Reversal of Fortune

ترجمة الدكتور علي طلال

ضبط التوقيت .. مثنى الصقير

* هذا كان جسدي*

في 27 من كانون الثاني عام 1979،كنتُ* *خامدة على السرير طوال اليوم

خلال ما كنتُ نائمة أو في غيبوبة* *التي أصبحت موضوع نزاع لاحقاً

*... عندما أنفاسي ضاقت عليّ*

! (ماريا)

قد قام زوجي، (كلوز فون بولو)، بعد...* *إلحاح مستمر من خادمتي طيلة اليوم

*بأن يستدعي الطبيب*

دكتور (بولتيس)؟

لقد توقفت أنفاسي* *و قلبي توقف على الخفقان

في ذلك الوقت، لقد كنتُ في غيبوبة عميقة* * التي صحيتُ منها بعد عدة ساعات

* في الصباح التالي، رجعتُ إلى وضعي الأول مجدداً*

لا داعي لكُل هذا الأهتمام إنني لم أشعر بالتحسن هذا طيلة حياتي

*في غيبوبتي الأولى، أثار الشك و الخوف*

، أبني (ألكس* * (و أبنتي الكبيرة (ألى

من ذلك الوقت، على الرغم إنهم لم يعربوا* *(بشكوكهم ليّ، لكنهم بقوا متيقظين على (كلوز

,بعد عام، قبل عشية أعياد الميلاد مباشرةً مخاوفهم المظلمة بدأت تُثبت

ـ هل تناولت أمكم الفطور لغاية الأن؟ ـ كلا، نحن لم نراها

أن زوجي لم يكن يريد من إبنتنا (كوزيما) أن* *ترى ما عثر عليه

لهذا إنه لوح إلى أبن زوجتي الآخر* *ألكس) أن يأتي معه)

الغيبوبة الثانية، مع معدل دقات القلب 38 و درجة حرارتي كانت 81.6 فهرنت

هل أستدعيت الإسعاف؟

نيكولاس)، أطلب من (روبرت) أن يفتح البواباب) الرئيسية، لأننا في حالة ترقب وصول الإسعاف

... أطلبوا الإسعاف في الفور

أبقيها دافئة بواسطة بطانية أو اي شيء .تعثرين عليه

* جميع هذه التدخلات كانت عديمة الجدوى*

يستحسن أن نعمل لها تخطيط دماغ

أنني ما أستيقظتُ أبداً من هذه الغيبوبة* *و لا أستيقظ منها قط

أنا أصبحتُ في حالة يسميها الأطباء "حالة "الغيبوبة المستمرة

طبقاً للخبراء الطبيين، أنني سأبقى هكذا لفترة طويلة، بدماغاً ميت لكن بجسداً سليم

قد باشر (روبرت برلهوفر)، المدعي السابق* *( لمنطقة (منهاتن

و (ألى فون أيروزبيرغ وظفوا (برلهوفر) لتحري في القضية

إنه لم لم يوافق على "طلب إنعاشها "في سجلات المشفى

إنهم أرسلوا (ألكس) و المحقق الخاص إلى بيتي* *الريفي في (نيوبورت) و قصري في (كليرندون) لتحري على الأدوية

*(لقد عثروا على كمية كبيرة في خزانة (كلوز*

إضافة لذلك، أن مختبر المشفى أشار

أن نسبة الأنسولين في دمي عند دخول كانت 14 مرة ضعف الطبيعي

بما يعني إن الغيبوبة كانت بسبب .(حقن (الأنسولين

أن حقن (الأنسولين) قد يسبب بسهولة غيبولة أو وفاة

هذه الأبرة المغطى قد خضعت لأختبار الأنسولين) وكانت النتيجة إيجابية)

