn hỏi

chú có phải người tốt không.

Tôi cũng không rõ.

Không rõ ư? Rốt cuộc là người tốt hay xấu vậy?

Chắc ông ấy sắp đi rồi.

Sao? Con nói gì?

Ôi, ôi trời ơi.

Ôi chao!

Đây là mâm cơm dành cho vua thời Joseon sao?

Lắm món thật đấy.

Nếu ông có thể cùng chúng tôi ăn thì vui biết mấy.

Cậu tới rồi à?

Đến rồi thì rửa tay rồi bày bát đũa ra giùm tôi đi.

Tôi vừa mới đến thôi đấy.

Chưa gì đã sai người ta.

Ôi! Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh cười như vậy đấy.

Tách! Tách! Phải chụp vội, lâu lâu lôi ra ngắm.

Anh làm gì thế? Mau lên.

Ơ kìa!

Nhưng mà...

ăn uống trước mặt người bệnh thế này thì có nên không đấy?

Lại còn vui vẻ thế này.

Bởi vì ông ấy đã nhờ chúng tôi làm vậy đó.

Vậy anh nhất định không ăn à?

Tôi không hay ăn mấy món này.

Không hợp với khẩu vị của tôi.

Trông chúng cũng không ngon lắm.

Cậu ấy nói linh tinh đấy.

Lắm món thật đấy, sao mà làm được hết vậy?

Này nhóc!

Cháu thập thò trước cửa nhà mình làm gì thế?

Đến rồi thì cứ vào đi.

Cháu về lấy sạc điện thoại.

Nếu mọi người đang có việc thì cháu quay lại sau cũng được.

Này nhóc, bọn chú định ăn cơm.

Cháu có muốn ăn không?

Cháu cũng không đói lắm.

Vào đi.

Vào ăn cùng mọi người cho vui.

Nhưng mà cháu không đói.

Chú nói rồi,

dù cháu không đói thì cháu cũng sẽ tự động đũa

và tự động cho thức ăn vào miệng thôi, nhóc ạ.

Nhưng mà,

tôi đói meo cả bụng rồi, bao giờ họ mới tới vậy?

Đúng vậy nhỉ?

Tới lúc họ đến nơi rồi mà.

Họ tới rồi kìa.

Ôi chao!

Chào mọi người.

Mời mọi người vào.

Chào mọi người.

Bố!

Hee Suk à.

Sao bố bị bệnh mà không nói cho con?

Con đã...

giận bố còn gì.

Chuyện từ bao giờ rồi, chẳng lẽ con giận bố mãi được sao?

Vì bận kiếm tiền phẫu thuật cho mẹ nên bố mới không tới được.

Lúc đó vì tủi thân và tức giận nên con mới nói thế.

Bố.

Con đến muộn quá.

Con xin lỗi.

Không đâu, không sao đâu, Hee Suk à.

Con xin lỗi bố.

Không sao đâu.

Nào, nào. Cả nhà ăn cơm thôi.

Điều ước được cùng con gái

và những người mà ông biết ơn

ăn một bữa cơm thân mật

cuối cùng chúng tôi cũng làm được giúp ông rồi đấy.

Cảm ơn, cảm ơn mọi người.

Tôi không biết phải cảm ơn mọi người thế nào nữa.

Ừ thì vừa cảm ơn vừa biết ơn.

Mau ngồi vào mâm cơm đi.

Chúng ta ăn cơm thôi.

Hai bố con ngồi đây đi.

Mà này,

cậu có ăn được món Hàn không?

Tôi ăn được.

Ôi, cậu nói tiếng Hàn giỏi quá.

Cháu cũng nói tiếng Hàn giỏi lắm.

Cháu muốn hát bài hát mà cháu đã tập cho ông nghe.

Ừ, được. Cháu hát đi.

Ôi chao!

Ông ơi, cháu hát nhé.

Hoa nở trên núi cũng là hoa.

Hoa nở trên đồng cũng là hoa.

Dẫu nở ven đường thì cũng vẫn là hoa.

Tất cả đều là hoa.

Dẫu nở ở nơi đâu thì cũng là hoa.

