The Good Place

‫"في الموسم السابق"

‫في الحياة الآخرة، ‫هناك "مكان جيد" و"مكان سيئ".

‫أنت في "المكان الجيد".

‫"إلينور"، أنت توأمي الروحي.

‫"شيدي"، ستقف إلى جانبي مهما حدث، صحيح؟

‫بالطبع.

‫- لا يُفترض بي أن أكون هنا. ‫- مهلاً، ماذا؟

‫"إلينور"، "شيدي"، ‫أود أن تقابلا "تهاني" و"جيانيو".

‫- اصطدمت بأنفي. ‫- بالفعل!

‫اسمه الحقيقي "جيسون". ‫إنه مقدم أغان ومروج مخدرات من "فلوريدا".

‫كيف حالك يا صديقتي؟

‫المشكلة في الحي هي أنا.

‫قمتم جميعاً بأمور سيئة منذ وصولكم إلى هنا.

‫يجب إرسال شخصين إلى "المكان السيئ". ‫يمكنكم أن تقرروا.

‫بحق السماء.

‫هذا هو "المكان السيئ".

‫باستثنائكم أنتم الـ4، ‫كل شخص في هذا الحي هو واحد منا.

‫رأيتمونا جميعاً على الأرض: ‫أنانية بغيضة، مقدم أغان أبله،

‫أكاديمي معذب، ثرية جذابة وزائفة.

‫ظننتم أننا سنعذب بعضنا.

‫الأمر الوحيد الذي نجحتم به هو جمعنا معاً.

‫هذه هي المشكلة بالضبط. كان خطئي الكبير

‫هو جعلكم توائم روحيين تعيشون متجاورين.

‫في المرة القادمة، سأفرقكم لتبطيء العذاب.

‫سأمحو ذكرياتكم، ‫وأجري بضعة تعديلات ثم أبدأ من جديد.

‫علي فقط إقناع الرئيس بالموافقة على ذلك.

‫إن حدثت أخطاء في هذا مجدداً، سينتهي أمرك.

‫افعلوا أسوأ ما بوسعكم. ‫استنتجنا الأمر مرة، ويمكننا تكرار ذلك.

‫"جانيت"، افتحي فمك.

‫أتعرف لماذا يا "مايكل"؟ أنت ببساطة...

‫- أنت، "إلينور شيلستروب"، ميتة. ‫- رائع.

‫أنا توأمك الروحي.

‫ستقف إلى جانبي مهما حدث، صحيح؟

‫احتفظي بهذه الفكرة. ‫أتمانعين إن قمت بتمارين رياضية؟

‫علي المحافظة على لياقتي البدنية. ‫إنها طبيعتي.

‫أراك قريباً.

‫مرحباً.

‫أنا "جانيت". أظن أن هذه لك.

‫بعد إعادة تشغيلي، وجدتها في فمي.

‫"(إلينور) - إيجاد (شيدي)"

‫ما هو "شيدي" بحق السماء؟ ‫لم لا يمكنني أن أقول "بحق السماء"؟

‫"الفصل 14 و15"

‫حسناً، ها نحن نبدأ.

‫الثقة بالنفس يا "مايكي". ‫أظهر الثقة بالنفس.

‫ها هو ذا. كيف الحال أيها الرئيس؟

‫كفانا دردشة. ‫هل كل شيء جاهز للنسخة الثانية؟

‫نعم! سنبقي كل ما كان يتعسهم ‫في النسخة الأولى،

‫ونضيف مجموعة من الأشياء الجديدة ‫التي سيكرهونها.

‫على سبيل المثال، ‫كل القهوة ستكون من تلك العبوات الصغيرة.

‫هذا شيطاني.

‫بالإضافة إلى أنهم سيحظون جميعاً ‫بتوائم روحيين جدد، بالطبع.

‫عليك الوثوق بي في هذا أيها الرئيس. ‫لقد فكرت في كل شيء.

‫- لن أخيب ظنك. ‫- أظن العكس.

‫أظن أن مشروعك بأكمله سخيف ‫ومقدر له أن يفشل.

‫أظن أنك ستُحال على التقاعد، ‫وتُزال من الوجود،

‫وتُحرق على سطح ملايين الشموس.

‫ولا شك لدي إطلاقاً في أنك وتجربتك السخيفة

‫ستدخلان التاريخ باعتباركما فشلين هائلين.

‫- أظن أنك لو... ‫- وداعاً.

‫حسناً. المحاولة الثانية أيها الرفاق.

‫هل من أسئلة أخيرة قبل أن نبدأ مجدداً؟ نعم.

‫لمجرد التوضيح، لن نزاوجهم هذه المرة، صحيح؟

‫صحيح. من الواضح أن الهدف في النهاية ‫هو جعلهم يعذبون بعضهم البعض.

