Jingle All the Way

Jingle All the Way (1996) EXTENDED 23.976 fps runtime 01:33:44

ดูนั่น เทอร์โบแมนกับบูสเตอร์

ฆ่ามันทั้งคู่เลย

เทอร์โบดิสก์ ใครอยากได้บ้าง

- จับมัน - ไป ๆ ทีมดีม่อน

- อย่า เทอร์โบแมน ช่วยด้วย - ฉันมาแล้ว บิลลี่

จ๊ะเอ๋ เทอร์โบแมน

สตาร์ทใน 5 วินาที

ได้เวลาใช้เทอร์โบแล้ว

ได้ตัวแล้ว

แล้วเราจะได้เจอกันอีก เทอร์โบแมน

ฉันจะแก้แค้นให้ได้

นี่ครับ ท่านประธานาธิบดี

แม่ พ่อ บูสเตอร์

- ขอบคุณ เทอร์โบแมน - คุณมั่นใจ ในตัวผมได้เสมอ

เจมี่ ขึ้นไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว เดี๋ยวเราต้องไปกันแล้ว

แต่พ่อยังไม่กลับมาเลย

พ่อคงพลาด งานผมรับเข็มขัด

พ่อพลาดทุกอย่างเลย

พ่อจะไม่พลาดงานนี้ พ่อคงกำลังงานยุ่ง

สวัสดีครับ คุณเจค็อบส์

ครับ เรางานยุ่ง แต่ผมชอบ

ไปทันแน่ ผมฟังอยู่ครับ

มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ

ขนาดคิงไซส์ 200 อัน ศุกร์หน้าเหรอ

ไม่มีปัญหา แต่สำหรับคุณ คนเดียวเท่านั้น คุณเจค็อบส์

เพราะคุณเป็น ลูกค้าหมายเลข 1 ของเรา

แอนเดรีย สวัสดี

ถ้าคุณคิดว่า ผ้าสีเข้มเกินไป เราจะหุ้มมันไหม่

ไม่คิดเงินเพิ่ม

ต้องอย่างนี้อยู่แล้ว คุณเป็น ลูกค้าหมายเลข 1 ของเรา

และอย่าลืมว่า คุณเป็นลูกค้าหมายเลข 1 ของเรา

คุณเป็นลูกค้าหมายเลข 1

ลิซ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

ฮาเวิร์ด คุณอยู่ไหน

ผมรู้ คลาสคาราเต้ของเจมี่

ไม่ต้องห่วง ไปเจอกันที่นั่น ผมสัญญา

อย่าลืมว่า คุณเป็นลูกค้า หมายเลข 1 ของเรา

ลิซ ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจ

ลิซ

ผมต้องไปแล้ว

ผมไปทันแน่ ผมไปทันแน่

เขาไปไม่ทันแน่

อะไรกันนี่

จอห์นนี่

- เด็ด ๆ น่ารักมาก จริงมั้ย - ใช่

เท็ด ฉันอบคุกกี้มาให้คุณ

ขอบคุณที่ซ่อมบานมุ้งลวดให้ฉัน

ขอบคุณ จูดี้

- หนึ่ง - หนึ่ง

เท็ด คุณจะช่วยไปดูไฟ

ที่ระเบียงบ้านฉันหน่อยได้มั้ย

มันเปิดไม่ได้

และคุณเก่งเรื่องพวกนี้

ได้สิ ผมมีเครื่องมือพร้อม

ฉันไปทันแน่

ให้ตายสิ

สอง..

สาม..

สี่..

ขอดูใบขับขี่ กับทะเบียนรถด้วย

คือว่า ผมกำลังรีบ

ผมไปดูลูก รับสายคาราเต้ช้าแล้ว

ต้องขอโทษด้วย ถ้าทำให้คุณเสียเวลา

ผมนี่ช่างไม่รู้จักคิดจริง ๆ

เพราะสิ่งสุดท้าย ที่ผมอยากรู้สึกคือ

ทำให้ประชาชน ต้องผิดหวัง

ในสมรรถนะการทำงานของผม

ผมไม่ได้วิจารณ์ การทำงานของคุณ มันเพียงแต่..

ลงจากรถ

นั่นลูกผม

นั่น พอหรือยัง

ท่องตัวอักษร

เอ. บี. ซี.

ถอยหลัง

ยอดเลย เจมี่

ฉันมาไม่ทัน

ไง เพื่อนบ้าน

เท็ด ขึ้นไปทำอะไร บนหลังคาบ้านฉัน

เท็ดขึ้นไปทำอะไร บนหลังคาบ้านนายเหรอ ทาดา..

