Bad Company

Bad Company (2002) 23.976 fps runtime 01:56:46

คู่เดือด...แสบเกินพิกัด

"กรุงปร้าก สาธารณรัฐเชก"

เพื่อนนายมาช้า

เขามาแน่

อ้อเหรอ ฉันยังมีลูกค้ารายอื่นอีกนะ

สำหรับคนๆ นี้ฉันรับรองได้

ฉันไว้ใจนายนะไมเคิล แต่...

คนเรายิ่งรู้จักกันน้อย ความไม่แน่นอนก็ยิ่งมาก

คุณเทอร์เนอร์

คุณวาส

เคจีบีเคยวางแผนหลอกจับฉัน

ฉันเลยฆ่าสายลับของพวกมัน 3 คน

แล้วตามฆ่าล้างโคตรพวกมัน

ที่สำคัญถ้าฉันรู้สึกไม่ชอบมาพากล

ที่สำคัญคือผมยังไม่เห็นสินค้าของคุณ

จนมั่นใจที่จะจ่ายเงิน 20 ล้านดอลล่าร์

ดังนั้นก่อนที่ผมจะเสี่ยงมอบเงินเล็กน้อย...

...กับชีวิตของผม

ผมก็อยากมั่นใจเต็มที่ ว่าคุณส่งมอบของได้แน่

นั่นละสำคัญ

งั้นก็ดี

มิเชลล์

คู่มือการใช้งาน

นี่เหรอความจริงใจของคุณ

คุณยังมีลมหายใจ นั่นก็แสดงความจริงใจแล้ว

แล้วของผมล่ะ

เงินมัดจำหนึ่ง 1 ล้านดอลล่าร์

ผมจะได้ของเมื่อไร

10 วัน

ไมเคิล เก็บมือถือเครื่องนั้นไว้

ฉันจะโทรบอกว่านายต้องทำยังไงต่อไป

เก็บมันไว้กับตัวตลอดเวลา

สำหรับคุณโอคส์ นัดกันคราวหน้า...

กรุณาตรงต่อเวลาด้วย

เสื้อสวยดีนะ

เยี่ยมมาก

แล้วเจอกัน

- เรียบร้อยมั้ยครับ - เรียบร้อย

- มีคนสะกดรอยตามเควิน - วาสเหรอ

ดูไม่เหมือนคนรัสเซีย ท่าทางไม่เป็นมิตร

ย้อนกลับไปช่วยเขา

มันเสี่ยงต่อการเปิดโปงฐานะของเรา

เลี้ยวซ้าย

เลี้ยวซ้าย

ฆ่ามัน

มีคนซุ่มอยู่ที่บันไดปราสาท

เรามาแล้ว

ไปเร็ว

หมอบลง

หมอบลง หมอบลง

เขาอยู่นั่น จอดรับเขา

มันเสี่ยงต่อภารกิจของเรา

คุณคือภารกิจเรา

เกือบไปแล้ว คุณรู้มั้ยว่าพวกมันเป็นใคร

เควิน

"ศูนย์บัญชาการซีไอเอ แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย"

นี่เป็นหนทางสุดท้ายใช่มั้ย

ระเบิดนิวเคลียร์ขนาดกระเป๋าหิ้ว

เควินใช้เวลา 2 ปีตีสนิทกับพวกมัน

เพื่อหลอกว่าคุณเป็นลูกค้า

วาสจะติดต่อเควินคนเดียว เรามีเวลาแค่ 9 วัน

คุณต้องจัดการเรื่องนี้ด่วน

วาสอาจส่งคนมาฆ่าเควิน

น่าจะเป็นลูกค้าที่แย่งซื้อระเบิด

อาจเป็นชาวปากีสถาน เชกโกฯ เกาหลีเหนือ

- ลิเบีย - หรือทั่วทั้งตะวันออกกลาง

วาสเป็นพ่อค้า เงินใครเขาก็ไม่เกี่ยง

พวกนั้นจะฆ่าเควินทำไม ถ้ามีเงินทุ่มขนาดนั้น

ทางเราจ่ายหนักกว่า พวกมันถึงได้หลุดโผ

คุณว่าเป็นฝ่ายไหน

สงครามเย็นสงบแล้ว คนพวกนี้ไม่ประกาศตัว

ผู้ก่อการร้ายหัวรุนแรงมีอยู่ทั่วโลก

มันกำจัดคู่แข่ง และบีบให้วาสขายสินค้าให้

อนาคตของโลกเสรี...

