Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Είναι ο πρίγκιπας μου.

Όχι.

Όχι.

Επεισόδιο 2

Φύγε. Φύγε μακριά μου, γκρουσούζικο όνειρο!

Κάθε φορά που την ονειρεύομαι, τριτώνει το κακό.

Ανατρίχιασα.

Ανατριχίλα.

Φύγε.

Φύγε.

Φύγε.

Τι συμβαίνει;

Μήπως θα μου έρθει κάτι χειρότερο σήμερα;

Μιονγκ Σονγκ.

Γεια σου.

Μην με πλησιάζεις.

Πηγαίνεις στο μαγαζί σου τώρα;

Και εγώ θα δουλεύω ημιαοπασχόληση στο μαγαζί της μαμάς μου από σήμερα.

Σου είπα να μην μιλάς στον Μιονγκ Σόνγκ! Γιατί δεν με ακούς;

Μαμά, μένουμε πάνω κάτω.

Πρέπει να λέμε και ένα γεια.

Και την ημέρα που έδινες τις εξετάσεις σου για το δημόσιο,

μίλησες στον Μιονγκ Σονγκ και απέτυχες.

Και τι φταίει αυτός;

Εγώ φταίω που δεν διάβαζα.

Αυτό δεν είναι κάτι για να καυχιέσαι!

Όπως και να έχει, μην του μιλάς και μην στέκεσαι καν δίπλα του!

- Έλα μέσα παλιοκόριτσο! - Όχι, όχι, όχι.

Δεν χρειάζεται. Θα την απέφευγα ακόμα κι αν ερχόταν δίπλα μου.

Μιονγκ Σονγκ! Μιον Σονγκ...

Γιατί νιώθω προσβεβλημένη;

Ποιος νομίζει ότι είναι και αποφεύγει την κόρη μου;

Λες να με πιάσει κανένα λάστιχο σήμερα;

Είναι τα φρένα εντάξει;

Αισθάνομαι ότι κάτι πολύ σημαντικό θα μου συμβεί σήμερα.

Μαμά, είσαι καλά;

Βιάσου και φύγε, Σουλ Μπι.

- Μαμά, απλά θα— - Πρέπει να φύγεις, Σουλ Μπι.

Μην ανησυχείς και φύγε.

Για χάρη μου.

Μπορείς να το κάνεις, σωστά;

Σηκώστε το αυτό. Γρήγορα!

Πάμε! Γρήγορα!

- Φύγε, φύγε. - Κάνε γρήγορα!

Γρήγορα!

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, μαμά.

Φύγε!

Τι κάνετε εκεί; Γρήγορα! Πάμε!

Τι να κάνω; Κυρία Μι Σου! Όχι!

Όχι! Κυρία Μι Σου!

Είστε καλά, κυρία Μι Σου;

Έλα τώρα! Κράτησε την, κράτησε την!

Εκεί! Εκεί!

Καλώς ήρθατε!

Προσέξτε που πατάτε.

Ανεβείτε στο λεωφορείο με προσοχή.

Προσέχετε.

Προσέχετε.

Ο επόμενος.

Μια στιγμή! Τι κάνετε;

Κάντε γρήγορα και μπείτε στο λεωφορείο.

Γρήγορα!

Δεσποινίς, πού πηγαίνετε;

- Στον Γκονγκ Σου Κουάνγκ! - Γκονγκ...

Γκονγκ Σου Κουάνγκ; Δεν έχω ξανακούσει αυτό το μέρος.

Α! Ναι, στο ψαράδικο Το Τυχερό Ψάρι!

Κατάλαβα. Εντάξει.

Σε ποια γειτονιά είναι;

Έχει ένα λούνα παρκ κοντά στο μαγαζί.

Μπορείς επίσης να πάρεις και το λεωφορείο από εκεί.

Εντάξει, εντάξει. Ας πάμε στο Τυχερό Ψάρι.

Το Τυχερό Ψάρι

Μιονγκ Σονγκ!

Ορίστε, πρόεδρε Παρκ. Θέλετε να κάνω κάτι;

Επειδή είμαι ο πρόεδρος της ένωσης εμπόρων της Αγοράς Σοντονγκ,

είναι καθήκον μου να ακούω τις ανάγκες των πωλητών.

- Ναι, πολύ σωστά. - Σωστά;

Πότε θα αδειάσεις το μαγαζί;

Δεν σκοπεύω να φύγω.

Γιατί όχι;

Ο ιδιοκτήτης του κτηρίου σου ζητά να φύγεις!

Το συμβόλαιο ισχύει για ένα χρόνο ακόμα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά αυτοί οι άνθρωποι με πιέζουν.

Δεν πρόκειται να φύγω, εάν δεν λήξει το συμβόλαιο!

Θα μείνω εδώ.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Είσαι αποφασισμένος να καταστρέψεις την αγορά μας;

Από τότε που ήρθες, τίποτα δεν πάει καλά εδώ!

Δεν έχω δίκιο;

- Έχεις δίκιο. - Σωστά, σωστά.

Κοίτα να δεις, όταν προκάλεσες τη διακοπή ρεύματος την άνοιξη,

όλα τα φαγητά στα μαγαζιά μας χάλασαν!

Μετά από αυτό, η πελατεία μας μειώθηκε στο μισό.

- Ξέρεις αυτό το έργο, σωστά; - Ναι.

- Το έργο της ανάπλασης. - Ναι!

