The Big Heat

Officier van Justitie Willard Firch Paleis van Justitie

Mr Lagana.

Ik weet dat het laat is. Maak hem wakker.

Zeg maar dat het Tom Duncans weduwe is.

Pardon, Mr Lagana, maar er is een belangrijk telefoontje op de privé-lijn.

Een vrouw die beweert Tom Duncans weduwe te zijn.

Weduwe? - Dat zei ze.

Ja? Met Lagana.

Fijn dat u me belt, Mrs Duncan.

Dat waardeer ik.

Ja, natuurlijk kan ik u ontmoeten.

Maar nu kunt u beter meteen de politie bellen.

Bel Vince.

Mr Lagana wil Vince Stone spreken.

Zijn vriendin zegt dat hij zit te kaarten.

Ik bel niet zomaar, Debby. Zeg Vince dat ik hem wil spreken. Nu.

Zeker, Mr Lagana. Ik vertel Vince altijd graag dat u belt.

Ik zie hem graag gehoorzaam.

Vince.

Hij is het.

Ik sla een beurt over.

Doe de deur maar dicht en schenk ze wat te drinken in.

Van je politici weet ik het niet, maar ik neem er een uit verveling.

Twee.

Debby. Doe de deur dicht.

Ja, Mike?

Ik wist niet dat het de privé-lijn was, anders had ik opgenomen.

Wanneer?

Wanneer is het gebeurd?

Ja, hoor. Ik regel het wel.

Jammer dat u vanuit het hoofdkwartier moest komen.

Vanuit bed, bedoelt u.

Een agent, zelfmoord. Ze willen een rapport. - Kent u hem?

Van gezicht. Hij was het hoofd van het archief.

Eén kogelwond. Kruitsporen op zijn slaap en rechterhand.

Zelfmoord, ongetwijfeld. - De lijkschouwer mag hem hebben.

Ja.

Geen briefje, Gus? - Nee. Niets.

Schrijf al deze dingen op voor het rapport.

Oké.

Ik ga naar boven om met Mrs Duncan te praten.

Kom binnen.

Mrs Duncan? Ik zal u niet lang ophouden.

Dat geeft niet. Ik weet dat het nodig is.

Gaat u zitten. - Dank u.

Ik ben David Bannion. Ik kende uw man vaag.

Tom had veel vrienden.

Kunt u me zeggen wat er gebeurd is?

Toen ik het schot hoorde...

was ik even te verbaasd om iets te doen.

Toen rende ik naar beneden.

Toen ik hem vond, was hij dood.

Sorry dat ik deze vragen moet stellen...

maar het bureau wil een volledig rapport.

Natuurlijk.

Als een agent zelfmoord pleegt, maakt het bureau zich zorgen.

Dat ligt aan de omstandigheden.

Er waren geen omstandigheden.

Alles wat Tom ooit heeft gedaan...

was onschuldig en eerlijk.

Zo was hij nou eenmaal.

Weet u waarom hij zelfmoord pleegde?

Vast vanwege zijn gezondheid.

Hij klaagde vaak...

de laatste maanden...

over pijn in z'n linkerzij.

Als ik hem voorstelde naar de politiearts te gaan...

kwam hij altijd met een excuus.

Ik denk dat hij bang was om...

Is hij niet bij een arts geweest?

Niet dat ik weet.

U heeft me zeer goed geholpen.

Als u iets nodig heeft, wat dan ook, kunt u bij ons terecht.

Dank u, Mr Bannion.

Tot ziens, Mrs Duncan.

Ervaren brigadier pleegt zelfmoord Hoofd van Archief was ernstig ziek

Wanneer eten we?

Waarom doe je die krant niet weg en help je me?

Oké.

Is dat biefstuk? - Half doorbakken.

Hoe je met mijn salaris biefstukken kunt...

Op het bureau geloven ze me gewoon niet.

Zeg maar dat je met een erfgename bent getrouwd.

Als Joyce volgend jaar naar de kleuterschool gaat...

kun je dag zeggen tegen de biefstukken tot ze afgestudeerd is.

Tenzij je intussen commissaris wordt.

Dat is onontkoombaar.

Natuurlijk.

Oké, commissaris, neem jij het magere deel van de biefstuk.

En Joyce? Is ze braaf naar bed gegaan?

De gebruikelijke strijd.

Ze moest een paar keer plassen, drie verhaaltjes horen...

en een glas water drinken voor ze eindelijk ging slapen.

Ze is de hele dag een engel, maar 's avonds is ze een ramp.

Zo beschrijf ik jou ook altijd.

Zo staat het toch in het boek? "Wees geduldig, maar vastberaden."

Het boek.

Heel wetenschappelijk en rustig.

Het probleem is dat de schrijvers onze dochter niet kennen.

Het is heel eenvoudig. Ze is gewoon hartstikke gek op me.

Weet je wat? Dat is het probleem tussen jullie twee.