ฉันมีไฟเหลือๆ อยู่ในโรงรถ

และไหนๆ นายก็ไม่แขวนเองอยู่แล้ว ฉันก็เลยคิดว่า ไหนๆ ก็ๆไหนๆ แล้ว

กระจายบรรยากาศคริสต์มาส ไปรอบๆ บ้านคงไม่เป็นไร

เท็ด นายนี่ช่างคิดจริงๆ

เสียใจ ที่นายไปคลาสคาราเต้ไม่ทัน

แต่ไม่ต้องห่วง ฉันถ่ายวิดีโอ ไว้ให้นายหมดแล้ว

ถ้าไม่มีนาย ฉันจะทำยังไงนี่

คุณให้เท็ด ประดับไฟบ้านเราเหรอ

ฮาเวิร์ด คุณรู้ไหมว่านี่กี่โมงแล้ว

รู้ คุณน่าจะเห็นว่ารถติดแค่ไหน ยิ่งกว่านั้น ผมยังโดนใบสั่งอีก

ไม่ต้องอธิบายกับฉัน คุณไม่ได้พลาด คลาสคาราเต้ของฉัน

- หวัดดีลูก - ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว

เป็นโอกาสที่คุณ จะปกป้องจักรวาล ไปกับเทอร์โบแมน

ต่อสู้กับเหล่าร้าย ด้วยซูเปอร์ฮีโร่ ของชาวอเมริกัน

และบูสเตอร์ คู่หูของเขา

เจมี่ เรื่องคลาสคาราเต้คืนนี้

พ่อพยายามที่จะ.. เจมี่

เจมี่ หยุดก่อน

ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของพ่อ

เจมี่ อย่าเดินหนีพ่อสิ

เจมี่

ขอพ่อเข้าไปได้ไหม

คนเก่ง..

มือนั่นลงทะเบียน เป็นอาวุธหรือยัง

นี่ใช่ไหม

ว้าว เท่จังเลย

ทำยังไง

แบบนี้เหรอ

พ่อรู้นะ แบบนี้

คิดว่าไง เจมี่ แบบนี้เป็นไง

วันนี้พ่อ ทำอะไรบางอย่าง ที่โง่มากๆ

- ผมไม่แคร์ - ไม่เอาน่า เจมี่

พ่อหวังว่า จะไม่เป็นอย่างนั้น เพราะพ่ออยากไปที่นั่นจริง ๆ

เชื่อพ่อสิ

พ่อก็พูดแบบนี้ทุกที แต่ก็ไม่เคยไป

สายม่วงสำคัญสำหรับผม พ่อ

หนึ่งขั้นจากสายเขียว และ 3 ขั้นจากสายดำ

- แต่พ่อไปดู ตอนลูกได้สายเหลือง - แต่พ่อไม่ได้ไป ตอนสายน้ำเงิน

ถูกของลูก พ่อทำพลาดจริง ๆ

พ่อเสียใจมาก ๆ

ลูกจะยอม ให้พ่อชดเชยให้ได้ไหม

ยังไงครับ

อย่างเช่น ให้พ่อทำอะไรที่พิเศษให้ลูก

อย่างอะไรที่สำคัญจริง ๆ

ที่ลูกรอ สำหรับวันคริสต์มาส

ไม่เป็นไร ผมจัดการแล้ว ผมเขียนถึงซานต้าแล้ว

แต่ช่วงนี้ของปี ซานต้างานยุ่งนะ

บางครั้ง เขาต้องขอให้พ่อแม่ช่วย

มันไม่สำคัญขนาดนั้น

บอกพ่อมา ลูกอยากได้อะไร

ผมอยากได้ตุ๊กตาแอ๊คชั่น เทอร์โบแมน ที่แขนขาขยับได้

และยิงบูมเมอแรงได้ แล้วมีเจ๊ตแพ็คที่หลัง

แล้วมีเสียงพูดเหมือนจริง ที่พูดได้ 5 ประโยค

รวมถถึง "ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว"