‫ولكن أولاً، سنبتكر عذاباً جميلاً لكل فرد.

‫في النسخة الأولى، بجعلهم توائم روحيين،

‫حاولنا على الأرجح تحقيق ما يفوق طاقاتنا ‫وقضم لقمة أكبر من أفواهنا.

‫بإمكاننا عضهم؟ لم أكن أعرف ذلك.

‫هذا تعبير مجازي يا "تشاك".

‫تفضلي يا "فيكي".

‫لدي أسئلة عن شخصيتي الجديدة.

‫أظن أنني فهمت "إلينور" الحقيقية. ‫فهمتها فعلاً.

‫ولكن هذه الشخصية الجديدة، "دنيز"، ‫من تكون؟ أنا لا أفهمها.

‫هل لديها صفات أعز الصديقات غريبات الأطوار،

‫أم صفات "الغاوية التي تجلب الهلاك ‫وسلاحها المفضل هو الجنس"؟

‫كلتا الصفتين.

‫أنا أيضاً لدي أسئلة عن شخصيتي.

‫مثلاً، هل بإمكانه أن يعضهم؟

‫لا. حسناً، للتذكير، أهم أمر هذه الليلة،

‫وهذا بالغ الأهمية،

‫عليكم دفع "إلينور" إلى الثمالة ‫في حفلة الترحيب

‫لكي تقول وتفعل بعض الأشياء السيئة.

‫ثم نأخذ تلك الأشياء

‫ونستخدمها لتكوين مشهد الفوضى في الصباح.

‫على سبيل المثال، هل تتذكرون المرة السابقة، ‫حين سرقت كل كوكتيلات الروبيان،

‫فجعلنا روبياناً ضخماً مخيفاً ‫يحلق في السماء؟

‫هذه التفاصيل هي ما تجعلها تدرك

‫أنها تواجه خطر افتضاح أمرها.

‫حسناً، أعرف أن هذا الخداع على نطاق واسع

‫ليس ما تدربتم عليه.

‫ستكون هناك أيام تشعرون فيها بالسأم

‫من التواجد مع هؤلاء البشر المثيرين للقرف، ‫بأفواههم الصغيرة الغريبة والمقززة

‫ومرافقهم السخيفة.

‫ستشعرون بالرغبة في القول، "تباً لذلك. ‫ألا يمكننا أن نعود إلى مركز القيادة،

‫ونقوم بهذا على الطراز القديم؟

‫باقتلاع بعض الأظافر،

‫أو رمي أحدهم في حفرة مليئة بالحمض الكاوي، ‫أو تشغيل آلة سحق العضو الذكري؟"

‫وبالطبع، هذا يبدو جميلاً، ‫ولكنه يبدو سهلاً أيضاً.

‫نحن هنا جميعاً لأننا نؤمن بوجود طريقة أفضل

‫لإتعاس البشر. وأنا أؤمن بقدراتكم.

‫إذن، لنقل جميعاً "تعذيب" ‫عند العد إلى 3. جاهزون؟ 1، 2، 3...

‫تعذيب!

‫وعض!

‫لا!

‫‫‫أيتها السيدة؟ هلا تعودين؟

‫‫‫"جوي"؟

‫‫‫"جانين"؟

‫‫‫"جاجا"؟

‫‫لم لا أصغي إلى الناس ‫حين يتحدثون عن أنفسهم؟

‫‫‫‫‫لا، هذا مزعج، ‫وأنا محقة في عدم القيام بذلك.

‫‫‫حسناً يا "شيدي"، أين أنت؟ أو ما أنت؟

‫‫‫نوع من الحساء ربما؟

‫‫‫مرحباً. أنا "إلينور".

‫‫تسرني مقابلتك يا "إلينور". ‫أنا "نينا"، وهذا توأمي الروحي، "بارت".

‫‫‫أحب ذلك! أحب أسماء الناس، ‫وأحب اكتشاف كل شيء عنهم.

‫‫‫من أين أنتما؟

‫‫‫من الغريب أنني وُلدت في "الموزمبيق"...

‫‫‫رائع. أتعرفان إن كان هناك دليل هاتفي للحي

‫‫‫تندرج فيه أسماء الجميع؟

‫‫‫لا أظن ذلك، لأنه لا توجد هواتف هنا.

‫‫‫لا توجد هواتف هنا؟

‫‫‫طبعاً لا.

‫‫‫لا ضرورة لها.

‫‫أنا أفضل دائماً التحدث إلى الناس بأية حال.

‫‫‫الناس كتطبيقات الطبيعة.

‫نحن في طريقنا لتناول البيتزا. ‫هل تودين الانضمام إلينا؟

‫ربما يمكننا التعرف إلى بعضنا والدردشة.

‫لا بأس. سأستكشف هذا المكان قليلاً،

‫ولكنني سُررت بمقابلتكما يا "نينا" و...