ألكس) لم يسعه الأنتظار كي يعود) (و يخبر (برلهوفر

*الأن شعروا بأن بحوزتهم سلاح الجريمة*

*كُل ما أفتقدوه هو الدافع*

*في تلك اللحظة، زوجي كان يقظي عطلة مع عشيقته*

*(ممثلة مسلسل (سوب اوبرا)، الجميلة للغاية، (ألكساندرا آيزل*

!يا إلهي

آنسة (آيزل)، إمرأة مُطلقة، كانت بنت* *(صديقي القديم الكونت (بيلي بوتسكي

*بريلهوفر) قد أكتشف ذلك أيضاً عند أحتضاري)*

الصافي لـ(كلوز) من الميراث لم يكن سوى مليون دولار لكنه قد ورث 14 مليون دولار مني

ألكساندرا) شهدت لاحقاً بأن (كلوز) أراها)* *التحليل القانوتي لوصيتي

وفقاً لدليا الذي جُمع من قبل* *(ألكس) (آلى) و محاميهم (برلهوفر)

أن زوجي قد إتُهم مرتين لمحاولة* *(قتلي يحقني (الأنسولين

في 6 من آذار عام 1982، قد* *وِجدَ مذنباً لكلتا التُهمتين

... الملتزم في 27 من الكانون الثاني 1972....

*حتى (ألكساندر إيزل) شهدت ضده*

وجدته مذنباً

بالنسبة للتهمة الثانية، في 21 الكانون الثاني عام 1980* *وجدَ المُتهم مسؤلاً لإرتكاب جريمة بنية القتل

ـ كيف تجد هذه الإتهامة؟ ـ أجدها مذنباً

أنتم أوشكتم أن تروا كم (كلوز فو بيلو) أراد* *أن يقلب أو يهرب من حُكم هيئة المحلفين