คงจะตกอยู่ในมือของพ่อหนุ่มคนนี้

เจค เฮย์สครับ "บิ๊ก ไทม์ ทิกเก็ตส์"

คุณต้องการอะไร ผมหาได้หมด

"แยงกี้" ติดเบส 3 "นิคส์" ขอบสนาม

"แรงเจอร์ส" แถวหน้าสุด

"มาสเตอร์กอล์ฟ" คุณจะเห็นตีนกาไทเกอร์เลย

คุณต้องการอะไร ผมหาได้หมด

เอาแม็ตช์ไหน

ไม่เอาน่า คุณจะโทรหาผม 3 ช.ม.

ก่อนทีมเลเกอร์สเปิดเกม

ทีมนิคส์แข่ง...ตั๋วขายหมดทุกรอบ

เอางี้ 850 ดอลล่าร์ คุณจะได้เซ็คชั่น 24 แถว 9

หลังที่นั่งตัวสำรอง 12 แถว

เห็นสไปค์ ลีเต็มตา ถ้าเขาไม่ใส่ผ้าโพกหัว

จนหน้าเหมือนยัดเซ่อร์ อะราฟัด

รุก

รอเดี๋ยวนะ

บิ๊ก ไทม์ ทิกเก็ต เจค เฮย์ส เอาแม็ตช์ไหน

รุกฆาต

"ไลอ้อน คิง" ผมไม่มีตั๋ว

เจค เฮย์สครับ บิ๊ก ไทม์ ทิกเก็ตส์

คุณจอห์นสัน เราจะทำธุรกิจกันมั้ย

เจคกินแกเรียบเลย

อย่าเหล่ฉัน ระวังมันกินบิช็อบของแกดีกว่า

แกแพ้ โอพี

โอเค ตั๋ว 2 ใบผมคิด 400 ดอลล่าร์

เจ ไปกินพิซซ่ากัน

รอเดี๋ยวนึง

ฮัลโหล บิ๊ก ไทม์ ทิกเก็ตส์

เฮ้ยเพื่อน ฉันไปไม่ได้แล้ว

แม่งทำงานทั้งปี

เฮ้ ที่รัก ว่าไง

ผมไปรับคุณที่ทำงาน แล้วเราค่อยคุยกัน

ผมก็รักคุณนะ บาย

ฉันจะรีบไปรับแฟน เพราะงั้นฟังนะ

นายเดินตัวนี้ ฉันก็จะเดินตัวนี้

นายเดินตัวนี้ ฉันก็จะเดินตัวนี้

ทีนี้พอนายอยากเดินตัวนี้ ฉันก็เดินตัวนี้

พอนายคิดจะเดินแบบนี้ ฉันก็เดินแบบนี้

ทีนี้ก็จบเกม นายจ่ายฉันมา

ประหยัดเวลาไป 20 นาที

ตลกแดกนี่หว่า

นายไม่รู้ว่าหมากรุกเป็นกีฬารุนแรงใช่มั้ย

จูเลีย เบ็นสัน

ผู้ช่วยพยาบาล พวกเขาคบกัน 3 ปีแล้ว

เธออาศัยบ้านพี่สาวอยู่ที่เจอร์ซี่ซิตี้

เขาเหมือนเควินยังกับแกะ

หยั่งกับเห็นผีตอนกลางวัน

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะคิดยังไง

เดี๋ยวก่อนนะ

ผมควรจะรู้นะ

อารมณ์แปรปรวน น้ำหนักขึ้น

น้ำหนักอะไร

คุณท้องใช่มั้ย คุณท้อง

ผมอยากให้คนทั้งโลกรู้

ทุกคน แฟนผมกำลังจะมีลูก เราจะแต่งงานกัน

ฉันไม่ได้ท้อง

งั้นก็ยังไม่ต้องแต่ง รอก่อนก็ได้ เรายังเด็ก

ฉันจะย้ายไปอยู่ซีแอ็ตเติ้ล

ซีแอ็ตเติ้ล ที่มีทีมซูเปอร์โซนิคซีแอ็ตเติ้ลเหรอ

ที่นั่นมันไกลมากนะ

มีคนเสนองานให้ฉัน

ที่นั่นมีงานอะไรที่นิวยอร์คไม่มี

เพื่อนฉันที่วิทยาลัยโทรมาบอก...

