Descendants of the Sun (태양의 후예)

Subtitle By VIU

(680M Selatan Garisan Pemisahan Tentera DMZ)

Pada pukul 01:00 pagi,

Tiga askar Pasukan Khas Korea Utara...

sudah melepasi Garisan Pemisah Tentera DMZ.

Mereka menyerang Pos Kawalan 301...

dan mengambil dua dari askar kita sebagai tebusan.

Mereka sedang mogok.

Mogok?

Mereka menghantar tiga lelaki di sana...

untuk memulakan peperangan atau apa?

Mereka cuba membangkitkan provokasi.

Serangan pertama dalam kawasan DMZ sudah melanggar perjanjian Armistis.

Korea Utara berharap untuk membangkitkan kemarahan kita dan menyerang kembali,

jadi mereka boleh gunakannya untuk berunding

dalam perbincangan enam pihak akan datang.

Apa yang kita patut buat?

Kita tidak boleh masuk dalam perangkap mereka,

tapi kita tidak boleh mengabaikan tentang dua orang kita yang diambil sebagai tebusan.

Kita mesti hantar mereka balik dengan senyap.

Saya akan hantar Pasukan Khas, Kumpulan Alpha.

Angkat tangan, atau saya akan tembak.

Saya Yoo Si Jin, Ketua Kumpulan Alpha.

Mulai dari sekarang,

kami akan mengambil alih.

Apa yang awak sedang buat?

Kita berada di DMZ.

Jadi lebih baik bercakap terus pada mereka.

Saya ketua pasukan di sini. Adakah askar Korea Selatan tidak apa-apa?

Mari kita akhirkan semua ini. Kami akan hantar awak pulang.

Saya yakin, mereka tidak mengalah dengan begitu mudah.

Mari masuk.

Big Boss kepada Kawalan.

Kami akan masuk.

Piccolo.

Saya ada nampak visual.

Bahan letupun ada di dalam kawasan.

Harry Potter sedang bersedia.

Letupan?

Bagaimana dengan mereka?

Ianya jalan yang terakhir, sekiranya perbincangan itu gagal.

Kami akan buat jalan untuk awak berundur. Pergi balik sekarang.

Ianya akan jadi semakin rumit bila sudah subuh nanti.

Pergi, sementara kami membenarkan awak pergi.

Kami tidak boleh pergi begitu saja.

Kami perlu bunuh beberapa orang dari kamu,

Pasukan Khas ialah pahlawan.

Baiklah.

Mari berlawan.

Awak biasa memegangnya dengan tangan kanan awak.

Saya tidak rasa yang...

awak boleh membunuh saya.

Orang di negara awak sangat pentingkan apa yang mata nampak.

Jadi awak tidak boleh menembak dulu.

Tapi kami adalah...

berlainan.

Kita sudah berpisah selama 70 tahun, tapi awak masih tidak faham.

Kami sentiasa bersedia untuk menembak dahulu...

untuk mengekalkan keamanan.

Saya tidak mahu awak buat kesalahan yang lain.

Saya tidak pernah menganggu musuh saya bila mereka buat kesilapan.

Saya datang sini sebagai pahlawan.

Saya patut balik dengan cara yang sama.

Turunkannya.

Saya gembira berjumpa dengan awak.

Kapten Yoo Si Jin.

Saya tahu siapa awak.

Tapi saya tidak mahu tengok awak setiap tahun.

Senior Leftenen Ahn Jung Joon.

Mari pergi.

Big Boss kepada kawalan.

Pasukan Alpha.

Ianya sudah berakhir.

Awak menembak dengan mata tertutup?

- Pangkat anda ialah Private. - Senapang ini tidak luruskah?

Saya tidak boleh mengubah klip dan melaraskannya.

Ianya tidak berguna.

- Awak nak main lagi sekalikah? - Maafkan saya.

- Awak tidak boleh ubahkan klipnya? - Jangan!

Awak tidak boleh bermain dengan senapang ini.

Ini ialah senapang yang Delta Force dari A.S gunakan masa Perang Gurun.

Ianya berbeza dari apa yang awak main semasa awak berada di dalam kem tentera.

- Tidaklah. - Berhenti! Pencuri!

Dia pencuri!

Pencuri! Hentikan dia!

Tolong hentikan dia!

Dia datang arah sini.

Bagi saya pinjam senapang ini.

Kita cuti sekarang ini.

Ketepi!

Ketepi!

-Senapang mainan ini ada jarak keberkesanan yang pendek. -Ianya sepatutnya dalam 5m.

Dia dalam 10m.

7m.

Awak berdua, ketepi.

5m.

Sekarang.

Motosikal nampaknya baik.

Awak ada menelefon polis?

Saya tidak mahu.

Saya tidak mahu menelefon polis hanya kerana beberapa kupon.

