Lying and Stealing

Als een dief je kust, tel dan je tanden. Jiddisch gezegde.

Een bekende bankrover, Willie Sutton...

werd ooit gevraagd waarom hij banken beroofde.

Hij antwoordde: 'Daar ligt het geld'.

Hé, klootzak.

Sutton had gelijk. Geld ligt in de bank.

Maar ook in portemonnees, schoenendozen, koekblikken...

en in de huizen van de rijken.

Als Sutton nog leefde zou hij geen banken meer beroven.

Hij zou de rijken beroven. Ze zijn ruimhartig en nietsvermoedend.

Ze hangen een paar miljoen aan de muur en nodigen iedereen uit om te zuipen.

Kan ik dit ergens kwijt? -Gooi maar op de hoop.

Weet je waar onze mannen zijn? -Bij de piano.

Oh, daar zijn ze. Mag ik er zo één? -Neem deze maar.

Proost.

Mijn kleinzoon vindt dit ook leuk. Ik leer hem goochelen.

Mijn vrouw noemt het misbruik.

Twee vingers, zo. Een zacht rukje.

Goed zo. Je hebt 'm losgemaakt.

Neem nu deze knoop. Leg hem in de hand van die jongeman.

En stel je dan voor. Dat ben jij, knul.

Hoi, ik ben Marguerite. -Ik ben Russel.

Neem dit maar mee.

Linkerhand omhoog en dan gaat de knoop in die hand, daar.

Andere erop, hè? -Jij bent perfect. Kijk nu eens.

Doe je hand open. -Hier ben ik zo gek op. Ik neem ze wel.

Neem jij dit maar mee.

Is dat je echte naam? -Natuurlijk.

Echt?

Wat brengt je hier vanavond? -Ik ben dol op poëzie. En jij?

Het is m'n favoriete ding aller tijden. -Echt? Welke genres?

Episch, zelfbewust, limerick, haiku, vrij vers.

Slam?

Dat is de mooiste van allemaal. -Zeker.

Serieus, wat doe je hier? -Ik ben kunst consulent.

Wat betekent dat nou weer?

Niet te geloven dat dat werkte.

Ik ben iets meer bezopen dan gepland. -Wat een verrassing.

Hatelijk bedankt, Michael.

We weten allemaal dat Michael een nieuwe poëzie bundel heeft.

Een licht, beleefd applausje voor poëzie. Fantastisch.

Als iedereen z'n drankje meeneemt en mij volgt naar het badhuis.

Daar zullen we Michael verleiden om voor te lezen.

Wacht eens even. Eén gedicht. -Twee gedichten van Michael.

Ik zei één. Dat hebben jullie toch gehoord, hè?

Ik ga een glas wijn halen. Wil jij iets? -Waarom niet. Ik ben buiten.

Oké. Zoals onderhandeld, ga ik één gedicht voorlezen.

Hij bedoelt twee.

Twee, als iemand deze zak kan laten zwijgen.

Handen omhoog.

Je hebt me te pakken.

Dat scheelde niet veel. -Wat doe je?

Er is wijn op het kleed geknoeid, ik breng het naar de schoonmaker.

Waar zijn mijn vaders?

Ze zijn daar, bij het badhuis. Wil je naar ze toe?

Hoe oud ben jij? Zes zeker, hè?

Vier. -Dat meen je niet. Je lijkt zoveel ouder.

Ga mee naar ze toe.

Wil je me een plezier doen?

Geweldig. Kom mee.

Die gast vroeg of ik je dit wilde geven. -Welke gast?

Die daar.

Dank je. -Graag gedaan.

Wat zit er in de tas? -Wie zit er in de tas, bedoel je?

Geef me de sleutel voor de rechtse. -Die heb ik.

JETS HEBBEN GEWONNEN

Bedankt dat u zo snel bent gekomen. Ik val maar met de deur in huis.

We kunnen hem niet meer handhaven. -Juist. Begrepen.

We moeten aan de hele gemeenschap denken. We zijn een kleine groep.

Hoe leuk het ook is om Raymond erbij te hebben...

we hebben de handen vol aan hem. Dat zult u zelf ook begrijpen.

Natuurlijk.

Kunt u me een toelichting geven over z'n gedrag?

Ja, maar eerst geef ik z'n papieren en tekeningen. De rest heeft hij bij zich.

Uitstekend.

Het zijn de prostituees. -Pardon?

Hij koopt de beveiligers om en slaat lithium, Adderall en Xylophan op.

Die ruilt hij met prostituees voor barbituraten.

Laat u prostituees toe? -Ons huis is bemand met vrijwilligers.

We doen wat we kunnen, maar we zitten midden in de stad.

Het spijt me ontzettend. Hij is een fijne vent.

Maar met deze kwetsbare mensen is het te gevaarlijk.

Ik denk dat uw broer goed terecht komt.

Wil je een mop horen? -Waarom niet.

Een Ier loopt de kroeg uit.

Dat is vreselijk.

Dit is mijn halte.

Hou je haaks. -Jij ook.

Wil je wat eten?

Heb je het gehoord, van pa?

Er moet een begrafenis komen.

Klote.

Wat dacht je van een moment stilte? Dat is toch mooi?

Hoeveel momenten wil je nog doen? -Wat heb jij?

Niks. Dat was toch een moment? -Ik wil mijn vader vaarwel zeggen.

Is er iets? Ben je boos op me?

Bezorgd dan? Dat hoeft niet. -Ik ben niet bezorgd.

Ik ga iets voor je doen. Luister goed naar me, oké?

O, God. -Luister nou gewoon even.

Diazepam. Of andere Benzodiazepinen.

Die helpen als je verlichting nodig hebt.

Dan dextro-amfetamine. Dat gaven ze de super soldaten in Vietnam.

