The Big Bang Theory

هنوزم برام سواله که

من و امیلی مناسب همدیگه هستیم یا نه

این قضیه ربطی به اون دختری که باهاش قهوه خوردی نداره؟

منظورت اون فرشته‌ی قوی و سکس‌ای هستش که نمیتونم بهش فکر نکنم؟

از کجا معلوم

من باید یه ایده ی خوب برای بدست آوردن پول پیدا کنم

دلیلی وجود نداره که نتونی - گفتنش برای تو راحته -

تو و شلدون همین الانش هم

ایده‌ی هلیوم ابر سیال رو دارین

اون فقط تحقیقاته

قرار نیست ازش پول در بیاریم

...گور بابای هلیوم ابر سیال واقعی

کوکتل میوه‌‌ی توی این لیوان هستش

منو یاد شربت مخفی بابا میندازه به اسم "به مامان نگو"

شاید اینم یه ایده‌ست

سیستم هدایتی برای افراد مست

.همچین چیزی دارن "بهش میگن نرم‌افزار تاکسی "اوبر

هی، توی آزمایشات هلیوم ابر سرد

گرداب‌های کوانتومی ایجاد کردین؟

آره، چطور مگه؟

اگه بخوایم یه سیستم هدایتی درست کنیم

نمیشه از اون گرداب‌ها بعنوان ژیروسکوپ استفاده کرد؟

تا حالا بهش فکر نکرده بودم

از اونجاییکه توی حالت کوانتومی قرار داره

میتونه بصورت نامحدود توی حالت پایدار بمونه

اکتشافات اساسی

نوشیدنی‌های استوایی

مثل بهترین قسمت از سریال "سکس و شهر" میمونه

...خیلی‌خب باید بپرسم که

چرا پاپیون زدی؟

تا حالا برای ثبت اختراع اقدام نکرده بودم

میخواستم تاثیر خوبی بذارم

تاثیری که میخوای بذاری اینه که پی‌وی" هستی؟"

خب تو یه مهندس هستی

جُکی که گفتم تموم شد، بسوز

بفرمایید رفقا

میبینی، اون کراوات نزده

اون یه وکیل حق اختراع هستش

شاید کراواتش در مرحله‌ی تاییده

من کارهای اداری‌تون رو بررسی کردم و

بنظر میاد که همه‌ی ملزومات رو

برای ثبت اختراع

ژیروسکوپ دائما پایدار داریم

چقدر عالی - عالیه -

بعدش چی میشه؟

تیم حقوقی باید اختراع‌های موجود رو بررسی کنه

تا تداخلی وجود نداشته باشه

فکر نکنم وجود داشته باشه

بله، ما تحقیقات خودمون رو انجام دادیم

خوبه، ولی فکر کنم تحقیقات ما یه مقدار عمیق‌تر باشه

ببینین چی میگه

میتونین تصور کنین اگه بتونیم پول دربیاریم چی میشه؟

،اگه پول دربیاریم همه‌ی پولم رو خرج

بهترین تمیزکننده‌ی سینوسی میکنم که میشه خرید

...همون داستان قدیمی و ناراحت کننده

طرف تا پول درمیاره، یراست میره سراغ دماغش

الان لازمه که این مدرک رو بخونین و امضا کنین

که به شما یاد‌آوری میکنه که دانشگاه

‏‏75درصد از اختراع رو مالکیت میکنه

‏‏75درصد؟

این خیلی ظالمانه‌ست

این ایده رو بر اساس تحقیقات خودمون بدست آوردیم

چطوری میشه اکثریت سهم رو تصاحب کنن؟

قوانین دانشگاه هستش

وقتی کم بیارم خودم متوجه میشم

وایستا، وایستا یعنی ما سه نفر

همه‌ی کارها رو بکنیم و اونوقت فقط 25درصد بدست بیاریم؟

دکتر هافستادر، این دانشگاه

ده ساله که داره حقوقتون رو پرداخت میکنه

خیال میکردین ما اینکار رو برای رضای خدا انجام میدیم؟

،تا الان که این حرف ناراحت کننده رو زدین اینجوری فکر میکردم

و تا اونجاییکه به آفای والوویتز مربوط میشه

شما بعنوان یه کارمند دولتی که وا‌م‌دار ناسا هستین

اسم‌تون میتونه روی اختراع باشه

ولی نمیتونین ازش سهمی ببرین

یعنی این اختراع شاید

یه موفقیت مالی عالی بشه اونوقت هیچ‌چی به من نمیرسه؟

شاید یه نشان یادبود بهت بدن

اصلا منصفانه نیست

همه ی ما باید نشان یادبود بگیریم

متاسفم، ولی ما اینو امضا نمیکنیم

یالا، بریم

از وقت‌تون ممنونم

...یه چند تا سوال درباره‌ی نشان یادبود داشتم

تهوع صبحگاهی نداشتی؟

یکم

واینکه حس بویایی‌م قوی شده

حالم رو بدتر میکنه

یکی از علائم حاملگیه؟ - آره -

یبار جاییکه هاوی

شیرینی‌ها رو قایم کرده بود رو بو کشیدم

دیگه نمیتونه بهم بگه شرینی نداریم

ولی الان خودت میتونی شیر تولید کنی

تا شیرینی‌هات رو باهاش بخوری

سلام بچه‌ها، سلام پنی

خیلی ممنونم که کمکم میکنی

نمیدونم چیکار باید بکنم

حتما، بده ببینم - چیو ببینی؟ -

از وقتی از امیلی جدا شده بودم دیگه باهاش صحبت نکرده بودم

اونم اینو با یه نوشته گذاشته بود جلوی در خونه

راج، اینو قبل از جدا شدنمون گرفتم" ولی نتونستم پسش بدم و

.با خودم گفتم که بهتره تو داشته باشیش "

