When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

Είναι όντως κατάσκοπος; Λάθος δεν έγινε;

Είναι γέννημα θρέμμα απ' το Μπουσάν.

Άκου, κε Κιμ.

Δεν θ' αποφασίσει το πιτσιρίκι τι είναι.

Αλλά η Ναμσάν ΚΥΠ.

Άδειασε το πιάτο. Πεινούσατε;

Κάτω τα κεφάλια!

Κάτω! Σινεμά ήρθατε;

Η νεολαία το σκάει γιατί την ταΐζει η κυβέρνηση.

Τους φούσκωσαν τα μυαλά. Να τους στείλουμε στη Ναμσάν.

Να μπουν φυλακή για χάρη της πατρίδας.

Τι γλυκό! Αγαπιούνται.

Μικρέ, σου έστριψε;

Νησιωτάκι, τώρα ήρθες στην πόλη.

Γιατί ανεβάζεις μανίκια;

Τολμάς να σηκώνεις κεφάλι μπροστά σε αστυνομικό;

- Αλήτη! - Δήμαρχος είστε;

Αν βαράτε, θα τις τρώμε; Αν μας στείλετε στη Ναμσάν, θα πάμε;

Τι γλυκό! Ταιριαστό ζευγαράκι.

Εδώ δες! Οι ξετσίπωτοι. Ακόμα δεν έπηξε το μυαλό τους.

Και λοιπόν;

Παράνομο είναι; Θα μπω φυλακή; Θα πάω στη Ναμσάν;

Καπνίστρια δεν είσαι;

Καπνίζεις και φοράς μίνι!

Πας στη Ναμσάν για μίνι;

Ότι κλεφτήκαμε δεν είπε η ξενοδόχα;

Έχει λερωμένη τη φωλιά της. Δεν θα είπε κάτι άλλο.

Τι άλλο να πει; Κλέψατε; Μπλέξατε σε καβγά;

Δεν βρισκόμαστε εδώ επειδή κλέψαμε ή είχαμε καβγάδες.

Είμαστε ανήλικοι και χρειαζόμαστε την προστασία της αστυνομίας του Μπουσάν.

Αυτήν τη στιγμή,

περιμένουμε ήσυχα τους κηδεμόνες μας. Γι' αυτό…

- Να σας κάνω τεμενάδες; - Μην τον χτυπάτε!

Στη Βουλή να στείλουμε την πιτσιρίκα.

Απίστευτο!

Έχουμε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα του Τζέτζου.

Δεν θα πάρετε τις μανάδες σας;

Δεν χρειάζεται.

Η μάνα του έχει κατασκηνώσει εδώ απ' έξω.

Τι;

Αυτός είναι ο λεβέντης κι αυτή η σουσουράδα.

Έρχεται.

Μαμά.

Μαμά!

Πού είναι η τσάντα; Τα πράγματά μου;

Τι;

Τα κοσμήματά μου!

Να πάρει!

Ο χρυσός… Να σας βράσω!

Ο χρυσός βάτραχος. Πού είναι ο χρυσός βάτραχος;

Είναι αληθινό;

Χρυσό δεν είναι;

Ναι.

Μα τι υπερβολικός που είναι!

Σε κάθε επέτειο τα ίδια.

Τρελαίνεται να μου αγοράζει δώρα.

Σοβαρά;

Έχω ένα ντουλάπι τίγκα στα κοσμήματα.

Ξεφορτώνομαι όσα δεν είναι στη μόδα.

Κάνε μου καλή τιμή.

Σοβαρά;

Την άλλη φορά μού έκανες καλή τιμή.

Πέρυσι ήρθες καλοκαίρι για την επέτειό σας.

Το καλοκαίρι δεν έχετε επέτειο;

Τότε σου είχε κάνει δώρο ένα χρυσό βραχιόλι.

Κάνεις λάθος, άνοιξη έχουμε επέτειο.

Σοβαρά;

Σε χαλάει;

Που είναι άνοιξη.

