Tacoma FD

#NoSpoiler

Caspita, quanto amo la nostra piccolina.

È la combinazione perfetta di me e te.

Il timone è del colore dei miei capelli e ha la tua stessa capacità di scarico.

Dobbiamo solo decidere chi sarà il capitano.

Quello è facile. Io sono già un capitano.

No, il capo sono io.

Non ci sono capi nel mondo nautico, solo capitani.

- E io... sono un capitano. - Non su questa barca.

- Ciao, ragazzi! - Mickleberry.

- Chi è il capitano di questa barca? - Tu, capitano!

Grazie.

- Capo, ti ho portato il latte. - Grazie, Mickleberry.

Ok.

Salute.

Buonissimo. Fatti un bicchiere anche tu, Mickleberry.

No, grazie. Non mi piace il latte.

Mickleberry, non ho stima di un uomo che non beve il latte.

Rafforza i denti e le ossa.

Mi sforzerò, capo.

- Siamo a posto, Mickleberry. - Sì, signor capitano!

"Sì, signor capitano".

- Mi piace. - Che stupidaggine. Sono più marinaio di te.

Cazzate.

- Pensi di avere più conoscenza nautica? - Sai come si legano i nodi?

- Ti farei mangiare la polvere. - Va bene. Sfida dei nodi.

- Ok, forza. - L'hai voluto tu.

- Bolina. - Bolina.

Fammi il piacere, è un gioco da ragazzi.

È facile.

- "Nodevole". - Gassa d'amante.

Gassa d'amante? Ok. L'ho imparato da bambino.

- Voilà. - Era facile.

- Il nodo di Carrick. - Sul serio? Il nodo di Carrick?

Sono tutti nodi per principianti.

Eccolo, il nodo di Carrick.

Va bene? Nodo di incappellaggio.

Potrei riuscirci a occhi chiusi e infatti...

Nodo di incappellaggio.

Nodo margherita.

- Nodo halyard. - Halyard.

Doppio nodo costrittore.

Che cos'è?

È quello con cui ti ho legato i piedi mentre non guardavi.

Ma cosa cavolo... Eddie!

- Come hai fatto? - È un nodo forte.

Più ti dimeni e più si stringe.

Ok, va bene.

- Slegami. - Ora sono io il capitano.

Ehi, marinaio, metti a posto le corde. Questa barca è un disastro.

Eddie, Eddie.

Torna qui. Si sta stringendo!

Eddie.

È uno dei nodi che usi quando fai sesso?

Eddie!

Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 13 - "Bad Blood"

Traduzione: ximi, TechnoKoala, Lightyear-, glee.k, Frncesco82

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ok, ragazzi, è quel momento dell'anno in cui facciamo qualcosa di speciale.

L'annuale donazione del sangue dei pompieri di Tacoma.

- Evvai! Sì! - Bellissimo!

Come di consueto, collaboriamo col Tacoma Memorial Hospital.

Coinvolgeremo la gente e, ovviamente, doneremo anche noi.

- Non mi piace donare il sangue. - Perché?

Le mie vene sono quasi introvabili.

Non riescono mai a trovarmele, iniziano a scavare e fa male.

Tranquillo, sono un flebotomo autorizzato.

Gesundheit.

Senti, devi donare, ok? Ogni sangue è importante.

Anche se non è dolce come il mio.

Zero negativo.

Il donatore universale. Posso salvare la vita di chiunque.

Beh, io sono AB positivo, quindi sono recettore universale.

Significa che posso prenderlo da chiunque.

Sì, ma il mio gruppo è il migliore. B positivo.

- O no? - Sì, certo. Comunque...

Faremo un bel passaparola,

e anche quest'anno gireremo il nostro tradizionale video promozionale.

- Lo adoro. - Prima di andare... permesso.

- Ho un annuncio da fare. - Perché mi spingi via?

È la mia pedana.

Per la donazione di quest'anno, collaboreremo con la polizia di Tacoma.

- Cosa? - No, capo. Perché?

- È un'idea terribile. - Ci chiameremo "Amici per la divisa".

- Un attimo. Capo, capo, capo. - Vedete?

La donazione del sangue è un evento mio, ok?

- Non vogliamo stare con la polizia. Giusto? - È una cosa nostra.

- Esatto. - Li odiamo.

L'ho già detto al Tacoma Memorial e hanno adorato l'iniziativa.

I primi soccorritori che si uniscono per una buona causa.

Dai, su. So che dovremmo odiare la polizia, ma ascoltate...

Se uniamo il loro seguito sui social

con l'affetto che la gente prova per i pompieri,

sarà tutto più facile e non sputeremo sangue.

"Sputare sangue".

- Lui mi capisce. Mi capisce, no? - Sì, come no.

Bravo. Bene, sentite...

Non fatevi il sangue amaro e pensate a raccogliere tanto sangue buono.

Chiaro?

Buon proseguimento.

Devi fermarlo.

Sta facendo questa cosa solo perché ora è amico di Polonsky.

Lo so. Perciò dico di non fare nuove amicizie dopo i 40 anni.