ของประกอบขายแยกต่างหาก ไม่รวมถ่านไฟฉาย

พ่อดีใจ ที่ลูกต้องหยุดและคิด

จอห์นนี่และทุกคน ที่ผมรู้จัก จะได้กันทุกคนเลย

ใครที่ไม่ได้ จะกระจอกมาก ๆ

ไม่ใช่ลูกแน่นอน

ขอบคุณครับพ่อ ผมรักพ่อ

พ่อก้รักลูก เจมี่ พ่อรักลูก

ลิซ คุณน่าจะเห็นเราในนั้น

เราผูกพันกัน เราวาดรูป

เราหัวเราะด้วยกัน มีเวลาที่ดีต่อกัน คุยกันเรื่อง เทอร์โบกาย

เทอร์โบแมน ทำให้นึกได้ว่า คุณซื้อตุ๊กตามาแล้วใช่ไหม

ตุ๊กตาเหรอ

ใช่ ตุ๊กตาเทอร์โบแมน

ฉันบอกให้คุณซื้อ เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

อ๋อ

ตุ๊กตานั่น แน่นอน

ฮาเวิร์ด คุณคงไม่ได้.. โปรดบอกมาว่า คุณไม่ได้ลืม ซื้อตุ๊กตานั่น

เปล่า ผมจำได้

ผมซื้อตุ๊กตาเทอร์โบแมนมา ตัวที่ยิงอะไร ออกทางด้านหน้า

แล้วก็มีเจ๊ตแพ็ค

และมีเสียงพูดเหมือนจริง พูดว่า "ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว"

- ผมซื้อมาแล้ว - ดี

แค่นั้นแหละ เมื่อกี้คุณคิดว่า

ผมไม่ทำ สิ่งที่คุณบอกให้ทำ

ผมทำทันทีเลย

ดี เพราะตอนนี้..

คงหาซื้อไม่ได้แล้ว

เอ็มคิวอาร์เอส มินีอาโปลิส

เราจะเล่นเพลง ขณะที่คุณ เตรียมของขวัญ สำหรับวันคริสต์มาส

เดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะ

ไปออฟฟิศเดี๋ยวเดียว แค่นั้น

ฮาเวิร์ด นี่วันคริสต์มาสอีฟนะ

คุณไม่ได้ไปออฟฟิศแน่

ผมต้องไปเอา ตุ๊-ก-ต-า

ผมลืมไว้นั่นโดยบังเอิญ

ก็ได้

- ตกลง - บาย

วันนี้พ่อไปทำงานไม่ได้นะ แล้วพาเหรดล่ะ

- พาเหรดเหรอ - พาเหรดเทศกาลบันเทิงในฤดูหนาว เราไปทุกปี

พ่อไม่ได้ไปปีที่แล้ว และปีก่อนหน้านั้น

แต่ผมกับแม่ ไปทุกปี ปีนี้ เทอร์โบแมน จะไปที่นั่นด้วย

- ใช่ เทอร์โบแมน ใช่ - เทอร์โบแมน ใช่ "ถึงเวลาใช้เทอร์โบแล้ว"

พลาดไม่ได้นะพ่อ มันต้องยอดเยี่ยมมาก

พ่อไม่พลาดหรอก

พ่อไปแน่ พ่อสัญญา

- ขอโทษด้วย ฮาววี่ - อะไรน่ะ เรนเดียร์เหรอ

เซอร์ไพรส์นิดๆ หน่อยๆ สำหรับจอห์นนี่ ในวันคริสต์มาส

นายนี่ รอบคอบทุกเรื่องเลยนะ เท็ด

ฮาเวิร์ด ฉันคิดว่า ไม่มีคำว่า ทำมากเกินไป

สำหรับเด็ก ๆ ในวันคริสต์มาส

หลังคริสต์มาสแล้ว จะทำยังไงกับมัน

ฉันเห็นครอบครัวกวาง อยู่แถวทะเลสาบ มินาตองก้า

ฉันว่าจะเอามัน ไปปล่อยที่นั่น

ถ้าโชคดี พวกนั้นจะรับมันเข้าไป เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

ซึ้งจริง ๆ

ไง เป็นไงบ้าง

แปลกนะ

ปกติเรนเดียร์ เป็นสัตว์สุภาพ

ต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับนาย ที่มันไม่ชอบ น้ำหอมหรืออะไรสักอย่าง

ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

รีบไปไหนแต่เช้า

ซื้อของขวัญคริสต์มาส ให้เจมี่

ไม่มีอะไรเหมือน การรอซื้อของ ในนาทีสุดท้าย ฮาววิตเซอร์

- นายซื้ออะไรให้เขา - เทอร์โบแมน

ยอดเลย

ฉันซื้อเทอร์โบแมนให้จอห์นนี่ ตั้งหลายเดือนก่อน