Καλώς ήρθατε.

- Πόσο κάνει; - Τριακόσια γουόν.

- Σ' εμένα. - Ναι.

- Όχι, σ' εμένα. - Σ' εμένα δώστε τα.

Δώσ' τα εδώ.

Σ' εμένα δώστε τα.

Μην τυχόν! Μην της τα δίνεις. Σ' εμένα δώσ' τα.

Εγώ είμαι η ξενοδόχα. Γιατί να σ' τα δώσει; Αφεντικό έγινες;

Δικά μου είναι τα λεφτά.

Η κυρία από εδώ έκλεψε την τσάντα μου. Θα τα πάρω πίσω λίγα λίγα.

Δώστε τα εδώ.

Θα έρθω άλλη φορά.

Μια στιγμή!

Πού πάτε; Σταθείτε…

Δεν θα φύγεις;

Θα μείνεις όλη νύχτα;

Ξέρεις γιατί δεν υπάρχουν κλέφτες στο Τζέτζου;

Γιατί; Είστε τρελά φιλόξενοι;

Τους λυγίζουμε.

Δεν τα παρατάμε μέχρι να λυγίσουν.

Δεν λυγίζει το θύμα, αλλά ο κλέφτης, επειδή κοντεύουμε να τον τρελάνουμε.

Με τρελή έμπλεξα.

Πανάθεμά με!

Έχεις παλαβώσει!

Το 'χεις χάσει τελείως!

Είσαι τρελή για δέσιμο!

Πάντα παίρνω αυτά που μου χρωστάνε.

Θα κατασκηνώσω εδώ ολημερίς μέχρι να πάρω πίσω τον χρυσό μου φρύνο.

Τι πράγμα; "Χρυσό φρύνο";

Δώσ' τον πίσω.

Καλά,

ο βάτραχος έγινε τώρα φρύνος;

Δείτε μια κλέφτρα…

Μετά εμένα λες κουτορνίθι.

Τι να γίνει; Δώσ' της πίσω τον χρυσό βάτραχο.

Τώρα πάει. Δώσ' μου πίσω τον βάτραχό μου.

Δείτε θράσος που έχει η κλέφτρα!

Για πες, έχεις ποινικό μητρώο.

Έτσι δεν είναι;

Να καλέσω την αστυνομία;

- Να την καλέσω; - Κυρία ξενοδόχα!

- Σταμάτα! - Τι θέτε;

Γιατί πήγες στο κοσμηματοπωλείο;

Είναι το δέκατό σου παράπτωμα.

Σκέψου και λίγο το παιδί σου.

Πάμε.

Μη δεχτείς πελάτη απ' το Τζέτζου όσο λείπω.

Πάρτε την.

Κάτω τα χέρια!

Το δέκατο παράπτωμα;

Καμαρώστε εδώ τη βλογημένη.

Απίστευτο.

Ψιτ, εσείς! Τον ανεμιστήρα να πληρώσετε. Τον ανεμιστήρα μου!

Ακροβατικά κάνατε;

Πώς τον σπάσατε;

Έχετε ταλέντο τελικά.

Μη σπρώχνεις!

Απίστευτο.

Πήγες κι αγόρασες τόφου;

Όχι.

Δεν το αγόρασα εγώ. Μας το έδωσε μια γνωστή μας.

Τα δαχτυλίδια απ' τα πρώτα σου γενέθλια; Γιατί λείπουν;

Κι αυτά δεν τα πήρες;

Ό,τι πήραμε ήταν μέσα στην τσάντα.

Αν τον περιλάβω τον άτιμο…

Εσύ κι ο πατέρας σου

είστε χειρότεροι κι από σκυλιά.

Πάμε, Ε-σουν.

Ε-σουν, αυτήν τη φορά ξεπέρασες τον εαυτό σου.

Η ΑΝΟΙΞΗ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΧΘΕΣ

Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Ε-σουν.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ

Ας το έσκαγε μόνη της.