Apa-apa pun, saya tidak ada kena mengena dengan dia tercedera.

Jangan pernah menelefon saya kerana dia. Faham?

Helo. Ada kemalangan motor di sini.

Saya tak apa-apa. Ianya tidak sakit.

Baring diam-diam.

Awak boleh cederakan tulang belakang awak, kalau awak bergerak lagi.

Apa yang awak sedang buat?

Ini semua ialah untuk buat masyarakat lebih baik.

Dan sekarang saya sedang memberi pertolongan cemas.

Bolehkah saya beli dua ekor beruang di sana itu?

Yang itu?

Yang itu bukan untuk di jual.

Saya tahu. Jadi juallah pada saya.

Kalau tak, saya akan menang dan ambil semua patung beruang awak.

Satu lagi.

Ambilkan saya pen kalau awak ada satu.

Pen?

Teman wanita awak sungguh cantik.

Saya rasa dia ialah jenis yang saya suka.

Teman wanita awak pun nampak cantik juga.

Dia ialah rakan askar saya.

Maksud saya...

Kenapa awak ambil yang itu?

Dia merayu pada kita untuk mengambilnya dan jangan datang balik. Apa yang saya buat?

Macam mana awak boleh pergi berperang, sedangkan awak ada hati yang lembut?

Saya tidak akan pernah memahami dia.

Awak rasa...

dia tidak apa-apakah?

Saya rasa dia faham akan maksud pengorbanan.

Dia seorang atlet. Dia tidak akan apa-apa.

Saya pernah berada di umur sebaya dia.

Awak patut berjumpa dengan mentor yang bagus, kalau awak nak jadi seorang atlet.

Kenapa? Awak masih memikirkannya?

Adakah ianya mengingatkan zaman gelap awak?

Saya rasa bersalah untuk dia.

Bila awak berada di umur dia, awak ada buat banyak benda salah?

Saya buat orang lain buat perkara salah.

Awak ialah watak utama untuk filem noir...

dan awak buat budak yang tak bersalah jadi penjahat dalam filem penjenayah.

Awak sungguh kejam.

Tengok itu.

Adakah ianya dari Batalion?

Ya, betul.

Tapi ianya bukan dari Batalion kita.

Jangan jawap panggilan itu.

Saya nak jawap.

-Saya akan jawap dan menelefon dia di sini. -Jadilah lelaki. Awak patut berjumpa dengan dia dan putus dengan dia.

Saya akan belanja awak makan malam. Stik.

Gaji saya cukup untuk saya bayar makan malam saya sendiri.

Saya akan belikan awak wiski berumur 17 tahun.

17 tahun? Ianya belum dewasa.

Saya akan buatkan awak satu janji temu. Saudara saya kerja di atas kapal terbang.

Dia berada di tentera udara?

Dia ialah paramugari. Dan dia ada banyak kawan.

Kenapa awak tidak beritahu saya tentang saudara awak awal-awal?

Beri saya nombor telefon awak.

Berikan pada saya.

Awak berguraukah?

Kenapa awak mengosok-gosok poket kosong awak?

Awal tadi...

Awak tak apa-apa?

Maafkan saya.

Adakah ini dia?

Ya. Saya baru saja bagi dia pertolongan kecemasan.

Jangan beritahu saya dia mencurinya?

Saya akan bunuh budak itu...

Saya ingat awak rasa kasihan pada dia.

Hospital mana yang dia bawa mereka?

Oh tuhan.

Oh, tuhan. Perlahan-lahan.

Saya sudah beritahu awak untuk buka ini. Ianya memalukan.

Tolong jangan bergerak.

Kami akan bawa dia masuk ke dalam.

Saya sudah beritahu awak, yang saya tidak apa-apa.

Maafkan saya, saya betul-betul tak apa-apa.

Maafkan saya.

- Dia terjatuh ini. - Baiklah.

Terima kasih.

Helo?

Tidak, ini ialah bilik kecemasan dekat hospital Haesung.

Pemilik telefon ini terlibat dalam kemalangan motosikal.

Dan awak ahli keluarganya?

Dia berada dalam kemalangan motosikal.

Ini ialah carta perubatan.

(Dia di syaki ada masalah rusuk dan tergeliat pergelangan kaki.)

Siapa yang menulis ini?

Orang yang buat ini pada saya.

Tangalkan semua ini dari saya.

Baiklah. Jangan bergerak.

Tolong tukarkan semua ini dengan peralatan hospital.

Baiklah.

Orang yang memberi pertolongan kecemasan ini memang bagus.

Mahir dan juga cantik.

Biar saya tengok. Di syaki retak tulang rusuk.

Ya, ada keretakkan di sini.

Dan pergelangan kaki awak juga.

Oh tuhan.

Di sini ada buku lali tergeliat.

Awak seorang pencuri?