‫إلى اللقاء.

‫آسفة، لم أرك.

‫"شيدي"؟ هل أنت "شيدي"؟

‫- "إلينور"؟ ماذا تفعلين؟ ‫- مرحباً يا "مايكل".

‫أحاول التعرف إلى الجميع في الحي.

‫من كان ذلك السيد الغامض بثياب النوم؟

‫إنه "جيانيو"، راهب تايواني لا يتكلم أبداً.

‫قد يكون من الصعب التعرف إليه.

‫"إلينور"، كلانا يعرف

‫أنك مختلفة عن الجميع في هذا الحي.

‫لقد عاش الجميع هنا حياة جديرة بالاهتمام.

‫ولكن العمل الذي قمت به أنت كناشطة بيئية

‫كان خارقاً للعادة.

‫إنها البيئة.

‫أعني أنني أحببت...

‫الفطر.

‫يمكنني قول ذلك بكل صدق.

‫لقد كان ذلك نافعاً ‫لأنك حققت أكبر عدد من النقاط

‫في هذا الحي بأكمله.

‫ولذلك، كنت أرجو أن تلقي كلمة قصيرة

‫في حفلة الترحيب هذه الليلة ‫للتعريف عن نفسك.

‫كيف يمكنني أن أرفض؟

‫هل يمكنني أن أرفض؟ ‫لا أشعر بأنه يمكنني الرفض.

‫- ولكن إن كان بإمكاني الرفض، فسأرفض. ‫- حسناً.

‫ستتحدثين ربما لساعة تقريباً؟ ‫مهلاً، أتعلمين؟

‫لدي هنا ما يمكنك ارتداؤه.

‫كل من يحققون أعلى النقاط ‫يرتدون هذا في أول ليلة.

‫لا بد أنك تمازحني بحق السماء.

‫"أفضل شخص"

‫باختصار، تم زرع قلبي للحبر الأعظم،

‫وكبدي للـ"دالاي لاما"، ‫وصُنعت من أسناني قلادة

‫لملك طفل في "بولينيزيا الفرنسية".

‫ولكن ذلك أتاح لي بلوغ "المكان الجيد"، ‫لذا لا يمكنني التذمر.

‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً ‫بصفتي توأمك الروحي؟

‫احتفظي بهذه الفكرة، ‫سأذهب إلى صالة الرياضة.

‫هل أنت جاد؟ مجدداً، والآن؟

‫نعم. سأراك لاحقاً.

‫مرحباً يا "أفضل شخص".

‫لا بد أنك "إلينور". أنا "جيسيكا"، المضيفة.

‫- مرحباً. ‫- أخبرنا "مايكل" عن خطابك.

‫أنا متشوقة لسماع ما تريدين قوله.

‫وأنا أيضاً يا "جيسيكا".

‫لا تشعري بالتوتر. ‫تفضلي، شراب كحولي للتحلي بالشجاعة.

‫في الواقع، أتعلمين؟ ‫أظن أنه علي إبقاء ذهني صافياً.

‫أيمكنك أن تتخيلي الثمالة ‫قبل إلقاء خطاب هام؟

‫والتعرض للطرد من حفل تعميد ابنة أخي

‫ولاحقاً، بعد زوال تأثير الكحول،

‫أدركت أنه ليست لدي حتى ابنة أخ. ‫من كانت تلك الطفلة؟

‫إذن يا "إلينور"، أنت كنت محامية بيئية.

‫- هذا مدهش. ‫- أعرف.

‫لا تطرح علي أسئلة.

‫سئمت وصف ما يعنيه ذلك بالضبط.

‫أنا ذاهب إلى المشرب. هل أحضر لك شيئاً ما؟

‫- ما رأيك بكأس "مارغريتا"؟ ‫- لا أحتاج إلى شيء.

‫في الواقع، أنا الأفضل. ‫حسب ما كُتب على الوشاح.

‫- ألم تشرب الكحول بعد؟ ‫- لا. هناك أمر مستغرب.

‫هل يجدر بنا...

‫لا.

‫- تمالك نفسك. ‫- نعم.

‫لا أبالي. بضع جرعات سريعة.

‫ثم سآتي لالتهامك أيها الروبيان.

‫أرجوك ألا تجعل هذا الأمر ‫أصعب مما هو فعلاً يا "شيدي".

‫هذه لك. اشربيها.

‫مرحباً. هل اسمك "شيدي"؟

‫نعم؟

‫توقعت ألا تكون حساءً.

‫- ماذا؟ ‫- أصغ إلي جيداً.

‫اسمي "إلينور شيلستروب".

‫علينا التحدث.

‫"شيدي"؟ ادخل.

‫هناك حقاً حياة آخرة.

‫أنا متشوق لتناول الفطور مع "كانت"، ‫والغداء مع "ميشال فوكو"،