ใคร

เคนเนธ

แฟนเก่าคุณเหรอ

เขาบริหารกิจการที่นั่น และเขาเสนอ...

คุณจะทิ้งผมกลับไปหาเคนเนธ

เปล่า

- จะไปจากผมใช่มั้ย - ใช่ แต่...

คุณจะทิ้งผมกลับไปหาเคนเนธ

ฉันติดต่อกับเคนแค่เรื่องงาน

แล้วที่จะไปจากผมล่ะ สนุกเหรอ

เจ็บปวด

พี่สาวคุณเป็นคนวางแผน เธอไม่ชอบผม

- เราคบกัน 3 ปีแล้วเจค - ผมรู้

เรายังย่ำอยู่กับที่ เหมือนครั้งแรก ที่รู้จักกัน

งั้นแปลว่าเราจะไม่ได้แต่งงานกัน

เราไม่ได้แต่ง เงินจะแต่งเรายังไม่มีเลย

แถมไม่มีทีท่าว่าอะไรจะดีขึ้น

คนจนๆ ยังแต่งงานกันได้เลย

ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณทุกวัน

...เรื่องไม่มีเงินใช้

ขนาดคนรวยๆ ยังอยู่กันไม่ยืดเลย

แล้วความรักความผูกพันไม่สำคัญเหรอ

คุณรู้ว่าฉันรักคุณ แต่คุณอยู่ในความเพ้อฝัน

คุณรอปาฏิหาริย์วิ่งมาหา

ฉันอยู่ในโลกความจริง

ฉันไม่ได้เป็นสาวตลอดไปนะ

คุณอยากหาแฟนใหม่ ขณะที่ยังเต่งตึงอยู่ละสิ

คุณทำยังกับมีวันหมดอายุ แปะอยู่บนหน้าผาก

อย่าโกรธน่า

ผมขอโทษ ผมขอโทษ

คิดว่าผมชอบอยู่อย่างนี้เหรอ

ขายตั๋วผี โขกหมากรุก

เป็นดีเจในบาร์ใต้ดิน

ผมรู้ ผมควรจะเรียนมหาลัย

ผมทำพลาด ผมจะกลับไปเรียนต่อ

ฉันรักคุณนะเจค

ผมก็รักคุณ

แต่ ฉัน...

คุณจะไปเมื่อไหร่

อีก 2 อาทิตย์ ก่อนไปเราจะคุยกัน

ทำไม

เฮ้เพื่อน

- เป็นอะไรไป - จูลี่ทิ้งฉัน

เสียใจด้วย ฉันไปละ พรุ่งนี้คุยกันนะ

เฮ้ย เลิกบ้านะ ไม่งั้นฉันจะไล่นายออก

ไล่ออกไปเลย

จูลี่ ผมขอโทษ

ขอโทษครับ บิ๊ก ไทม์ ทิกเก็ตส์

ใช่ เอาแม็ตช์ไหนครับ

คุณมีงบเท่าไหร่ล่ะ

ครับ ผมหาได้ครับ

คุณอยู่ที่ไหน

แล้วที่นั่นมันที่ไหนล่ะ

ขอบคุณมาก คุณไปได้แล้ว

- ออกมา - เฮ้ย อะไรกัน

ส่งมือถือมา

- ใจเย็นๆ - นายต้องการอะไร อย่าๆ ๆ

นี่กว่าฉันจะหาแท็กซี่ได้ เลือดตาแทบกระเด็น

ขากลับไปส่งฉันด้วยล่ะ

ฉันรู้ว่านายเป็นตำรวจ นายอยากได้ตังค์ใช่มั้ย

เข้าใจล่ะ นายยิงคนตาย เลยจะหาแพะรับบาป