The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Όλα τα μυστικά που μοιράστηκες μαζί μου

τα έδωσα στην εισαγγελία.

Μάλιστα.

Νόμιζες, όμως...

ότι δεν είχα ιδέα;

Μόνο εσύ θα πληρώσεις για όλες αυτές τις αμαρτίες,

συμπεριλαμβάνοντας και τον φόνο του προέδρου Να.

Εσύ τον σκότωσες.

Όχι, εσύ τον σκότωσες.

Το σακάκι του Τεγιόνγκ με το αίμα του προέδρου Να...

Εννοώ, το δικό σου σακάκι.

Το έδωσα στην εισαγγελία.

Κύριε Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Να Σανγκούκ.

Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε

και να βρείτε δικηγόρο.

Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

Πρέπει να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.

Δεν θα σου χαριστώ επειδή είσαι γιος μου.

Πάρτε τον.

Να πάρει!

Πιάστε τον!

Γρήγορα!

Κύριε.

-Γρήγορα! -Πάμε.

-Πιάστε τον! -Σταμάτα αμέσως!

Έχετε τον νου σας για πινακίδες με αριθμό 5618.

Το πιστεύεις αυτό; Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ...

Γεια σου, Τζούχι.

Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ καταζητείται για παραβίαση των Νόμων

της Κεφαλαιαγοράς και τη δολοφονία του Να Σανγκούκ...

του πρώην προέδρου του UBS TV.

Τι γίνεται εδώ;

Γιατί ήρθες εσύ κι όχι ο Σουνγκτσόν;

Εσύ δεν έχεις χρησιμοποιήσει καν τρεις φορές το χρυσό κουτάλι σου.

Απαιτώ επιστροφή χρημάτων.

Δεν θα το χρησιμοποιήσω πια,

οπότε δώστε μου πίσω σας παρακαλώ τα 30.000 γουόν μου.

Τι; Επιστροφή χρημάτων;

Θεέ μου.

Είσαι ο πρώτος πελάτης που ζητάει επιστροφή χρημάτων.

Σκέψου το καλά.

Δεν θα το μετανιώσεις;

Όχι.

Επίσης, αυτό το χόμπι σας είναι σατανικό.

Γιατί πουλάτε τέτοια πράγματα;

Τι εννοείς;

Επειδή όλοι παραπονιούνται για το πόσο άδικος είναι ο κόσμος.

Οφείλω να τους δώσω

μια τέτοια ευκαιρία, για να μη νιώθουν έτσι.

Εγώ δεν χρειάζομαι τέτοια ευκαιρία, οπότε δώστε μου πίσω τα λεφτά μου.

Τώρα.

Καλά! Μια στιγμή.

Δέκα, είκοσι, τριάντα χιλιάδες γουόν.

Γιατί τσαλακώθηκαν έτσι;

Σωστά. Μην περιμένετε τον Σουνγκτσόν.

Δεν θα εμφανιστεί.

Πάντα υπάρχουν άνθρωποι σαν αυτόν,

που δεν μπαίνουν στον κόπο να γυρίσουν, όταν πάρουν αυτό που θέλουν.

Είχα κάτι σημαντικό να του πω αυτήν την τελευταία φορά.

Τέλος πάντων. Τώρα δεν θα το μάθει ποτέ.

Ξέρω τι είναι.

Όποιος φάει με το χρυσό κουτάλι του

θα αποκτήσει όλες τις αναμνήσεις του. Σωστά;

Πώς το ήξερες αυτό;

Θα σ' το είπε εκείνη η κοπέλα, η Γιοτζίν. Έτσι δεν είναι;

Για δες. Κατά φωνή!

Σε παίρνει επειδή ξέρει ότι την κακολογούσα.

Έλεος.

Ο ΓΙΟΤΖΙΝ

Εμπρός;

Δεν το περίμενα αυτό.

Τι;

-Απλώς... -Δεν μπορείς να μπεις.

-Έχω κάτι να του πω. -Δεν μπορείς να περάσεις.

-Πρέπει να δω τον πρόεδρο Χουάνγκ! -Δεν μπορείς!

Έχω κάτι να του πω!

Όλα αυτά τα έκανες εσύ.

Πώς έριξες το φταίξιμο στον Τεγιόνγκ;

Στον "Τεγιόνγκ";

Τελικά έγινες ο Λι Σουνγκτσόν ως το κόκαλο.

Σωστά. Μάλλον γι' αυτό επέλεξες να ζήσεις στη θέση του.

Ηλίθιε.

Πώς με είπες;

Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος, Γκουόν Γιοχάν;

Απλώς έκλεψες κάτι, που ανήκε στον πατέρα μου!

Αυτό είναι παρεξήγηση.

Χάρη σ' εμένα έφτασε εδώ ο Ντόσιν.

Ο πατέρας σου θα τον έκανε να χρεωκοπήσει.

Κι ήσασταν κι οι δύο ευλογημένοι

με πλούσιους γονείς. Καλά δεν λέω;

Αυτός δεν είναι λόγος να κλέψεις τη ζωή κάποιου.

Άρα, είναι δίκαιο να ζεις μέσα στην πολυτέλεια χάρη στους γονείς σου;

Δίκαιος είναι ένας κόσμος όπου αποδίδει το ταλέντο σου

και η σκληρή δουλειά.

Κάνεις λάθος. Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.

Είναι άδικο να σε ορίζει ο πλούτος των γονιών σου,

αλλά είναι και λάθος να πιστεύεις ότι το ταλέντο σου είναι το παν.

Είτε είσαι από πλούσια οικογένεια είτε απλώς έχεις ταλέντο...

όλοι είναι ίδιοι.

