The Big Bang Theory

Précédemment...

Je pars en Arctique avec Leonard, Wolowitz et Koothrappali.

- Pour trois mois ? - Oui.

Qu'est-ce que tu voulais dire par : "Tu vas me manquer"?

Ça veut dire que j'aurais préféré que tu restes.

Trois mois plus tard

Enfin rentrés !

Dire qu'on a passé trois mois dans cet enfer de glace !

Un cauchemar neigeux dont on pouvait pas se réveiller.

J'ignore de quelle expédition vous parlez.

Moi, j'ai trouvé ça génial.

Bonjour, maman.

Je devais t'appeler en rentrant, je ne suis pas rentré.

Voilà, je suis rentré.

L'expédition en Arctique a été un vrai succès.

Je suis presque sûr de recevoir un prix Nobel.

Je ne devrais pas dire ça. J'en suis totalement sûr.

Je n'ai pas ressenti les bienfaits de ton groupe de prière, maman.

Etre rentré en vie ne prouve rien.

Cette logique est post hoc ergo propter hoc.

Mais non, je ne me moque pas de toi en langue des eskimos...

Je vais prévenir Penny !

Maman, je dois y aller. Je t'aime. Au revoir.

Salut, vieille branche.

Papa est de retour.

Leonard, tu es rentré !

Je venais juste te dire...

- Bonjour, donc. - Bonjour !

J'aurais dû aller lui annoncer moi-même notre retour !

Ouais. Premier arrivé, premier servi.

Quand je publierai mes découvertes, je ne vous oublierai pas.

Super.

Enfin si. En recevant mon prix Nobel.

Mais dans mes mémoires,

vous aurez une note en bas de page, voire un exemplaire dédicacé.

- Il faut qu'on lui dise. - Me dire quoi ?

Satanée ouïe de Vulcain !

Vous me préparez une petite fête, hein ?

OK Sheldon, assieds-toi.

Si c'est thématique,

évitez "Hawaï", "Rome antique" et "fonds marins".

On tâchera de s'en souvenir.

On doit t'avouer quelque chose qui s'est passé au pôle Nord.

Si vous parlez de la nuit sans chauffage,

il n'y a pas de quoi être gêné.

- C'est pas ça. - On devait plus en parler !

On a dormi ensemble, nus...

Il fallait maintenir notre température corporelle.

Il en parle, là.

Ça créé des liens.

Sheldon, tu te souviens des premières semaines

où on cherchait des monopôles magnétiques, sans succès,

et où tu te comportais comme un odieux congénère ?

On avait dit en douceur.

C'est pour ça que j'ai ajouté "génère."

Quand on a obtenu une donnée positive, tu étais ravi !

Dans le monde des émoticônes, j'étais deux-points, D majuscule.

En réalité, ce que ton équipement a détecté

n'étaient pas des monopôles qui remettent tout en cause,

mais plutôt...

l'électricité statique d'un ouvre-boîte électrique.

Il est deux-points, O majuscule !

- Vous avez truqué mon expérience ? - Obligés.

Tu étais en train de devenir super concentrique.

T'as vu ça ? J'ai ajouté "centrique".

Leonard est au courant ?

C'est mon meilleur ami, c'est impossible.

C'est son idée.

Bien sûr, c'est du Leonard tout craché !

- Tu m'as manqué ! - Toi aussi !

- Je n'ai pensé qu'à toi ! - Moi aussi.

Sauf une nuit sans chauffage.

C'est une longue histoire, me demande pas.

Ne fais pas de bruit.

Murmurer "Ne fais pas de bruit"...

est un bruit.

Satanée ouïe de Vulcain !

Tu tombes mal, Sheldon.

C'est ridicule.

- Oui ? - Bonjour, Penny.

Je sais que tu es à la merci de tes pulsions primitives,

mais comme tu n'es pas au bout de tes erreurs,

puis-je interrompre celle-ci ?