* أخبروني*

ها هي رميتان، ها نحن ذا ... هيا نل منه

أدخلها! خطأ متعمد! ها أنا ذا

!راقب اليدين

أجل، مرحباً

ماذا؟

.أوه، سُحقاً، إنه أدنى حد

!سحقاً

مرحباً

دعني أحاول أسلم عليه مجدداً مرحباً أبي، هل تتذكر (ماغي)؟

(مرحباً (ماغي

(سينتهي أمرنا، بقضية أخوة (جونسن

... ماذا؟، لكن

.ولدان أسودان ساعدا هروب والدهم من السجن

.الأب قد قتل شخصين .و الولدان قد إتُهما بجريمة قتل

المحامي يتضرع في المحكمة .في سبيل براءة زبونه

.في النهاية، سأنقذهما كلاهما سيخرجا من السجن

ـ هل هنُاك أمل في بزيادة الإستئنافات؟ ـ إنه كان الحكم النهائي

ـ توقف، إنها الصحافة ـ لا تريد أن تتكلم مع الصحافة؟

معك معهد (ديرشوتز) النفسي

تمهل ثانية

(إنه (كلوز فون بولو

ـ إنه مُراسل صحفي ـ مُراسل بِلكنة أنجليزية؟

إلى صحيفة أنت تمثل؟

,إذا لم أتمكن من إنقاذ الطفلين البرئين ماذا ستكون الغاية؟

أجل، لحظة، آسف

(إنه حقاً يبدو إنه (فون بولو

.(مرحباً، معك (ألن ديرشوتز منَ أنتَ؟، ماذا تُريد؟

(ـ إنه (فون بولو ـ عادة إلى العمل

ـ أيمكنني مُساعدتك؟ ـ جئتُ لرؤية (كلوز فون بولو)؟

المصعد على اليسار

سُحقاً

مرحباً؟

مرحباً؟

البروفسور (ديرشوتز)، اهلاً بكَ

ـ كم من اللطيف مجئيك ـ من دواع سروري

إلا تريد أن تجلس؟

ـ أتود أن تلعب؟ ـ هذه؟، كلا

.أغلب الأناس تظن إنها لعبة حظ بالواقع، إنها لعبة تلعب بالأعصاب

(لا أريدُ شيئاً، شكراً لك (تشارلس

لما لا نذهب إلى مطعم (ديلمونكو) لكي نحظى بوجبة غذاء لائقة؟

أياً يكن تريده

أريد أن أخبرك، بأن لدي أحترام كبير لوعي و نزاهة الشعب اليهودي

عندما تزوجتُ من (صوني)، كانت أجمل .مُطلقة بالعالم و إمرأة غنية للغاية

مع ذلك، أننا لم نحظى معاً بهذه الطاولة

(تفضل برفسور (ديرشوتز

(تفضل دكتور (فون بولو

.جرعتان من الأنسولين لأنني فعلاً أزور طبياً

في أمريكيا، تعتبر شهرةً بدلاً على إنه أمراً يحظى بقبولاً اجتماعي

بعد كُل الكراهية الموجهة إليه فمازلتُ دوماً أحظى بالطاولة الأفضل

... ـ في كلامنا عن الكراهية ـ أجل، يُستحسن أن نتناقش في أتعابك

حسناً، 300 دولار في الساعة

يا إلهي

كما تعلم، أنني أعتدتُ أن أكون محامياً في لندن، يبدو إنه باهضاً للغاية

إنه مقداراً مُناسب لهكذا قضايا بجانب ذلك، أنني أقوم بالعمل لصالح العام

أنك ستدفع لذلك، بالإضافة أنني سأدفع للطلاب و المُساعدين

أنك تقول إذا وافقتُ على دفع 300 دولار، أنك ستجلب إستئنافي؟

كلا، ليس لحد الأن إنها لا تبدو من نوعية القضايا التي أتوكلها

أنا لستُ سلاحاً مُستأجر، أنا يجب أن أشعر على إنها مسألة أخلاقية أو دستورية على محك

لكنني بالتأكيد برئياً

و حرياتي المدنية قد أنتهكت بشكل فضيع

ولادان أسودان يواجهان عقوبة الأعدام لِجريمة لم يرتكبوها قط

أنهم أيضاً أبرياء

حسناً، قبل أن تفترض أنني مُذنباً لما لا تسمع قصتي؟

كلا، غير مسموح للمتهمون التوضيح لأنهم يوضعوا في موقفاً محرجاً

ـ ماذا تعني هذا الموقف؟ ـ الكذب

لكنني سأعطيك وعداً كرجل نبيل

.. حسناً

إلا تريد على الأقل أن تقرأة الدعوة .. لكي تتمكن من العثور على شيئاً

دستورياً؟

كان لديك شيء واحد في صالحك

و هو بأن الجميع يكرهك

حسناً، هذه البداية

هيا (ماكسويل)، أجل (هيا، (ماكس

!لقد كانت إصابة! أجل

ـ إذا ما هو رأيك؟ ـ إنه أرتكب الجريمة

ـ بالطبع إنه أرتكبها، لكن أيمكننا الفوز بالقضية؟ ـ إنه احتمال 100 لواحد

الخادمة كانت متطلعة معه لكلتا الغيبوبتين .. أنظر لهذا، إنه يشير إلى

بعدما أدركتِ بأن السيد (فون بولو) لم يصعد، ماذا فعلتِ؟

نزلتُ للأسفل

فوجدتُ السيد (فون بولو) قائلاً لي بأن السيدة تُعاني من حرقة بالبلعوم

و لهذا لم أقم بأي شيء و هي كانت نائمة طيلة النهار

ماذا تفعلين؟ هل ناديناكِ؟

إنها باردة للغاية

!(سيدتي، سيدة (فون بولو

أتركيها و شأنها أنها نائمة، لقد أحتست الخمر ليلة أمس و أننا لم ننال قسطاً من الراحة