Οι άνθρωποι δεν θα είναι ποτέ...

ίδιοι.

Εξαιτίας της ηθικής σου,

θα παγιδευτείς για πάντα στη φτώχια.

Δεν με νοιάζει, επειδή δεν θα γίνω ποτέ δολοφόνος σαν εσένα.

Έχεις αποδείξεις;

Σωστά. Ίσως ξαναβρείς τη μνήμη σου, αν ξαναγίνεις ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Κρίμα, όμως.

Είναι ήδη πολύ αργά.

Ο Λι Σουνγκτσόν δεν θα επισκεφτεί ποτέ ξανά τη γιαγιά με το χρυσό κουτάλι.

Όπως κι εγώ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

"Ο Λι Σουνγκτσόν δεν θα επισκεφτεί ξανά τη γιαγιά με το χρυσό κουτάλι".

"Όπως κι εγώ".

Άρα, ο Χουάνγκ Χιόντο...

δεν την ξαναείδε τη γριά;

Βρήκα το όχημα του υπόπτου,

με πινακίδα 5618.

Ο ύποπτος έχει διαφύγει.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Ας χωριστούμε.

Θα κινδυνεύσεις αν είσαι μαζί μου.

Κόψε τις ανοησίες.

-Μιας και το αναφέραμε... -Μάλιστα, κύριε.

Ή άσε τις ευγένειες ή κράτα τες. Με μπερδεύεις.

Σοβαρά τώρα, αστειεύεσαι;

Μην το σηκώσεις. Μπορούν να σ' εντοπίσουν. Κλείσ' το.

Πρέπει να το σηκώσω.

Εγώ είμαι.

Τι εννοείς;

Ο Χουάνγκ Χιόντο δεν επισκέφτηκε ξανά τη γριά.

Άρα, δεν ξέρει τον τελευταίο κανόνα.

Βρες το χρυσό κουτάλι του Χιόντο.

Ίσως το έχει κάπου κοντά του.

Γιατί ήρθαμε στην εταιρεία, αντί να το σκάσουμε;

Πρέπει να βρω κάτι στο γραφείο του.

-Δεν τα έμαθες; -Όχι.

Ο Χουάνγκ Χιόντο κατήγγειλε τον γιο του για να μην αναγκαστεί

να δώσει την εταιρεία του.

Είναι πολύ τρομακτικό.

Δεν το πιστεύω ότι ο γιος είναι φονιάς κι ότι τον κατήγγειλε ο πατέρας του.

Εμένα μου λες; Ανατριχιάζω που δουλεύω εδώ.

Σοβαρά τώρα.

Τι σχέδιο έχεις;

ΠΥΡΓΟΣ ΝΤΟΣΙΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟΝ 2ο

Πολλά είναι των πλούσιων φίλων μου.

Πράγματα που είναι μπελάς να τα κρατήσεις και κρίμα να πεταχτούν.

Κάποια είναι του πατέρα σου.

ΤΕΓΙΟΝΓΚ

Ο αριθμός που καλέσατε είναι...

-Πρέπει να φύγω για λίγο. -Εντάξει.

Την καημένη.

Προσπάθησε τόσο να ξελογιάσει τον CEO Χουάνγκ.

Θα έπαθε σοκ.

Σοβαρολογείς τώρα;

Εμείς, που δεν ξέρουμε όλη την ιστορία,

καλύτερα να μην κάνουμε τίποτα και να σωπάσουμε.

Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να πω τίποτα.

Πάνω που το έφερε η κουβέντα,

η δις Να μού ζήτησε να μεταφέρω κάτι.

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΑ ΣΑΝΓΚΟΥΚ

Τζούχι, επικοινώνησες με τον Σουνγκτσόν; Πού είναι;

Δεν ξέρω. Έχει κλειστό το κινητό.

Ο Τεγιόνγκ μού είπε ότι έχει χρυσό κουτάλι κι ο Χουάνγκ Χιόντο.

Πρέπει να βρούμε αμέσως τον Σουνγκτσόν.

Ίσως τον σκοτώσουν πριν τον πιάσουν.

Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. Πρέπει να βρούμε τρόπο.

Δεν γίνεται.

Κανείς στη χώρα δεν μπορεί να νικήσει τον Χουάνγκ Χιόντο.

Ωστόσο...

υπάρχει ένας τρόπος να σωθεί ο Σουνγκτσόν.

Το ξέρω καλά.

Να γυρίσει στον παλιό εαυτό του.

Γιοτζίν.

Σήμερα, μπορεί να συναντήσει τη γριά.

Θα σωθεί, αν γυρίσει στον παλιό εαυτό του.

Τζούχι, πείσε τον σε παρακαλώ.

Μόνο έτσι θα γλυτώσει.

Κι ο Τεγιόνγκ; Τι θα του συμβεί;

Αυτό δεν με αφορά.

Πρέπει να σώσω τον Σουνγκτσόν.

Ακόμα κι αν πληγωθούν άλλοι.

Γιοτζίν, κι εγώ θέλω να τον σώσω όσο κι εσύ. Αλλά δεν είναι σωστό.

Κι ο Σουνγκτσόν που ξέρω...

δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Δηλαδή δεν θες να τον πείσεις;

Καλά. Συνέχισε να το παίζεις ανώτερη ως το τέλος.

Θα υπάρχει τρόπος.

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Τζούχι, εγώ είμαι.

Σουνγκτσόν.

Θεέ μου.

Λένε ότι ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τους άλλους,

αλλά αυτό είναι απίστευτο.

-Ούτε εγώ το πιστεύω. -Ακριβώς.

Ο CEO Χουάνγκ δεν είναι δολοφόνος.