Γιατί πήρε στον λαιμό της και τον πρωτότοκό τους;

Είναι μες στους τέσσερις καλύτερους αθλητές μας.

Κι αυτή είναι η ποιήτρια της τάξης.

Όχι και ποιήτρια.

Θέλει να γίνει ποιήτρια και κλέφτηκε;

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΟΥ ΤΣΙ-ΧΟΥΑΝ ΜΑΝΤΙΛΙ ΑΕΝΑΗΣ ΝΟΣΤΑΛΓΙΑΣ

ΕΚΔΙΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ Ο Ε-ΣΟΥΝ

ΕΠΕΙΔΗ ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑΡΑΧΟΠΟΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

Κατέστρεψες τη ζωή σου, σουρλουλού!

Στο νησί πορδή αφήνεις και βγαίνει φήμη πως χέστηκες.

Με τι μούτρα θα πάω στην αγορά;

Ατίμασες τη φήμη της οικογένειας!

Ο Τζονγκ-γκου μάς έβγαλε ασπροπρόσωπους;

Το ίδιο είναι με δαύτη;

Ένας επιχειρηματίας μπορεί να χάσει σπίτι και χωράφια πάνω στη δουλειά.

Γιατί δεν τον αφήνεις σε ησυχία;

Επιχείρηση είχε; Στα χαρτιά τα έχασε.

Οπότε;

Τι θα κάνεις τώρα; Στο εργοστάσιο δεν θα πας.

Τον γάμο τον ξεχνάμε. Θα πεθάνεις εδώ γεροντοκόρη;

Εκείνος; Τι λέει το παλιόπαιδο;

Δεν βλέπεις τη γιαγιά σου που σε μεγάλωσε;

Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι; Πώς θ' αντικρίσω τους προγόνους…

Εγώ θα την παντρευτώ, όχι εκείνοι.

Τι θα τους πω;

Πως το παλικάρι μας έφερε σπίτι μια ορφανή απόφοιτη γυμνασίου;

Ποιος από ευγενή καταγωγή θέλει απόφοιτη γυμνασίου για νύφη;

Γιατί απόφοιτη γυμνασίου;

Τι περίμενες;

Να πάρει απολυτήριο ενώ το έσκασε μες στη νύχτα;

Τράβα σπίτι του και παρακάλα.

Παρακάλα να σε δεχτούν ως νύφη.

Γίνατε βούκινο σ' όλο το νησί.

Κανείς άλλος δεν θα σε παντρευτεί.

Δεν θα τη δεχτούν. Η γιαγιά του κόντεψε να λιποθυμήσει.

Μπράβο, Ο Ε-σουν! Φοβερή σχέση έκανες.

Κλέφτηκες μες στη νύχτα και κατέστρεψες τη ζωή σου.

Εγώ αποβολή πήρα.

Σώπα! Συγχαρητήρια.

Εκείνη γιατί…

Γιατί την έδιωξαν;

Οι απόφοιτες γυμνασίου ούτε συγκολλήτριες δεν πάνε.

Πανάθεμα!

Την Ε-σουν γιατί…

Δεν ξέρεις και ρωτάς;

Μπορεί μαζί να τακιμιάσατε, αλλά το αγόρι είναι ήρωας,

ενώ το κορίτσι το μαγαρίζει ο έρωτας.

Από άγνοια της κατέστρεψες τη ζωή;

Δική μου ιδέα ήταν.

Ο μπουμπούνας απλώς ήρθε μαζί.

Καμαρώστε την!

Ας τον αποκληρώσουμε!

Γιατί να τον αποκληρώσουμε; Η Ε-σουν πρέπει να πάρει πόδι.

Καις το σπίτι για να ξεφορτωθείς ψύλλο;

Με ξένο παιδί θα τα βάλουμε; Ο γιος μας την αγαπάει σαν τρελός.

Άμα το πιάσω το παλιοκόριτσο, θα την κατσαδιάσω, θα την τσιμπήσω…

Σταμάτα πια!