Maradona, Blessed Dream (Maradona: Sueño bendito)

‫"هذه القصة قائمة على أحداث حقيقية،‬

‫لكن هناك شخصيات ووقائع وحوارات معيّنة‬

‫سُردت بشكل خيالي. أي تشابه مع أي شخص حيّ ‫أو متوفى، يُعد لأغراض درامية."‬

‫سأذكّرك مجدداً، ‫يجب أن تجيبي بنعم أو لا فقط.‬

‫هل اسمك "كريستيانا سيناغرا"؟‬

‫نعم.‬

‫"أبطال بطولة 1986"‬

‫"حبيبي (دييغو)"‬

‫"هدف"‬

‫"مارادونا: الحلم المبارك"‬

‫"قائد الفريق"‬

‫"(نابولي)، (إيطاليا)"‬

‫أنا آتية.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫دعوتني لتناول العشاء. ألم يكن هذا اليوم؟‬

‫ما هذا الذي ترتديه؟ ماذا أحضرت؟‬

‫لن أسمح لك بالدخول.‬

‫سأغادر إذاً.‬

‫ادخل إذاً.‬

‫- يا له من منزل جميل. ‫- شكراً.‬

‫اخلع معطفك هذا.‬

‫هل أبوك رجل غيور جداً؟‬

‫ربما يجدر بنا أن نخبئ مقصّه هذا.‬

‫أبي مصفف شعر، ‫يمكنه أن يقصّ شعرك بهذا المقص.‬

‫على أي حال، سآخذ حمّاماً. ‫يمكنك أن تتم الكنس هنا.‬

‫- أنا؟ ‫- ألا تستطيع فعل هذا؟‬

‫ماذا تظنين؟ جذوري فقيرة معدمة.‬

‫وُلدت في حيّ أفقر من هذا.‬

‫كانت أمي تتظاهر بأن بطنها تؤلمها ‫لتترك لنا طعامها.‬

‫بالتأكيد. هيا يا "مارادو".‬

‫"مارادو"، هؤلاء القوم مجانين.‬

‫يظنون أنني لا أستطيع مسح أرضية.‬

‫جرّب مذاقه.‬

‫أهذا شهي؟‬

‫أعتقد أننا يجب أن نجد مطعم بيتزا جيداً...‬

‫حبيبي، أنا أحضّر يخنة مذهلة.‬

‫كنت أمزح فقط. إنها مذهلة.‬

‫وتقبّلين ببراعة أيضاً.‬

‫ماذا عن خطوبتك؟‬

‫هذه قصّة طويلة جداً‬

‫لكنني واقع في الحب ‫تماماً كما كنت في البداية.‬

‫أعلم أنه لا توجد امرأة أخرى مثلها،‬

‫ولن أحب امرأة أخرى أكثر منها.‬

‫لكن ألم تنته قصة حبكما؟‬

‫لن تنتهي أبداً.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لأنني لن أتخلى عن "توتا" أبداً.‬