Jullie zijn allebei gek op dezelfde vent.

Nietwaar? - Nee.

We zijn gewoon aan je gewend.

En? Hoe is ie?

Het is een lekkere biefstuk. - Bedankt.

Wil je een biertje? - Ik neem wel een slok van jou.

Dat bedoel ik nou. Dit is het perfecte huwelijk.

We delen dezelfde whisky, dezelfde sigaret, hetzelfde biertje.

Onder andere.

Weet je wat?

Ik drink dat van mij op en neem een slok van jou.

Voor de afwisseling.

Ze maken Joyce nog wakker.

Hallo?

Hij zit te eten.

Het is brigadier Kahn.

Hallo, Marty.

Hoezo pleegde Duncan geen zelfmoord? Ik heb het lijk gezien.

Ik weet zeker dat het zelfmoord was.

Hoe heet ze?

Oké, ik ga naar haar toe.

Is Lucy Chapman er?

De laatste kruk aan de andere kant.

Lucy Chapman?

Ja. - Ik ben Bannion van Moordzaken.

Met deze band heb je megafoons nodig om aan de bar te praten.

Laten we aan een tafeltje gaan zitten. - Oké.

Oké. Wat voor informatie heeft u?

Dit verhaal klopt niet, Mr Bannion.

Tom zou nooit zelfmoord plegen.

Hij was nooit bezorgd geweest om zijn gezondheid.

O nee? Waarom dan wel? - Nergens om.

Niet nadat zijn vrouw de scheiding had toegezegd.

Zei Duncan dat hij zou scheiden? - Hij kon over niets anders praten.

Wanneer was dat? - Eergisteravond. Mijn vrije avond.

Wat zal het zijn, mensen?

U hoeft niets te bestellen. - Het is al goed. Bier.

En jij? - Alleen als ik werk.

Hoe heeft u Duncan leren kennen? - Ik ontmoette hem een jaar geleden.

Vorig jaar op 11 mei, in Lakeside.

Tom had er een zomerhuis.

Ik mocht hem meteen.

Hij was een geweldige man, Mr Bannion. Vriendelijk en zacht.

$0,35, meneer. Meteen betalen.

Dank u.

Tom kwam elke avond naar de club.

Zijn vrouw reisde veel.

Soms als ze weg was, ging ik naar het huis.

Dan gingen we zwemmen en zonnebaden.

Dat klinkt heel gezellig.

Zo was het niet, Mr Bannion. - Dat zal wel.

Alstublieft, u moet dat geloven.

U moet begrijpen hoe het was met Tom.

Hoe hij tussen ons beiden in zat.

Tussen mij en die vrouw van hem die van hem profiteerde.

Waarom vertel je me dit, Lucy? Gebruik je ons om haar te chanteren?

Chanteren?

Ik?

O, ik begrijp het al. U beschermt de weduwe van een agent.

U wilt niets ontdekken wat haar verhaal verandert.

Ik wil feiten ontdekken. - U wilt geen feiten.

Bertha Duncan is alleen maar anders...

omdat ik als animeermeisje werk en zij een trouwring heeft.

Dat is genoeg. - Voor u misschien.

Ik kan ook met de kranten praten. - Dat weet ik.

U kunt uzelf in moeilijkheden brengen. - Nou en?

Dan bewijs ik tenminste dat ze liegt.

Tom had geen reden tot zelfmoord.

Hij pleegde zelfmoord en dat is zeker.

Mag ik een cognac?

Ze beweert dat ze uw man woensdagavond zag.

En dat er niets mis was met zijn gezondheid.

Wat bedoelt u daarmee, Mr Bannion?

Ik controleer haar verhaal gewoon en wil de reden tot zijn zelfmoord weten.

Misschien heb ik te hard geprobeerd om onze vuile was...

binnen te houden.

Die vrouw heeft u zeker over hun relatie verteld?

Ze zei dat uw man heel gezond was en heel vrolijk, Mrs Duncan.

En dat u van hem zou scheiden.

Ze liegt. Tom wilde niet scheiden...

en hij was niet gezond.

Ik moet u nu wel...

over Tom en mij vertellen.

Tijdens ons huwelijk zijn er vier Lucy Chapmans geweest.

Vier waarvan ik op de hoogte was.

Tom was ijdel.

Hij moest aan zichzelf bewijzen dat hij nog steeds aantrekkelijk was.

Misschien zei hij tegen die vrouw dat hij gezond was.

Wat moest hij anders?

Ik wou dat ik niet had hoeven komen.

Lucy zou kunnen proberen u te chanteren.

Ze weet dat u dat huis in Lakeside heeft.

Ze denkt vast dat u rijk bent.

Een rijke politieagent, dat is iets nieuws.

Dank u voor uw geduld, Mr Bannion.

Er is nog één dingetje dat ik wil weten...

zodat er geen losse eindjes meer zijn.

Natuurlijk.

Kunt me iets vertellen over het huis in Lakeside?