Non ne esce mai nulla di buono, ma...

La cosa più importante è la donazione del sangue

e se questa cosa può portarci tanta gente, allora va bene.

- Cerchiamo di pensare positivo. - Il miglior gruppo sanguigno!

No, quello lo buttano nel cesso, novellino.

Va bene, ragazzi, tornate al lavoro.

Sono venuto per succhiarti il sangue!

Non c'è problema, Dracula, l'importante è che tu venga

alla raccolta del sangue dei pompieri e dei poliziotti di Tacoma.

Proprio così.

Il tema di quest'anno è "amici di distintivo".

- Ciao, sono Jerry. - Io Terry.

E io sono qui da ieri.

- Non fa per niente rima. - Certo che fa rima.

- No, per niente. Taglia. - Sì, invece.

No, Mickleberry, non osare tagliarla. Solo io posso decidere.

- Adesso puoi tagliare. - Tagliato.

In che senso non fa rima?

"Erry" e "ieri" sono due suoni completamente diversi.

E con il tuo accento, rendi le cose più strane.

Cosa ci fai tu qui, poi? Non dovresti esserci nella scena.

È da anni che facciamo la scenetta con Dracula.

- È sempre uno spasso. - Il tema è "amici di distintivo".

Terry e Jerry hanno un distintivo. Dracula? Nessun distintivo.

E poi, perché Dracula è in giro durante il giorno?

- Chi dice che è giorno? - Perché di notte indosso il pigiama.

Ehi, lo indosso anch'io di notte.

Quante cose abbiamo in comune! Pensa, ci conosciamo da "ieri".

Sai una cosa, ora che lo sento, "ieri" non fa rima con Terry o Jerry.

Sì, invece. È una rima imperfetta.

Direi di sbarazzarci del "mostro Eddie".

- Mostro Eddie. - Io dico di sbarazzarci del roscio.

Loro non possono donare sangue. Sono tutti anemici.

Sai, Jerry ha ragione.

Dovrebbero esserci solo coloro che sono a capo di una stazione.

- Vuoi collaborare? - Sì, dovremmo.

- Aspetta, Mickleberry. Torniamo subito. - Abbiamo una stanza più piccola per due?

- Sì, il mio ufficio. Vieni. - Perfetto.

Capitano, è incredibile quanto sei sicuro di te.

Dev'essere difficile vedere Polonsky rubare il tuo migliore amico.

Nessuno dovrebbe farsi nuovi amici dopo i 40 anni.

Sì, devo fare qualcosa a riguardo.

Devi essere uno stronzo perfido.

Oh, bell'idea, Mickleberry.

Rovinerò la loro amicizia!

Capitano, dove sei andato?

Capitano?

Buongiorno, idioti.

Sono arrivati i vostri salvatori.

A quanto pare siete troppo scemi per fare una raccolta di sangue da soli.

Siete qui solo perché la gente odia i poliziotti

e vi serve la nostra reputazione.

Cos'è questo posto per voi, una discarica?

Perché sembra davvero pieno di immondizia.

Se non vi piace, potete andarvene.

Lucy, ti prego...

Non rendere tutto questo più complicato di quanto non sia già,

considerato il nostro passato amoroso.

L'unica ragione per cui siamo stati insieme

è stata perché hai mangiato troppi edibili con l'erba e io ti ho tenuto compagnia.

Hai proprio ridotto in cenere il mio povero cuore.

- Gli hai dato fuoco? - Oh, lo trovi divertente?

Ti hanno mai spezzato il cuore, Crystal?

Credevo che stessimo scherzando. Non pensavo che fossi serio.

Non lo augurerei neanche al mio peggior nemico,

e state certi di una cosa... voi siete il mio peggior nemico.

E adesso ridurremo voi in polvere...

- Durante la raccolta del sangue. - Che brutta cosa.

Raccoglieremo più sangue di voi, stronzi.

Sì, certo. Volete scommettere?

- Va bene. - Un attimo.

- Il capo dice di essere amichevoli. - Infatti.

Io sono amichevole. Qua si parla di scommesse.

- Una sana scommessa. - Senza competizione.

Non una competizione, Granny. Una scommessa.

Che senso ha fare una raccolta del sangue insieme

se non c'è competizione?

Per raccogliere tanto sangue, forse?

Oltre a quello, idiota!

Facciamo che quelli che raccolgono più sangue

vincono 100 dollari.

- Perché non facciamo 200? - Sì.

Rendiamo le cose più divertenti.

- Mi avevi già convinto. - Chi perde...

- Ti sposa? - Dovrà farsi tatuare lo stemma

della squadra vincente, sulla schiena.

- Un tatuaggio vero? - Certo, uno vero.

- Non c'è nessun problema. - Iniziamo.

Non mi frega niente. Potrei tatuarmi un pene sulla schiena.

Io mi tatuerei una schiena sul pene.

Ok, d'accordo.

Chi raccoglie più sangue entro le 18:00 sarà il vincitore.

Perfetto.

- Affare fatto. - Sì, affare fatto.

Coraggio.

Ha proprio un bell'aspetto.