The Sleepwalker (Boniface somnambule)

BONIFACE SONÁMBULO Subtítulos por BuStEl - 2026.

Su biberón, señor.

¿Para quién es?

¿Hm?

Cosquillas, cosquillas, cosquillas...

Aquí.

Bebe.

Bebe.

Ahí.

Ahí.

Hm.

¿No la ves?

Escucha, Bobby, vamos.

Eso está bien.

Aquí tienes el biberón.

Ah, no.

¿No la ves?

Bueno, lo verás luego.

Bobby.

Oh, qué chica tan bonita.

Qué porte, qué figura.

El perro.

No es contigo, vamos.

¿Desea algo, señorita?

Bien, gracias, solo estoy mirando.

Ah, un luto.

Mire.

¿Desea algo, señor?

Quiero dar un regalo a una mujer, a una mujer muy bonita.

Muéstreme lo mejor que tenga. - De oro.

Por supuesto. - Un regalo de oro.

Se salía con pasteles. - Es una pieza bonita.

Este polverero tiene mucho éxito.

Sí, bastante bien.

Mire, enséñeme ese clip en el escaparate.

Pero no es así. No sabes cómo hacerlo, viejo bribón.

Oh, aún hay tiempo.

Es muy bonito y es un modelo exclusivo.

Escuche, voy a pensarlo.

No puedo decidir.

¿Ah, no?

Qué curioso, parece que ya tiene su elección.

¿Perdón?

¿Prefiere ir a la caja o a mi oficina?

Señor, no entiendo.

Eso es lo que dije, a mi oficina.

Pero... - Por aquí, señor.

Ah, vaya.

¿Qué quieres, Ginette?

¿Te das cuenta? Apenas me di la vuelta y se llevó un encendedor de oro.

No es posible. - Sí, pequeño, así es.

Vamos.

Pero, señor. - No hay señor.

No pasará, protesto. - No proteste, señor.

Odiamos el escándalo.

Devuélvame el encendedor.

¿Qué encendedor?

¿Qué encendedor?

Ah, no, no, no. El encendedor.

Confieso que no lo veo. - ¿Ah, no lo ve?

Bueno, habrá que ver a un especialista, yo veo todo en las tiendas Berthès.

Este distinguido es un ladrón.

Vaya. - Bien.

Por ahora tenemos al señor Boniface.

Es un árbol, de todos modos.

Ese soy yo.

Boniface, detective de las tiendas Berthès.

Entonces, ¿lo has entendido ahora?

Felicidades, señor, pero no es justo.

No me importa el fair play. - ¿Pero qué hace usted?

Mi profesión, señorita subdirectora: Detective.

Sí, aunque sea el brazo débil. - El brazo débil.

Ha ganado, señor.

Encantado de oírlo decir.

Vamos.

¿Me llamó, señor Boniface? - Sí.

Lleven a este individuo a la comisaría.

Haré mi informe después.

Mis respetos. - Sí, sí, basta de respetos.

Vamos, vamos. - Le sigo.

Ah, bravo, estimado señor Boniface.

Acabo de enterarme de su último éxito.

Valor, perspicacia, olfato.

Me gusta eso. - Sabe, señor director...

Ah, y además es modesto.

Estimado señor Boniface, bravo.

Bravo, bravo.

Diré aún más. - Sí.

Bravo, bravo.

Si me permite, no es mío. No, es para mi museo de criminología.

Sí, es... Entonces...

Vamos a seguir marcas borradas.

El almacén de un anticuario, tu almacén está muy bien.

Un verdadero mercado, al máximo. Lleva tus cosas.

Bien, voy.

Ah.

Oh.

Oye, ten cuidado.

René? René? ¿Dónde está la bolsa?

La bolsa.

La bolsa va en la cabeza. No te equivoques, ¿eh?

No, no es mi culpa, debe haber resbalado.

Bueno, ten cuidado la próxima vez.

Oh.

René. - Ah. Me lo hará pagar.

René, ¿dónde está la bolsa? - ¿Qué bolsa?

Ha desaparecido. - ¿Desaparecida?

¿Dónde?

Boniface está aquí, seguro. - Vamos, no me digas que hablas en serio.

Te juro que es él.

Lo vi como tú. - ¿En la tele?

No, estoy seguro. Ven a verlo, ven.

Es Boniface. Es sonámbulo.

Sonámbulo, ¿qué? - Sonámbulo.

¿No sabes lo que es un sonámbulo? Alguien que camina dormido por la noche.

El mío está bien sujeto.

Listo, nos ha reconocido.

Estás loco, los sonámbulos ven sin ver.

Entonces, ¿por qué lo saludaste?

No es asunto tuyo.

Vamos, ven. - ¿A dónde?

A su habitación.

Nos tuvo la otra vez. Ahora le devolvemos la jugada. Vamos.

Parece que estamos solos, no hay nadie.

Vaya, pero... Boniface ha mejorado.

Detective en Berthès.

Bueno, entonces.

Mira cómo sabe defenderse, el veinte, mira eso.

Pero nosotros nos defenderemos. Vamos, por aquí la buena correa.

Qué gusto atrapar a un poli. - Ah, me lo habías dicho.

Pero aun así, dime...

Detective y sonámbulo, qué combinación tan rara.

Sé que un detective debe ser un poco loco. Vamos, no perdamos tiempo.

Visiones, ahora.

Sigues vivo, pobre Victor.

Nada mejor.

No entiendo nada. Es la primera sirena que no quiere hablar.

Vámonos. - Oh no, ella se resiste demasiado.

Seguro que es ella quien hace su truco.

Entonces, ¿vamos?

Primero lo colocamos de nuevo. - ¿Por qué?

Para que mañana no vea que hemos robado.

Pero la caja. - La llevamos.

Cuando despierte, no sabrá que existe.

Vamos, haz lo que te digo.

¿Qué haces aquí?

Tu lugar no está aquí, allá.

Pero cambiaste de lugar.

Qué servicio.

Conozco a alguien que tendrá problemas.

Grandes problemas.

Señor.

El desayuno de señor. - Ah, eres tú, Jules.

Entonces, Jules, ¿seguirá esto?

¿Qué te dije, Jules?

Nunca mover objetos.

Jules, tú eres... No eres Jules.

No, señor, yo soy... - Cállese.

Pero lo conozco.

Sí, señor, yo soy...

Silencio, le diré quién es. Déjeme ver mi archivo.

Tengo su foto allí.

Usted es el pequeño... No.

Falta un pequeño detalle, pero... vendrá.

Ah, entonces usted es...

el seductor que arrasaba los palacios de la Costa Azul.

Oh, señor.

Con esa cara, no es posible.

Entonces, usted es el sordo-mudo de la Porta d'Italia.

Palabra. - Le creo.

Y sin embargo...

Usted es René.

De la banda de Charlie.

Del grupo de tracción delantera.

Lamentablemente, sí, señor.

Lo era.

Pero ahora soy René.

El criado.

A su servicio, señor.

Sí, lo entiendo.

Ha abandonado la tracción delantera.

Y ha comprado...

una conducción.

Sí, señor. Y espero seguir en el camino correcto, señor.

Y además, cuento con su ayuda.

¿Ayudarme?

Oh, sí, señor.

Ayúdeme.

Gracias.

Le escucho.

Bueno, aquí está.

Espero que el señor tenga la generosidad de olvidar mis errores pasados.

Es tan difícil encontrar un buen lugar...

cuando se quiere trabajar honestamente.

No llore, señora, señor.

Si quiere trabajar, todo irá bien.

Olvidemos el pasado.

Regrese.

Si falta algo... - Oh, señor.

Está bien.