‫- أمك! ‫- نعم، أمي.‬

‫أبوك يرمقني بنظرة لئيمة.‬

‫آسفة يا أبي.‬

‫أنت متوترة.‬

‫أنا خائفة.‬

‫مم تخافين؟‬

‫يقولون إنك زير نساء. وإنك تتعاطى المخدرات.‬

‫وإنك متورط مع منظّمة الـ"كامورا".‬

‫ماذا تظنين؟‬

‫هل أبدو لك رجل عصابات ‫أو مدمن مخدرات أو زير نساء؟‬

‫إستاد "سان باولو" في "نابولي".‬

‫يلعب اليوم "سالفاتوري باني" ‫و"مورينو فيراريو" و"أليساندرو رينيكا"،‬

‫و"إيرالدو بيتسي" و"برونو جوردانو" ‫و"لويجي كافاريلي" و"كاستانزو سيليستيني"‬

‫وبالطبع، قائد الفريق ‫"دييغو أرماندو مارادونا".‬

‫"مارادونا" يعاني، ويلمس ركبته باستمرار.‬

‫نراه يتألم في وسك الملعب.‬

‫لا نعتقد أنه يستطيع اللعب،‬

‫لكن الدكتور "أوليفا" يريد حقنه.‬

‫دكتور "أوليفا"، لن نسمح له باللعب ‫وهو تحت تأثير المخدر.‬

‫عفواً، لا أظن أن "دييغو" يحتاج إلى جراحة.‬

‫الإصابة في العضلة، وليست في العظمة.‬

‫هذا ما يجعلها تتعرّض لكسور مستديمة.‬

‫أخالفك الرأي.‬

‫شكراً لك، لكن الرأي الأخير للنادي.‬

‫وماذا عني؟ "مارادونا" وحده من يقرر ‫ما يجب فعله بجسد "مارادونا".‬

‫أنت مخطئ. عقدك مع "نابولي"...‬

‫عقد؟ سحقاً لعقدك هذا يا "فيرلايينو"!‬

‫دكتور "أوليفا" طبيب رفيع المقام،‬

‫يمكنه أن يعلّمكم جميعاً كيف تقومون بعملكم.‬

‫بدأ "نابولي" اللعب.‬

‫نرى "دييغو مارادونا" والكرة بين قدميه.‬

‫نراه يتألم. و...‬

‫مخالفة لصالح "دييغو مارادونا". ‫وهم يضعونه على محفّة الآن.‬

‫لقد كُسرت، سمعت قرقعتها.‬

‫لا تقلق، هذا ما حذرتك منه قبلاً، ‫لقد انخلعت.‬

‫سأحقنك مجدداً.‬

‫هلمّوا. غطّوني، سأحقنه.‬

‫حرّكها لبضع دقائق، حتى إن كانت تؤلمك، ‫وادخل إلى الملعب.‬

‫"دييغو"!‬

‫ثق بي، ستكون بخير.‬

‫بالرغم من إصابته، يتفادى اللاعبين الآخرين.‬

‫يستأثر بالكرة، ويقترب من المرمى، ‫ركلة بقدمه اليسرى و...‬

‫هدف! هدف أحرزه قائد فريق "نابولي"!‬

‫الجماهير تبتهج فرحاً.‬

‫لاعبو الفريق يريدون معانقة قائدهم.‬

‫أين الناس الذين كانوا يريدون ‫إرسالي إلى غرفة الجراحة الآن؟‬

‫هذا يكفي يا رفاق.‬

‫"أماه‬

‫أتعلمين لماذا يدقّ قلبي؟‬

‫لأنني رأيت (مارادونا)‬

‫أماه"‬

‫هذا لطيف جداً.‬

‫سنلتقي في وقت لاحق.‬

‫يحتاج إلى قسط من النوم الآن، ‫لديه تمرين في الصباح.‬

‫هناك فتاتان شابتان تنتظراننا في السيارة. ‫إنهما توأمتان.‬

‫- سنحتفل. ‫- أين وجدتهما؟‬

‫كانتا تقفان في صف ‫انتظاراً للحصول على توقيعك.‬

‫مرحباً.‬

‫اقتربت منهما ‫ومارست سحري المعتاد وتركتهما...‬

‫جاهزتين للحب.‬

‫- مفهوم؟ ‫- أجل.‬

‫- أجل. ‫- هل كان "رينغو" يفعل هذا لأجلك؟‬

‫لا.‬

‫وكذلك، لديّ عقاقير جيدة ‫ستزيد إثارتك الجنسية.‬

‫- مستحيل. ‫- هذا صحيح!‬

‫أودّ رؤيتها.‬

‫يا فتاتيّ.‬

‫أقدّم لكما "دييغو أرماندو مارادونا".‬

‫مرحباً يا فتاي.‬

‫- هذه "أليغرا". ‫- كيف حالك؟‬

‫- كيف الحال؟ ‫- أحبك.‬

‫وأنا أحبك.‬

‫- نعم. ‫- إنهما جميلتان جداً.‬

‫- هل أنت واثق من أننا لن نُسجن؟ ‫- لا تقلق.‬

‫ستبلغان سن الرشد هذا العام، ‫أو العام المقبل.‬

‫كل شيء جيد وقانوني يا "دييغو".‬

‫- هذا ليس لائقاً... ‫- الهاتف يرنّ.‬

‫حسناً.‬