Dẫu hoa nở có đẹp hay không.

Dù là hoa không tên.

Tất cả đều là hoa.

Hoa nở vào mùa xuân cũng là hoa.

Hoa tung cánh ngày hạ thì cũng là hoa.

Lặng lẽ âm thầm nở thì cũng là hoa.

Tất cả đều là hoa.

Dẫu nở ở nơi đâu thì cũng là hoa.

Dẫu hoa nở có đẹp hay không.

Dù là hoa không tên.

Tất cả đều là hoa.

Giỏi quá!

Cháu hát hay quá!

Xinh quá đi mất!

Cháu đáng yêu quá.

Này, cô cầm đi.

Món cuối cùng bố cháu muốn ăn là bánh kim chi ạ?

Đúng vậy.

Chúng tôi đã chuẩn bị hết những món ăn này đó.

Chắc đây toàn là những món mà ông ấy rất thích đấy.

Bánh kim chi

là món mẹ cháu thích nhất.

Lúc nào gặp được mẹ,

bố phải nói cho mẹ biết món này ngon thế nào đấy nhé.

Nào, chúng ta cũng cùng nhau ăn thôi.

- Mời mọi người. - Mời mọi người.

Ăn đi.

Nào.

Cảm ơn nhé.

Ăn đi.

Ngon quá.

Cháu ăn nhiều vào nhé.

Đây chính là hương vị tuyệt nhất trần đời.

Phải thử hương vị này đã chứ.

Cậu ra ngoài mua thứ gì đắt mà ăn một mình đi.

Cậu thì làm gì biết món nào mới là món ngon thật sự.

Cứ đi ăn thức ăn nhanh đi.

Vì cậu ấy chưa được ăn món ngon thực sự bao giờ

nên mới không biết đấy.

Chắc cậu ấy

chưa từng có cơ hội được nếm thử.

Ăn nào.

Ăn nhiều vào nhé cháu.

Ăn cả món này nữa này.

Ngon không?

Tất nhiên là ngon rồi.

Cháu nói tiếng Hàn giỏi quá.

Đúng vậy.

Ngon thật đấy.

Nhạt nhẽo thực sự.

Con trai cô

sắp về tới nhà rồi, cô đừng quá lo lắng.

Ừ, con à?

Mẹ cũng...

giỏi thể dục thể thao lắm.

Khoan đã.

Con nghe nói

căn nhà mà ông ấy muốn ở trong những ngày cuối đời

lại chính là ngôi nhà có cây hồng cũ kỹ

mà con rất ghét.

Con đã thấy rất kỳ lạ.

Vậy à?

Mẹ cũng đã nghĩ giống như con.

Ngày nào mẹ cũng muốn rời khỏi ngôi nhà có cây hồng đó

để quay lại căn hộ chúng ta từng sống.

Chúng ta hãy trả lại số tiền

mà họ đã cho chúng ta đi.

Nhưng mà,

mẹ đổi ý là vì tiền sao?

Không.

Vì đã có một người

nổi cáu với mẹ.

Người đó bảo mẹ hãy tỉnh táo lại.

Sau khi chuyển tới đây,

mẹ đã mong sẽ có ai đó cáu giận với mẹ,

chửi bới,

to tiếng với mẹ.

Bởi vì tất cả đều quá im lặng.

Vì không ai nói một lời nào với mẹ cả.

Cậu điên rồi à?

Về xe đi.

Này cô.

Việc tự tử...

cô không thấy đó là việc khó à?

Tôi cũng đã thử tự tử vài lần rồi, nhưng mà...

thực ra tôi không muốn chết

nhiều như tôi nghĩ.

Tôi sẽ không bảo cô hãy biến dũng khí muốn rời bỏ thế giới

thành dũng khí để sống,

tôi cũng không biết phải nói gì,

nhưng cô đừng chết.

Thực ra, cô muốn sống mà.

Cô vẫn muốn sống mà.

Nhưng cậu ta đã làm những điều đó cho mẹ.

Nhưng nhìn bề ngoài

trông anh ta giống côn đồ.

Đúng vậy nhỉ?