SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Legenda praví, že každých několik stovek let

se znovu zrodí bohyně Athéna.

A nyní přišla na svět nová Athéna,

ale tentokrát ji provází temné prokletí, které má zničit celé lidstvo.

Bojovníci, kteří bohyni Athénu chránili,

se nazývali Rytíři.

Dnes má osud celého světa v rukou nová generace

zvaná Rytíři zvěrokruhu.

Už je to tu zase,

ale tentokrát to vypadá jinak.

Seiyo! Utíkej!

Cíl zaměřen!

- Pusťte mě! - Půjdeš s námi!

Pusťte ji!

Seiyo!

Nechceme žádné svědky.

- To je Zlatý rytíř! - Palte!

Potřebujeme posily!

Zbraně, rakety... všechno co máme!

Patricie!

Připravte se...

ocitli jsme se ve válce.

Patricie!

Ne! Patricie!

Co chcete s mou sestrou dělat?

Pusťte ji!

Patricie!

Jestli tady chceš spát,

musíš platit nájem.

Nechte ho být!

A co s tím uděláš, zmetku?

Vrať se zpátky, to byla sranda!

Ta moje pusa nevymáchaná...

Seiyo, kámo! Já si říkal, že jsi to ty.

Jak je?

Už nejsi malý dítě.

Kdy se přidáš do gangu?

Vždyť vy nejste žádný gang.

Jste parta grázlů, co si dovoluje na bezdomovce.

Nedívejte se na mě takhle.

Víte, že mám pravdu.

Ty tu pomlouváš náš gang?

To máš docela odvahu.

Kuráž máš velkou, ale rozumu málo.

Nakopejte mu zadek, kluci!

Hej!

Tak zase příště, vy lemry!

No tak, to měla být sranda!

Rád si z lidí utahuju.

To jo, ty idiote.

Připrav se na pořádnou nakládačku.

Nemá u sebe ani floka.

Co je tohle?

Co to jako má být?

Koukej mi to vrátit!

Ty nosíš v peněžence dětskou malůvku?

To bude někdo, koho máš rád, co?

To jo.

Vraťte mi to!

Co se to děje?

To dělá on?

Říkal jsem, že mi to máte vrátit!

Co to...

Bože můj! Jak to...

- Ne! - Pomoc!

To je šílený!

- Pomoc! - Utíkejte! Je to zrůda!

Co to bylo?

Nezbláznil jsem se? Nebouchl jsem se náhodou do hlavy?

Možná obojí.

DĚTSKÝ DOMOV NADĚJE ZALOŽENO 1945

Utíkejte! Je to zrůda!

Viděla jsi to video se Seiyou?

Jasně, že jo. Je ho plný internet.

Nic tak děsivého jsem ještě nikdy neviděla.

Děsivý je, že bydlíme v jednom domě.

To jo.

Jmenuje se Seiya.

Bydlí v sirotčinci v centru města.

Nepřibližujte se k němu.

Nikdy nevíte, co vám udělá. Málem nás zabil.

Kdybych to udělal,

nemohli by to hloupý video zveřejnit a já bych měl klid.

Co to plácám? To bych nikdy neudělal.

Seiyo, utíkej!

Co to? Hej! Co jste zač?

Kdo sakra jste?

Vítej.

Kdo jste? Co ode mě chcete?

Jenom se tě chci zeptat na pár otázek, mladíku.

Na to zapomeňte. Jdu domů!

Teda šel bych, kdybych věděl kudy.

Proč tu nemáte označený východy?

Jmenuji se Alman Kido a tohle je moje vnučka Sienna.

A co já s tím?

Když už jste mě unesli, měli byste mi aspoň říct proč.

Tohle jsi ty?

Asi ani nevíš, jak jsi to udělal, že?

Není na tom nic špatného.

Když dovolíš, vysvětlím ti to.

Už od dávných věků se mezi námi pohybují bojovníci.

Muži a ženy obdaření schopnostmi, jaké jsi nikdy v životě neviděl.

Těmto bojovníkům se říká Rytíři.

Většina lidí má za to, že takové schopnosti jsou jen pohádky.

A podvody.

Ale ty víš stejně jako já, že jsou skutečné.

Ten chlap mi unesl sestru!

Jestli chceš pochopit, jak se to týká tebe i tvé sestry,

musíme začít od začátku.

Vojáci, kteří tebe a tvou sestru napadli,

pracují pro mého bývalého obchodního partnera.

Jmenuje se Vander Guraad.

S Vanderem jsme rozjeli firmu s informačními systémy.

Sbírali jsme různá data a následně jsme je prodávali dál.

Byli jsme odborníci na veškerá fakta.

Ale ukázalo se, že nevíme vůbec nic.

Před patnácti lety

jsme byli s Vanderem Guraadem na ostrově v Egejském moři.

Od té doby už nikdy nebylo nic jako dřív.

Zlatý rytíř Aiolos utrpěl smrtelné zranění.

Nemohl mluvit.

Ale než zemřel, měl vidění, které popsal.

Každých několik stovek let propukne mezi bohy válka.

Hádes, bůh podsvětí, a Poseidón, bůh moře,

se pokusili zabít Athénu, aby se stali vládci Země.

Vždy, když Athéně hrozí nebezpečí,

objeví se Rytíři.

Než zemřel, svěřil mi Zlatý rytíř Aiolos svou zlatou zbroj a malé dítě.

Přísahal jsem, že je ukryji do bezpečí, aby o nich nikdo nevěděl,

a to ani Svatyně.

Já myslel, že mi váš kamarád chtěl unést sestru.

Co je to Svatyně?

Svatyně je starodávná organizace, která vládne všem Rytířům.

A co se týče Guaraada,

společně jsme sesbírali veškeré dostupné informace o Rytířích.

Čím víc jsme toho věděli,

tím víc měl Vander pocit, že by dokázal najít bohy sám.

Přišlo mu to jako jediné logické řešení.

Než aby přenechal veškerou moc bohům,

rozhodl se, že si ji uzme sám pro sebe.

S tím, co se dozvěděl,

se Guraad pomocí technologií pokouší vybudovat svou vlastní armádu Rytířů.