إنها ليست نائمة بل فاقدة الوعي

ـ يتوجب أن تتصل بالطبيب (ـ (ماريا

هيا أخرجي

بعد نصف ساعة، إنها لم تبرح من مكانها

كنت أذهب و أعود للغرفة طوال الصباح

(و خيراً، عند منتصف الظهيرة، سيد (فون بولو (قد أتصل بدكتور (بوليتس

لكنه كذب على الطبيب

إنها نائمة الأن,لكنها في وقت مبكر ذهبت إلى الحمام و احتست قليلاً

... لهذا لم يكن هنالك سبباً يدعو للقلق على

لكنها لم تبرح من مكانها و لم تستيقظ قط

إنها كانت مُستلقية في السرير بنفس الوضعية طيلة النهار

بعدما توقف قلبها، دكتور (بولتيس) جاء و قد أنقذ حياتها

بعدما ذهبوا إلى المشفى قد قمتُ بتظيف الشراشف

فوجدتُ بركة صغيرة من البول .فى سريرها

فإذا السيدة ذهبت إلى الحمام فلا يمكنها أن تتبول على السرير

حسناً، لماذا (كلوز) كذب حيال ذلك؟

إنه أمراً مريباً لكنه من غير المحتمل أجرامياً ماذا عن الغيبوبة الثانية؟

ماريا) لم تكن في منزل (نيوبورت) لذلك الغرض) ... لكن بفترة قصيرة قبل وقوع الغيبوبة الثانية

عندما كنتُ أنظف غرفتهم لقد عثرتُ على حقيبة سيد (فون بولو) القماشية مخفية هناك

بداخلها، كانت حقيبة سوداء صغيرة

(تحتوي على زجاجة من (الأنسولين حقنات و أبر طبية

ألكسندر)، (ألكسندر) تعال إلى هنا)

أنسولين)؟، لمَن هذا (الأنسولين)؟) سيدتي ليست مصابة بداء السُكري

بعد ثلاثة أسابيع، (صوني) فقدت وعيها في الحمام مع أرتفاع رداء نومها إلى أعلى من خصرها

فإذا كنتُ مكان هيئة المحلفين عند سماع ذلك، أنني أعطي صوتي لجانب الإدانة

إذا، هل تتولى القضية؟

إنه يُذكرني بمجيء (هتلر) في أحلامي

هتلر) يصرخ بإنه على قيد الحياة و بحاجة لمحاميٍ)

و أنا أقول له، بالتأكيد سأتولى قضيتك

و من ثم أكون بين خيارين، أما أن أتولى القضية أو أقتله؟

بالنسبة لك؟، لا مزيد من طرح الأسئلة

ـ سأتولى القضية ـ إذاً أقتله

أنني مهووس، بحاجة إلى حكمكِ

شخصاً ما يراقب ما أفعله إنه أحياناً يُذكرني بالقانون

متى يُمكنني رؤية النُسخ؟

.أنك كنتَ سابقاً مُدعي عام و محافظ أننا لم نتفق على أي شيء

لكنك أذكى من المدعى العام الحالي .إذا يُمكنني رد نّقاشاتك، فأتمكن من تحطيم هذا

أسمع، أن (رود آيلاند) محكمة فاسدة. كل شيء .له أبعاد سياسية، أنني لا أفكر بهذه الطريقة، لكنك تفعل

يتوجبَ عليٌ رؤية الصورة الواضحة للأمر لكن لا يمكنني أن أنغمس في الحقائق

لكننا يجب أن نعرف الحقائق

لا أحد يمكنه أن يستوعب المعلومات بشكل سريع مثلكما

أنا أتفق مع هذا التقيم

ـ أنك مجنوناً ـ تبقى لديّ 45 يوماً لإتمام الأمر

لا يمكنني القيام بذلك من دونكِ

... ـ أسمعي (سارة)، أعلم أنكِ لا تريدين العودة ـ هل هي قضية إحترافية للغاية؟

أفضل أن تكون جيدة

ذلك رائعاً، أنني أريدُ أفضل الأشخاص في .العالم بصفنا، أشخاصاً ذو مسوى عالي

،أريدُ عُلماء حائزين على جائزة النوبل (البعض من زملائك في (هارفارد

مهلاً، (كلوز)، نحنُ لدينا مُشكلة صغيرة، إتفقنا؟

أشخاصاً نفس هؤلاء، لا يمكنك السيطرة عليهم

إذا عثروا على حقيقة إجرامية واحدة سوف يخبرون العالم بأسره

(أنا لستُ خائفاً يا (ألن دع السفن تسقط في مراسيها

هذا ما يقوله الرجل البريء

أعلم