‫هذا هاتف لاسلكي.‬

‫لأتحدّث في الشوارع. "مرحباً؟" في الشارع.‬

‫"مرحباً" أينما تشائين. هذا لاسلكي.‬

‫نعم.‬

‫لم أتعوّد عليه بعد. عفواً.‬

‫مرحباً.‬

‫كيف الحال؟ أين أنت؟‬

‫أنا قلقة بشأن ركبتك.‬

‫كدت أموت هلعاً عندما سقطت.‬

‫كنت خائفاً أيضاً، لكنني في أفضل حال الآن. ‫أنا بخير.‬

‫ماذا تفعل الآن؟ هل غادرت الإستاد؟‬

‫سأغادر برفقة "غييرمو". سنأكل شيئاً ‫وبعدها سنعود إلى البيت. ماذا عنك؟‬

‫أنا بمفردي.‬

‫لم لا تأتي إلى هنا؟‬

‫أفتقدك.‬

‫وأنا أفتقدك أيضاً، ‫لكن لديّ خطط معه بالفعل.‬

‫لا مشكلة يا حبيبي.‬

‫هل سأراك غداً؟‬

‫لا أستطيع غداً.‬

‫سأسافر إلى "روما". وسأعود يوم السبت.‬

‫هل سأظل أسبوعاً دون أن أراك؟‬

‫سآتي إليك الآن.‬

‫حقاً؟‬

‫وماذا عن "غييرمو"؟ هل ستجلبه معك؟‬

‫لا تقلقي، سيجد شيئاً ما ليقوم به.‬

‫حسناً، سأنتظرك يا حبيبي. إلى اللقاء.‬

‫ما خطبك يا صغيري؟ هل أنت حزين؟‬

‫الكل في "نابولي" حزانى.‬

‫أذاعوا في نشرة الأخبار اليوم ‫أنه تجاوز مرحلة الخطر.‬

‫نعم، أعلم هذا.‬

‫هناك أناس يحتشدون خارج المستشفى ‫منذ عدة أيام.‬

‫يكتبون له خطابات ويصلّون لأجله ويساندونه.‬

‫يمكنني أن أكتب له خطاباً بدوري.‬

‫بالطبع، يمكنك أن تكتب له خطاباً.‬

‫قد يقرأه الآن، حيث إنه كاد يموت.‬

‫نعم.‬

‫وقد يردّ عليه حتى هذه المرة.‬

‫أنا واثقة من أنه سيردّ عليك هذه المرة.‬

‫هذا يكفي يا "دييغو".‬

‫اخفض صوتك. ‫لديّ اتصال هاتفي مهمّ عليّ إجراؤه.‬

‫"سيناغرا".‬

‫- لا بد أنها تريد الاطمئنان على "دييغو". ‫- سأتخلّص منها.‬

‫من الغريب أنها لم تتصل قبلاً.‬

‫مرحباً، "كريستيانا".‬

‫- مرحباً يا "كلاوديا"، كيف حالك؟ ‫- أحاول ألا أستسلم.‬

‫أهناك أي مشكلة بصدد مصروف ولدك؟‬

‫اضطُررت إلى تفويض كل شيء إلى محاسب.‬

‫أنا منشغلة قليلاً كما تعلمين.‬

‫بالتأكيد، أريد فقط الاطمئنان على "دييغو".‬

‫أفضل حالاً، ما زال قيد الملاحظة.‬

‫لا أعلم إن كان سيتعرّض لمضاعفات، ‫لكنه تخطّى مرحلة الخطر.‬

‫حمداً للرب.‬

‫كيف حالك؟ وكيف حال الفتاتين؟‬

‫خائفتان بالتأكيد.‬

‫"كلاوديا"، لا أريد أن أفرض نفسي.‬

‫ولدي قلق جداً بشأن صحة أبيه.‬

‫سيهدأ باله إذا سمع صوته. ‫ولو حتى لمرة واحدة.‬

‫أقسم لك يا "كريستيانا"، أفهم ما تقولين.‬

‫لم يرد "دييغو" التحدّث إلى ولدك قطّ، ‫وهذا لن يتغيّر.‬

‫أرجوك يا "كلاوديا". من أم إلى أخرى.‬

‫يصعب عليك أن تري طفلاً يتألم.‬

‫"دييغو" يرفضك يا "كريستيانا"، ‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫لم تلومينني على علاقتكما السيئة؟‬

‫حسناً يا "كلاوديا"، أنا آسفة. ‫أنت محقّة تماماً.‬

‫آسفة، لكنني متوترة بعض الشيء. سامحيني.‬

‫أيستطيع ولدي كتابة خطاب لـ"دييغو"؟‬

‫إذا أرسلته إلى بريدك الإلكتروني، ‫أيمكنك أن تريه إياه؟‬

‫حسناً، سأحاول أن أجعله يقرأه. ‫لكنني لا أعدك بشيء.‬

‫حسناً يا "كلاوديا". شكراً.‬

‫تريد أن يكتب الفتى رسالة لـ"دييغو".‬

‫وكأن "دييغو" يهمّه أمر أي شخص.‬

‫لا يبالي لأحد سوى ذاته.‬

‫- مهلاً يا "كلاوديا". ‫- ماذا؟‬

‫- يهمّه أمر ابنتيه. ‫- بالطبع، نعم.‬

‫"دالما" و"جيانينا"، بالتأكيد.‬