"روز ولنتاین با تاخیر مبارک باشه، امیلی

چقدر دوست‌داشتنی

دوست‌داشتنی، یا اینکه داره سعی میکنه مخش رو بزنه؟

میدونم. حالا بازش کنم؟ پسش بدم؟

برای چی نباید بازش کنی؟

چون اون خیلی عصبانی بود

فکر میکنم یه عروسک طلسم از من

که یه چنگال رفته اونجام برام فرستاده

واقعا که خیال نمیکینی برات یه چیز حال بهم زن

یا خطرناک بفرسته، نه؟

...یه روش برای فهمیدنش بلدم بوش کن

اون حامله‌ست، سگ شکاری که نیست

اگرچه بوی روغن ماشینکاری به دماغم میخوره

بنظرم فلزیه

یالا، بازش کن

"توی سریال "بازی تاج و تخت

بیلون گریجوی آلت تناسلی پسرش رو توی یه جعبه دریافت کرد

یدونه زاپاس داشته باشی ضرر نداره

چیه؟

یه جایاب عتیقه هستش

ملوان‌ها از این برای پیدا کردن موقعیتشون بوسیله‌ی ستاره‌ها استفاده میکردن

چه هدیه‌ی خوبی برای یه اخترشناس

همینو بگو، چقدر بفکر بوده

میبینی، سعی داره تو رو دوباره بدست بیاره

منم اگه بودم دقیقا همچین چیزی برات میگرفتم

با اینکه نه میدونم چی هستش نه اینکه کار تو چیه

من عزت نفسم بیشتر از اونه که اجازه بدم

این دختر بخواد با دلسوزی من رو دوباره بدست بیاره

لازم نیست یکی حامله باشه تا بوی حرفای چرتت رو تشخیص بده

اگه دانشگاه رو دور بزنیم و

حق اختراع رو خودمون بگیریم چی؟

.نمیتونیم توی وب‌سایتشون گفته که

تا وقتی اونجا کار میکنیم اونا روی

هر ایده‌ای که به ذهنمون برسه مالکیت دارن

عالیه، پس ایده‌ی من که یه تیشرت درست کنیم و

"روش بنویسیم " احمق مثل یه زمین‌شناس مال اونا هستش

تنها راهمون اینه که یا با دانشگاه انجامش بدیم

یا اصلا انجامش ندیم

در هر دو صورت، هیچی گیرم نمیاد

اگه بخوایم از این اختراع پول دربیاریم

من و شلدون میتونیم سهم‌مون رو باهات شریک بشیم

محض اطلاعت

لئونارد داره ژیروسکوپ رو میگه

نه ایده‌ی تیشرت و فنجون رو

الان دیگه ایده‌ی فنجون هم مال اوناست

بنظرم اینجوری میشه دورشون زد

شماها مشکلی با اینکار ندارین؟

معلومه که نه، میتونیم سود رو تقسیم بر سه بکنیم

من که مشکلی ندارم

خیلی‌خب، عالیه

بنظر میاد یه قرارداد در راهه

حتما، میتونیم یه قرارداد بنویسیم

...ولی کدوم از ما میتونه که قرارداد رو

تو میتونی انجامش بدی شلدون

خیلی واضح بود

یبار یه تپه قرارداد زیر تختش پیدا کردم

خیلی عجیب بود

دوست دارم بدونم چقدر برای این پول داده

میشه فهمید

مهم نیست

اینکه بفکر بوده مهمه

باشه، باشه زیبایی هم یه چیز درونیه

...سایز هم اصلا اهمیت نداره چقدر خرجش کرده؟

،جدی میگم بچه‌ها دوست ندارم بدونم

خدای من

بیخیال، نمیتونی همینجوری بگی "خدای من" و بعدش بهم نگی

قیمتش 500دلار به بالا هستش

لعنتی

اونوقت چیزی که من ولنتاین گرفتم یه کارت پستال بود

با این نوشته که عروسک خرس تدی پیش خرید شده

یعنی اون اومده یه کادوی

‏‏‏500دلاری گذاشته و

هیچ قصدی هم نداره که دوباره با تو باشه؟

شاید حق با توئه

یا شایدم اون داره حقیقت رو میگه و لطف داشته

شاید حق با توئه

چقدر راحت میشه منو گول زد

بچه‌ها، امیلیه

چیکار کنم؟

جوابش رو بده قوی باش

اگه زد زیر گریه هیچ قولی بهش نده

مهمتر از همه، بزن روی اسپیکر تا ما هم بشنویم

بله؟

سلام، امیلی هستم

الان فرصت خوبیه؟

آره، آره. چی شده؟

مشکلی نبود که اون کادو رو گذاشتم؟

امیدوارم بتونیم با هم دوست باشیم

شاید، شاید

دوست داری یه قهوه با هم بخوریم؟

الو؟

معذرت میخوام، بنظر میاد زیادی دارم لفتش میدم تا

تصمیم بگیرم احساسم در این مورد چیه

...من فقط دلم برای با تو بودن تنگ شده

اینجوری نیست که یه دوست رو از دست داده باشم انگاری بهترین دوستم رو از دست دادم

امکانش هست

یه سر بیای اینجا؟

معذرت میخوام، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه