The United States of Leland

وقتي ميگم اون روزو يادم نمياد دروغ نميگم

کاش ميتونستم به خاطر بيارم، اما نميتونم

Sometimes the most important stuff goes away.

It goes away so bad, it's like it was never there to begin with.

بامزه ست ، چيزايي که تو ذهنت ميمونه

ميتونم پس و پيشش رو بهتون بگم درباره يه روز خاص توي پنج سالگيم

که بابام برام يه بستني قيفي احمقانه خريد

...ميتونم بهتون مزه ي اون بستني رو بگم

مثل... آدامس صورتي رنگ بود

و حتي يه چيزايي درباره ي دختري که با اسکوپ برام بستني رو در آورد

موهاش قرمز آتيشي بود

همه اين چيزا رو يادمه ... انگار که همين الان داره اتفاق ميفته، اما

اون روز رو يادم نمياد

حداقل چيزايي که براي خودم اتفاق افتاد رو يادم نمياد

يادمه که اولين روز واقعا گرم بهار بود

يادم مياد که تابش خورشيد رو پشت گردنم چه حسي داشت

همين

اينم يکي ديگه از اون چيزاييه که يادم مونده

اين يکي چيزيه که يکي از دوستام بهم گفت

بايد ايمان داشته باشي که زندگي يه چيزي بيشتر از" "مجموع همه ي قسمتهاشه ، پسر جون

همشو تا "پسر جون" يادمه

ولي وقتي درباره ي چيزايي که اون گفت فکر مي کنم ...دوباره مثل هميشه همون فکرا مياد سراغم

چي ميشه اگه نتوني همه اجزاشو مثل اولش سر هم کني؟

? And this I know, his teeth as white as snow

? What a gas it was to see him

? Walk her every day, lnto a shady place

? With lips, she said...

...اممممم

يه لحظه صبر کنين

? Hey, Paul, hey, Paul, hey, Paul Let's have a ball...

بيا تو -

جطوري بک؟ خوب

آره ، خيلي خوبم خوبم

بابا تو چطوري؟

رايان کجاست؟

خانم پولارد منم داشتم 5 دقيقه پيش بهش همينو مي گفتم

به خدا ، انگار اصلا نميخواد به حرفمون گوش بده

فقط فکر مي کنم صدام به خوبي دختراي ديگه نبود

فکر کنم برات تجربه ي خوبي باشه تا حالا هيچ وقت يه موزيکال اجرا نکردي

آره ، خب ، اين اولين و آخرين باره

من صداتو دوست دارم

اگه صدام مثل يه هارپي که سرطان حنجره داره هم بود بازم همينو مي گفتي؟

فکر مي کني بده؟ - نه -

البته که نه

? Stuck here out of gas

? Out here on the Gaza Strip...

لعنتي

جولي پولارد، تيم والاس هستم از دپارتمان تئاتر آيوا. مي خواستم ازتون خبر بگيرم

اميدوار بودم بتونيم شما رو براي اين پاييز داشته باشيم

با دفترم تماس بگير فردا هستم

بايد باهاش تماس بگيري بهش بگي که تو دانشگاه آ آس يو جايگاهتو ثابت کردي

تاييديه ت رو فرستادي؟ - فکر کنم هنوز چند روزي وقت دارم -

اوه مامان ، از فروشگاه تماس گرفتن گفتن ميتوني ماشينتو ببري

چقدر خسارت ديده؟ -

درباره ي موتورش که چيزي نگفتن - اوه ، اين نشونه ي خوبيه ! -

الو؟

هري آهسته تر صحبت کن ، نمي فهمم چي ميگي

چي؟

چي شده؟

نه، الان... الان ميام اونجا

لي؟

لي؟

سلام مامان

حالت خوبه؟

هممم

فکر کنم يه کار اشتباه کردم

نمي تونم تصور کنم چطور اينهمه جزئيات ...منتشر شدن

اينجا درباره ي مظنون. آيا سرنخي داريد؟...

بله؟ - اخبارو مي بيني رئيس؟ -

خب ، آره ، ميدوني که بايد به همه چيزاي محلي اشراف داشته باشم

بچه هاي تلويزيون ميگن مظنون 16 سالشه ، يه اس اف ک

ده دلار شرط مي بدنم که اين اس اف ک که دربارش حرف مي زنيم فردا سر از کلاس تو در مياره

چرا فکر مي کني شامل مراقبت ويژه بشه؟ - شايد بشه از خيلي چيزا تو اين دنيا قصر در رفت -

ولي نمي توني که يه چه عقب مونده رو 20 بار با چاقو بزني و شامل مراقبت ويژه نشي

اس اف ک رئيس

Sick Fucking Kid بچه ي رواني لعنتي

? Another one we all walk away ?

? Never a dream your eyes, wont you play ?

? Rhythm alone won't hold me in mind ?

? Ooh want to set it all on fire ?

? Bury my feet in the cold of a meadow ?

? Into the unknown northern wind ?

? Dreams to ignite through ? ? northern fields we'll fly ?

? Fly ?

? Don't tell me its all the same in the middle ?

? So memory lie outside your meadow ?

? Tow me around outside the middle ?

? Turn me around all I can be here ?

Sorry, ma'am, visiting days are every second Sunday of the month.

- Noon to four. - He didn't do this, ok?

اون اين کارو نکرده

horrible things they say he did.

کاري نمي تونم براتون انجام بدم، باشه؟ خواهش مي کنم، خواهش مي کنم يه دقيقه

فقط يه دقيقه

خب، کاري نمي تونم براتون انجام بدم پس بايد دور بزنين

مظنون مورد نظر را در يک بيمارستان محلي... امروز عصر دستگير کردند

ليلند! ليلند فيتزجرالد!! ليلند! ء

کار تو بوده؟

حرفي داري که بزني؟

بر مي گرديم

The Jiffy Lube signature service oil change,

آقايان ، حرکت کنين

کيف؟- کيف-

سلام ، صبح بخير

خواستم ببينم ميشه استامپتونو قرض بگيرم؟ بذاريد ببينم

...اممم

من هنوز يه جورايي اينجا تازه کارم واسه همين دقيقا نميدونم هرچيزي رو کجا ميذارن

راستش يه قبض تلفن رو خالي گذاشتم

اگه پستش نکنم ميرم زندان بدهکارا

قبض ها رو بگيرين. مي فهمم

پيدا شد

ممنونم

اوه ، ضمنا ، من پرل هستم

صبح بخير - هي -

چي بهت گفتم رئيس؟

ورودي جديد به گروه مراقبت ويژه و ورقه سفيد خود خودت آقاي ليلند پي فيتزجرالد

قاتل بچه هاي عقب مونده بچه

بن ، بچه ي عقب مونده ، مفرد

نميتوني حدس بزني باباش کيه

من 50 دلار روي شيطان شرط مي بندم

آلبرت فيتزجرالد

شوخي نمي کني؟- هي ، منم تقريبا درست گفتم-

فيتزجرالد مگه چه مشکلي داره؟- ...بذار ببينم-

...دائم الخمره ، ضد زنه

ولي ميتونه بنويسه - اون نفرت انگيزه -

نفرت انگيز؟ اون يه حروم زاده ست ، خب که چي؟ نميتوني در مورد يه نويسنده از روي زندگي شخصيش قضاوت کني

بايد بر اساس آثارش در موردش قضاوت کني اينجا داريم درباره ي يه استاندارد اخلاقي متفاوت حرف مي زنيم

ببخشيد خانوم

ميشه يه نگاهي به روزنامه تون بندازم؟

...اوه بله ، البته ، اممم

صفحه مشاغل يا زندگي؟

اوه نه ، منتظر صفحه ي اول ميمونم ، ممنون

عذر ميخوام

...ببخشين اگر که مزاحمتون ميشم، ولي

شما بازيگر نيستين؟ - مگه هممون نيستيم عزيزم؟ -

نه ، نه - منظورم ، يه بازيگر معروفه -

چهره تون رو ميشناسم

من تو فيلم موزيکال استنلي کوبريک بازي مي کردم اوني که درباره ي دزداي دريايي مست بود

