While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

خوش اومدین

هی، جانگ سونگ وون

هی، میونگ ده گو

اینجا نیمه وقت کار می کنی؟

خونه اتون این طرفاست؟

لطفاً بهم نایلون بازیافت 10 میلی لیتری

و نایلون بازیافت غذای 2لیتری بدین

هرکدومشون 10 تیکه

برای مامانت داری می خری؟

نه، پدر و مادرم از دنیا رفتن

من الان مامان خونه ام، چون برادرم خونه دار افتضاحیه

لطفاً این رو هم حساب کن

برادرتم زیاد میاد اینجا؟

اگه یه پسر قد بلند و خوش قیافه که مثل بچه ها رفتار می کنه، اومد اینجا

برادر منه. حواست باشه

سونگ وون

بله؟

میشه از برادرت بخوای که پدر منو ببینه؟

پدرتو؟

باید باهاش صمیمی باشی. برادر دادستانه

کسی چه می دونه؟ ممکنه برادرش بتونه پدرتو از زندان دربیاره

...اوه، اون

برادرم به خاطر یه پرونده مهم خیلی سرش شلوغه

فهمیدم

پس بیخیالش

نباید چیزی می گفتم

من اومدم

اومدی

چارپایه چی شده؟

دیگه نمی خواستمش، برای همین میذارمش طبقه بالا

اینجوری برای صبحونه فردا جای کافی نداریم

بذار خونه خودشون صبحونه بخورن

چرا؟- سختمه-

معذبم که با دادستان جانگ رو به رو بشم

!مامان

.مادر، خودم جیش کردم

همین الان اومد بیرون

واقعاً؟

!آفرین

!آفرین، شازده کوچولوم

مادربزرگ تا یه ساعت و نیم دیگه میرسه

می تونی خودت تنها باشی دیگه؟- آره-

چان هو

از خیلیا باید تشکر کنیم

به خیلیا به خاطر سخاوتمندیشون مدیونم

بریم و دینمونو بهشون ادا کنیم

دیگه خوبم

:مترجمان علی / (Mahboobeh_sj)محبوبه سپیده

منم. کجایی؟

فکر میکنی کجام؟ دارم میام خونه شما صبحونه بخورم

ببخشید، ولی فکر کنم باید بیخیال صبحانه امروز بشیم

چرا؟- ...مامانم یکم سرش-

به خاطر رستوران شلوغه

باشه

اوه پاوربانکتو پیدا کردم- چی؟-

پاروبانک قرمزه که تو ماشینم جا گذاشتی

اوه اون

دفعه بعدی بهت میدم

چترتو یادت نره. امروز بارونیه

باشه

اینجا چیکار می کنی؟ منتظر ما بودی؟

می خوام برم بیرون غذا بخورم

با هم بریم

من خونه شما می خورم. از غذای بیرون خوشم نمیاد

خیلی هم خوشت میاد. بریم صبحونه بخوریم

بریم صبحونه بخوریم

دادگاه امروز ساعت چنده؟

دو بعد از ظهر. چرا؟ میای؟

باید بیام. امروز آخرین دادگاهه

باید ببینم که آیا لاک پشته دستش به خرگوشه می رسه یا نه

بریم

چترتو آوردی؟ امروز بارونیه

آره آوردم

میشه گردنمو ول کنی؟

وکیل لی با نتایج کالبدشکافی مخالفه؟

آره، برای همینم باید پزشک پزشکی قانونی رو برای بازجویی احضار کنم

تا حالا ندیده بودم کسی با نتیجه پزشکی قانونی مخالفت کنه

احتمالاً می خواد به این اشاره کنه که کالبدشکافی

بعد از پیوند انجام شده

وکیل لی بازی کثیفی راه انداخته

دادستان جانگ

بیا باهم بریم دادگاه

خودم از دکتر پزشکی قانونی بازجویی می کنم

چرا تو؟

نمی تونم بازی که به عنوان یه وکیل راه انداخته رو تحمل کنم

عیب نداره؟

اگر باهام میومدی خیلی ممنون می شدم

ممنون، خانم سون- خواهش می کنم-

من بیشتر ممنونم

چرا؟

منم این روزا ازت ممنونم

همکار عزیزم

ببینش

شاهد، خودت نتیجه ی کالبدشکافی رو نوشتی، درسته؟

بله

براساس نتیجه کالبدشکافی، علت مرگ چیه؟

دلیل مرگ شوک خارجی به مغز بیماره که باعث

خونریزی شدید در غشای عنکبوتیه شده

کالبدشکافی فوراً بعد از عمل پیوند اعضا انجام شد

چطور ممکنه؟

وقتی بیمار فوراً بعد از حادثه به بیمارستان منتقل شده بود

هیچ جراحت دیگه ای جز، خونریزی مغزی