Ravie de te revoir. Entre.

Wolowitz m'a raconté ta grande supercherie.

Tu as quelque chose à dire ?

Oui, je regrette beaucoup.

Je me le pardonnerai pas et j'espère pas ton pardon.

Laisse-moi avec Penny

pour une séance d'autocritique et de repentir.

Quelqu'un peut m'expliquer ?

On m'a fait croire que je faisais des percées scientifiques

alors que mes données étaient falsifiées

par Wolowitz, Koothrappali et ton petit jouet poilu.

C'est vrai ?

- On voulait le rendre heureux. - Pourquoi ça ?

Autrement, on avait envie de le tuer.

On avait élaboré un plan !

Jeter son livre électronique dehors,

l'envoyer le chercher et le laisser mourir de froid.

Ça me paraît un peu exagéré !

Moins qu'attacher tes membres à 4 traîneaux et lâcher les chiens !

On a gardé les données originales. Publie les vrais résultats.

Les vrais résultats étaient infructueux !

Et j'ai envoyé un e-mail confirmant la théorie des cordes

qui bouscule la perception de l'univers.

Tu n'aurais pas dû faire ça...

Ecris un autre e-mail ! Rectifie le tir, c'est pas grave.

Tu as raison, Leonard.

Ce n'est pas grave.

Tu n'as fait que me mentir, briser mon rêve

et m'humilier aux yeux de tous à l'université.

Pour info, c'était sarcastique.

En fait, je pense que c'est grave.

Le pauvre...

- Oui, j'ai honte. - Attends...

Tu vas pas lui parler ?

Il va s'en remettre, c'est un dur. Viens par ici.

Non, tu as raison. C'est moi qui vais lui parler.

On peut jamais être tranquilles !

- Tu veux qu'on parle ? - Qu'on parle de quoi ?

De la trahison de mes amis ?

De mes 3 mois passés au pôle Nord pour rien ?

Je n'ai même pas pu aller au Comic-Con !

Mon pauvre...

Je ne suis pas malade, je suis triste !

Désolée. Je te chante quoi, alors ?

Rien du tout. Je ne suis pas un gamin.

Je comprends parfaitement ce que tu ressens.

Ah oui ?

Le prix Nobel des serveuses t'est passé sous le nez ?

Non, mais quand j'étais en terminale,

une amie m'a dit que j'allais diriger les pom-pom girls.

J'étais ravie !

Ma mère m'a fait une tarte pour fêter ça.

Mais c'est Valerie Mosbacher qui a eu la place.

Cette grosse dinde.

Tu estimes

qu'une tarte de ta mère est comparable à un prix Nobel ?

Il faut dire qu'elle est bonne.

Pour changer de sujet mais pas complètement...

Puisque tu essaies de me remonter le moral,

penses-tu vraiment que tu étais faite pour être pom-pom girl ?

Je doute que les gars et Leonard aient voulu te blesser.

Ils t'ont menti pour gérer une situation compliquée.

Comme dans le nouveau Star Trek. Kirk s'empare du vaisseau

et dit à Spock plein de trucs faux,

genre la mort de sa mère l'affecte pas...

J'ai loupé le Comic-Con et le nouveau Star Trek ?

- J'aime bien ton nouveau look. - Merci.

Je l'ai appelé le "Clooney".

Je l'aurais plutôt appelé le "Mario et Luigi".

Comment va Sheldon ?

Il s'est grimé en Dark Vador ce matin

et a tenté de m'étouffer avec la Force.

Ça va un peu mieux.

Je change de sujet, mais Penny et toi avez enfin pu...

Howard !

Je m'en fiche, mais ça intéresse mes bourses.

Dis-leur que ça les regarde pas !

Il dit qu'ils l'ont pas fait.

Sheldon, on est là !

Tu fais quoi ?

J'ai pitié de lui !

Pourquoi tu restes seul ?