نقش کاپيتان مورگان رو بازي مي کردم

هروقت صفحه ي اول رو تموم کردين بهم بگين ، خانوم عزيز

نظرت درباره ي اينکه بچسبونيمون به يه ميز نزديک آشپزخونه چيه، رفيق؟

واسه چي گرفتنت رفيق؟

هي واسه اين نمي پرسم که که اگه همچين گندي زده باشه حالتو بگيرم

چون خودم ميدونم که يه گندي زدي

هي ، يکي مثل من

ميدوني که طرف تو بخش مراقبت ويژه ست چون حال يه هرزه اي تو خيابون استيت رو گرفته

حالا نصف ملت ميخوان يه مداد کوفتي رو تو چشمش فرو کنن

هي ، ولي پسراي سفيد که دنبال اين دار و دسته بازيا نيستن نه؟

مخصوصا پسراي سفيدپوستي مثل تو که اصلا شبيه اسليم شيدي نيستين

پسراي سفيد پوست مثل تو که همچين گندکاريايي مي کنن، آره؟

خيلي باحاله، رفيق

خب ، همه لطفا سر جاهاشون بشينن

امروز آقاي مديسون رو بايد ببخشين کاراش يه خورده آهسته پيش ميره

يه سردرد شديد سراغش اومده انگار که ديگه دنيا داره به آخر مي رسه - باز از اون بورگاندي هاي مفت بالا انداختي، مگه نه؟ -

نظري ندارم - نوشيدنش باعث کور شدنتون ميشه آقا -

سه دلار ميدي دو ليتر مي گيري نمييتونستم ازش بگذرم

شما ، آقا ، تو کلاس من جديد هستي

اسمت چيه ؟ - فيتز جرالد. ليلند پي فيتزجرالد -

خب ، مستر ليلند پي فيتزجرالد اسم من پرل مديسنه

و من قراره معلم تاريخت باشم معلم علومت ، معلم رياضيت

معلم همه چيت ، که تو يه نفر خلاصه شدم

تا هر زمان که اينجا پيش ما باشي

هي پرلي

کي قراره اون دوس دختر رقاصت رو بياري اينجا رفيق؟

هر وقت که ميرانداي خوشگلم از لس آنجلس برگرده

مطمئنم خوشحال ميشه که شما ارازل رو ببينه دروغگو

هي خانم پولارد

تمام شبو بيدار بودين؟ - آره فکر کنم -

آتيش ميخواين؟

من که باهاش مشکلي ندارم

فکر کردم شما هم ترک کردين

چطور واسه يه نفر انقدر اهميت داشته؟

چقدر واسه اون پسر ارزش داشته که آزارش بده؟

اصلا به سختي ديده ميشد

خانم پولارد ، واقعا نميدونم چي بگم

...آممممم

ولي ميخوام بدونين که

اگه کاري هست که از دستم بر مياد حتما بهم بگين

باشه عزيزم

و همونطور که امروز ونيز رو مشاهده مي کنين ... مي بينين که شهر

هي - هي ، ونيز خيابون نداره نه؟ -

فقط رودخونه و ايناست ديگه؟

اممم، کانال و اين چيزا ، آره

اونها حتي هيچ ماشيني رو تو جزيره راه نميدن

ميشه صداي پاها رو شنيد ها؟ -

خب ماشينا رو راه نميدن ، وقتي داري راه ميري

فقط صداي قدمها رو ميشنوي

پرلي ، کمکم کن رفيق

دارم اين تئوري رو بال و پر ميدم ، ميدوني؟ که ميزان خودکشي تو ونيز خيلي پائينه

چون اگه از بالاي يه ساختموني بپري

کونت شالاپي ميفته تو کانال، درسته؟

اوکي ، خب ، چرا درباره ي اين تئوري فردا بحث نمي کنيم؟

کلاس تمومه بچه ها کتاباتونو بيارين اينجا و برين

هي بي. تا حالا کجا بودي؟

داشتم فکر مي کردم

که ميشه اين کتابو نگه دارم و تو اتاقم يه خورده بنويسم

متاسفانه نميتونم بهت اجازه بدم چيزي با خودت ببري بيرون

ولي اينجا جاش پيش خودم امنه

هي ام.... بهت حسوديم ميشه

کي رفتي ايتاليا؟ - پدرم پاريس زندگي مي کنه -