Αυτό το έργο ανάπλασης, που πήγαινε τόσο καλά,

ακυρώθηκε ξαφνικά χωρίς λόγο.

Είσαι ένα βάσανο. Θα έπρεπε να φύγεις από μόνος σου.

Πώς γίνεται...

Ξέρω ότι φαίνεται σαν να φταίω εγώ...

Αλλά υπάρχουν αποδείξεις ότι φταίω εγώ;

Τι θράσος!

Δεν αισθάνεσαι άσχημα γι' αυτό;

Στη περίπτωση του έργου της ανάπλασης, έφταιγε ο εργολάβος.

Μα τι κάνεις;

Ηρεμήστε. Σας ζητώ συγγνώμη.

Θα βελτιωθώ από εδώ και πέρα!

Όχι, όχι, Μη γελάς! Μη γελάς!

Όταν γελάς, κάτι χειρότερο θα συμβεί.

- Όχι όχι. Θα βελτιωθώ. Θα το κάνω. - Όχι, όχι!

Μη γελάς!

Σου είπα, να μην γελάς!

Είναι αλήθεια ότι φέρνεις κακοτυχία, Μιονγκ Σονγκ!

Κάλεσα και τη βροχή;

Μήπως είμαι κανένα ξωτικό;

Ήλιε, βγες!

Το Τυχερό Ψάρι

Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκονγκ Σου Κουάνγκ.

Το ήξερα ότι κάτι θα μου ερχόταν σήμερα.

Ήξερες ότι θα έρθω;

Ναι.

Όχι, εννοώ...

Γιατί είσαι εδώ;

Ήρθα για να σε δω, Σου Κουάνγκ.

Γιατί;

Αν δεν έχεις κάτι να πεις, φύγε.

Δεν έχω πού να πάω.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Έλειπα καιρό από την Κορέα.

Όταν ξύπνησα μετά το ατύχημα,

δεν μπορούσα να βρω ούτε τη μητέρα μου.

Το μόνο πράγμα που θυμάμαι στην Κορέα, είσαι εσύ, Σου Κουάνγκ.

Δεν θυμάσαι τίποτ' άλλο, εκτός από εμένα;

Σου φαίνεται λογικό αυτό;

Δεσποινίς!

Δεν μπορείτε να φεύγετε χωρίς να πληρώσετε το ταξί!

- Το ταξί; - Σωστά, δώστε μου τα λεφτά μου.

Τι είναι αυτό;

Όχι, αυτό.

Δεν έχετε μετρητά ή κάρτα;

Δεν έχω τίποτα από αυτά...

Τι στο καλό είναι...

Συγγνώμη. Μήπως την γνωρίζετε;

Πόσα είναι;

- 110 €. - 11...

Προσπαθείτε να με κλέψετε;

Από πού έρχεστε και είναι τόσα;

Μήπως πήρε το ταξί από την Γκάνγουον;

Πώς τολμάτε να λέτε ότι σας κλέβω;

Αυτή η δεσποινίς έψαχνε για το Τυχερό Ψάρι,

έψαξα παντού σε Σεούλ και επαρχία Γκιόνγκι!

Αυτό είναι το...ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

είναι το ένατο ψαράδικο! Το ένατο!

Να πάρει! Να πάρει!

Ανάθεμά το!

Θεούλη μου!

- Σου Κουάνγκ. - Κάνετε λάθος.

Το όνομά μου είναι Μιονγκ Σονγκ.

Δεν γνωριζόμαστε.

Σου Κουάνγκ!

Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω.

Μια στιγμή. Ο Μιονγκ Σονγκ έχει κοπέλα;

Είναι όμορφη.

Θα το παραδεχτώ.

Φαίνεται κομψή, πρέπει να είναι από πλούσια οικογένεια.

Πως έμπλεξε αυτή με τον Μιονγκ Σονγκ;

Σε αυτή την περίπτωση...

Γιατί ανακατεύεσαι;

Μιονγκ Σονγκ!

Δεν φεύγω, πρόεδρε Παρκ!

Μην την αφήνεις να στέκεται εδώ έξω. Μαλώστε μέσα.

Γιατί δεν μιλάς;

Συγγνώμη. Παρακαλώ, δώστε μου τρία σκουμπριά.

Βεβαίως. Καλώς ήρθατε.

- Τρία σκουμπριά; - Ναι.

Έγινε!

Συγγνώμη, κάντε λίγο στην άκρη.

Αγοράστε ισπανικό σκουμπρί, όχι αυτό.

Είναι αλλεργική στο σκουμπρί.

Τι είναι αυτά που λέει;

- Πόσο κοστίζουν; - 15€.

Ορίστε.

- Με κάρτα; - Ναι.

Αρθρόποδες γαρίδες της οικογένειας των δεκάποδων, γεια σας!

Σκουμπριά της οικογένειας των περκόμορφων σκομβριδών!

Ισπανικά σκουμπριά της οικογένειας των περκόμορφων σκομβριδών!

Πού είναι τα κοκκινόψαρα της οικογένειας των σκορπενιδών;

Κοκκινόψαρα!

Κοκκινόψαρα! Πού είναι τα κοκκινόψαρα;

Δεν υπάρχουν κοκκινόψαρα.

Έχουν μεγάλα μάτια. Πολύ μεγάλα.

Κυρία, αφήσατε την ομπρέλα σας! Η ομπρέλα σας!

Κυρία!

Κυρία!

Άφησε και αυτό.

Κυρία! Κυρία!

Κυρία!