Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Vegeta, apakah Harga Diri-mu lebih rendah...

...dari Keinginan Menjadi Kuat?

Aku...

Aku...ingin seperti dulu lagi!

Kembali menjadi seorang Petarung Saiya,

yang Bertarung tanpa Pedulikan Apa-pun!

Pertarungan Sengit Gokū & Vegeta, kembali terjadi tanpa bisa dihindari.

Sementara Telur Majin Buu...

...telah lepas dari Segel-nya!

Buu!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

MENUJU KEHANCURAN?!

TEROR MAJIN BUU

MENUJU KEHANCURAN?!

TEROR MAJIN BUU

Lumayan, Vegeta!

Belum Se-berapa!

Tuan Babidi, benarkah orang itu Majin Buu?

Entahlah.

Aku juga baru lihat.

Cuma Kaiōshin saja yang pernah bertemu.

Diakah: Majin Buu?

Benar, aku masih ingat: Wajah Mengerikan-nya!

Oh, jadi dia benar- benar: Majin Buu!

Gak Salah Tuh?

Hey: Majin Buu!

Seperti itukah sosok-nya?

Jangan Tertipu Penampilan!

Benarkah?

Energi-nya memang Luar Biasa, tapi sepertinya masih bisa Aku Atasi.

Kau serius, Gohan?!

Ya, jika dengan Kekuatan Penuh...

Buu!

Woi: Majin Buu!

Woi: Majin Buu!

Buu!

Sialan!

Tunggu dulu, Vegeta!

Energi Besar Muncul!

Pasti itu: Majin Buu!

Itu Majin Buu?

Aku kira seperti apa dia... ternyata Cuma Sekuat Itu?

Mengecewakan.

Taukah kau, Kakarrot?! Kita Jauh Lebih Kuat.

Benar-benar Kuat!

Bukankah Kaiōshin sendiri mengakui, bahwa Kekuatan Kita Sungguh Luar Biasa?

Padahal dia itu seorang Dewa kan?

Majin Buu yang Ditakuti Kaiōshin, sama sekali Bukan Tandingan Kita.

Tidak juga sih.

Ada Ke-Anehan di Energi-nya!

Jangan Mengalihkan!

Kita ini sedang Bertarung!

Vegeta, masa sih kau Tidak Menyadari-nya?

Hey, Majin Buu!

Aku adalah Babidi anak-nya Bibidi Sang Pencipta-mu!

Akulah yang melepaskan-mu dari dalam Segel sekian lama!

Dengan kata lain: Aku Tuan-mu!

Hey kenapa diam saja?!

Ayo jawablah: Tuan-mu!

Hey, Majin Buu!

Nah loh...

...mau apa: Majin Boo?

CILUK-BA!!!

Makhluk Tolol!

Sedang apa dia?

Kau...!

Jangan-jangan karena: Kebangkitan Prematur.

Dia jadi Tolol, Lemah, dan Seperti Bocah?

Apa...ada yang ingin kau sampaikan padaku?

SEBEL!

Jadi kau ingin Melawan Dabura?

Inilah mengapa aku juluki kau Si Tolol!

Sepertinya Majin Buu itu Tidak Berbahaya!