Een praktische korte termijn oplossing voor situaties die...

die wat meer aandacht nodig hebben. -Klinkt perfect.

Denk er eens over na. Van die kan je beter een halve nemen.

Heb je de collectebus op de toonbank gejat?

O, ja. Misschien wel.

Arendsoog.

Wil je dat ik hem... -Dat lijkt me wel, ja.

Meneer, ik heb zojuist de collectebus weten te onderscheppen.

Daar uit de hoek. Bij die tafel met de punk rockers.

Ik zou hem even checken. Hij lijkt me nogal licht.

Goedendag zeg.

Je moet de hendel wiebelen. -Niet te geloven.

Hier slaap jij. Het is niet veel, maar het moet maar.

Heeft u een lijst met lokale faciliteiten? M'n vrouw en ik willen een blokje rond.

Het is tijdelijk. We gaan iets beters voor je zoeken.

Je kunt niet blijven. Ik heb een vriendin. Die komt hier af en toe.

Af en toe? Je hebt geen vriendin.

Je hebt geen vriendin.

Wel waar.

Niet waar.

Eigenlijk wel. -Je zei 'eigenlijk' met je ogen dicht.

Dat verraad een leugen. En er zijn geen tampons in de badkamer. Ik ga wel.

Ik wil je niet tot last zijn.

Niet doen. -Geintje. Waar moet ik anders heen?

Ik ben al dankbaar voor één nacht hier.

Doe hem in de bankschroef. Toe dan. In de bankschroef.

Kom hier.

We zijn oké, man.

Zo kan ie wel weer.

Geen prostituees. -Dat bevalt me.

AFSPRAAK MET IVAN

We moeten er een eind aan maken.

Wat kan ik voor u doen? -Ik heb een afspraak.

Heeft u gereserveerd? -Namath.

U bent als eerste hier. Gaat u even aan de bar zitten.

Ivan.

Glas rode wijn.

Heeft u een voorkeur? -Ja, in een glas. Rood. Daar.

Begrepen.

Dus je hebt het geld? -Ja, ik heb het aan je mannetje gegeven.

Wat doen we dan hier? -Ik wilde even praten.

En waarover dan wel?

Nou... Volgens mijn berekeningen zijn we dichtbij.

Absoluut. Ik moet het wel exact nakijken. Je vader had een flinke schuld aan me.

Hij zat altijd aan die bar. Elke dag, met z'n rijstpudding en het race formulier.

Hij miste geen dag. Heb jij nooit gegokt? -Niets voor mij.

Ik denk dat ik nog twee klussen heb, dan staan we quitte.

Rustig, ik geloof je wel. -We hebben hierover gesproken.

Nee, jij hebt erover gesproken. Is je schoenendoos nu vol? Heel fijn.

Ik vertel je iets, wat je vader mij vertelde. Je moet hooi maken als de zon schijnt.

Weet je wat dat betekent? -Hoe is hem dat bevallen?

Het is een spel van discipline. Er moeten bepaalde regels gevolgd worden.

Jij begrijpt dat.

Eén hartaanvalletje, jaren geleden. En nu moet ik eeuwig die pillen slikken.

Je ziet er niet uit. -Ik ben oké, slaap alleen niet.

Stop met roken. Beste wat ik ooit gedaan heb.

Ik ben twee jaar geleden gestopt.

Ga dan roken, weet ik veel. Ik heb een drukke dag.

Ik beloof je dat ik je vaders openstaand bedrag nakijk.

Je moet iets begrijpen, Ivan. Ik vertrouw je. Daar is dit op gebaseerd.

Ik hou van je, je bent als mijn zoon.

Daarom vind ik het belangrijk dat je slaagt.

En ik ben je erg dankbaar. Maar ik blijf dit niet eeuwig doen.

Ik moet een bedrag weten. -Dat krijg je, oké? Hou je gemak.

Het is ingewikkeld. Er wegen zaken mee in zijn schuld die je niet begrijpt.

Ga nu maar.

Laat maar.

Wat kan ik voor u doen? -Ik heb een afspraak.

Onder welke naam? -Namath.

Kan ik u daarmee helpen?

Volgt u mij.

Ik heb iemand afgezet. Mag ik even plassen?

Toilet is daar.

Je volgt me. -Ja, natuurlijk.

Je bent anders. Ik weet niet wat het is. -Wat doe jij hier?

Dit evenement is voor het goede doel. -Welk goede doel?

Waar iedereen het over heeft. Ze helpen allerlei goede doelen.

Kinderen, water, analfabetisme. Dolfijnen.

Juist. Ik ben dol op dat goede doel voor dolfijnen.

Ik wil je om een gunst vragen. Maar ik moet eerst plassen.

Hoor je me plassen?

Gadver. Ga verder weg staan.

Dus ik ben hier uiteraard voor het goede doel.

Er is een Italiaanse producent die iets maakt waar ik een rol in wil.

Maar hij probeert me te versieren.

Dus ik zei hem dat m'n vriend eraan kwam.

Wat is de rol? -Te gênant voor woorden.

Ik kan je nep-vriend beter spelen als ik iets over de rol weet.

Het is een Italiaanse horror film en ik speel de heksenbruid.

Klinkt niet slecht. -Ik ben het grootste gedeelte naakt.

Dat hoort bij het genre. -Wil je m'n nep-vriend zijn of niet?

Welja.

Eens kijken of we hem zien.

Is dat hem? Op zes uur?

Hoe doe je dat? -Hij is gewoon het type.

Maar dat zijn er zoveel hier. -Maar drie uit Italië.

Hij is geen viezerik. Hij is bijna dood. En hij daar.

Lijkt me duidelijk waarom hij het niet is. -En hij dan?