و شکستگی نداشته

وقتی قبل از پیوند ازش سی تی اسکن و ام آر آی گرفتیم

تمام اعضا خوب بودن

برای همین آسیب دیدگی به جوارح رو از دلایل مرگ، خط زدیم

و تونستیم بعد از پیوند کالبدشکافی انجام بدیم

هیچ احتمالی وجود داره که نتایج کالبدشکافی

به خاطر پیوند اعضا تغییر کرده باشه؟

نه، امکان نداره

روشش خوبه

می خواد با پرسیدن سوالاتی که خود وکیل قبلاً پرسیده

بازی رو دستش بگیره

براساس نتیجه ی کالبدشکافی

استخوان تروئید راست، شکسته شده بود

به چه معنیه؟

استخوان تیروئید اینطوری از تارهای صوتی محافظت می کنه

وقتی می شکنه که کسی، قربانی رو خفه کنه

این علت رایج شکستگیه

اگر به خاطر این که طرف خودش افتاده، شکسته شده باشه چی؟

مثلاً طرف مست باشه و خودش از یه جایی بیوفته

استخوان تیروئید به خاطر یه افتادن نمی شکنه

ولی اگر طبق ادعای وکیل، فرض کنیم

استخوان تیروئید قربانی به خاطر افتادن شکسته شده باشه چی؟

در این صورت باید اطراف فک و ستون فقرات

هم جای شکستگی باشه

ولی اینطور نیست

نکته مهم اینجاست که

ما اطراف استخوان تیروئید لکه ی خون پیدا کردیم

لکه ها وقتی معلوم میشن که توسط دو دست بهش فشار بیاد

تمام ادعاها مشخصن

خلاصه این که، نتیجه ی کالبدشکافی بهمون میگه

قربانی به علت خفه شدگی مُرد

و در همین شرایط زیر در آسانسور افتاد

و همین باعث شوک خارجی و خونریزی شد

درسته؟

بله، درسته

همین

وکیل مدافع، لطفاً بازجویی رو شروع کنید

بله

ببینیم

کِی تشخیص داده شد قربانی لی هوان مرگ مغزی شده؟

ساعت 8 و نیم صبح، دوم ژوئن سال 2016 بود

خب قلبش دقیقاً کِی وایستاد؟

ساعت 5 و 17 دقیقه بعد از ظهر، دوم ژوئن سال 2016

اختلاف زمانیش 9 ساعته

چجوری درمورد زمان مرگش تصمیم گرفتی؟

وقتی می خواستیم اعضای بدنش رو پیوند بدیم فقط اون ساعت رو

به عنوان آخرین ساعت، ثبت کردیم

...پس اون ساعت باید

آخرین ساعت ثبت شده باشه، درسته؟

بله درسته

همین

این چیه؟ با مدارک مخالفت کرد تا اینو بخواد؟

منم همینو میگم. چی تو سرشه؟

زندگی ارزشمند قربانی لی هوان

توسط استادی که یه روز ستایشش می کرده، از بین رفته

ولی از روز حادثه تا جلسه امروز دادگاه

متهم، مون ته مین، سعی در پوشوندن جرم داشته

از مجازات سرباز زده و فوراً نظرش رو عوض کرد

حتی از جرمش پشیمون هم نیست

براساس قانون مجازات شماره 250 بند 1

شدیداً درخواست 10 سال حبس به جرم قتل برای متهم دارم

بعدی، وکیل مدافع. لطفاً برهان نهایی خودتون رو بگید

دادگاه تقریباً تموم شده

یک گواهی پنج ساله

کالبدشکافی بعد از پیوند اعضا

تمام این مدارک، دلیل محکمی برقتل نیست

با دیدن این استدلال ناپایدار

سوالی برام به وجود اومده که می خوام بپرسم

می تونیم مظنون رو به

قتل متهم کنیم؟

چرا این مزخرفات رو انقدر محترمانه میگه؟

براساس توضیحات پزشکِ پزشکی قانونی

قربانی، لی هوان

در ساعت 8 و 30 دقیقه دوم ژوئن 2016 مُرده

و بعد از 9 ساعت در ساعت 5 و 17 دقیقه بعد از ظهر

قلبش بعد از اهدای اعضا ایستاد

همونطور که می دونید، براساس قانون جرایم

مرگ مغزی به عنوان یک مرگ حتمی در نظر گرفته نمیشه

قانون جرایم، تنها زمانی مرگ رو می پذیره که قلب از حرکت بایسته

همین قانون رو تو قانون اهدای عضو داریم

خانواده بیمار مرگ مغزی رو

بعد از اهدای

کامل اعضا

خانواده داغ دار" صدا می کنیم"

...نکنه

...اگر قربانی، لی هوان

که به مغزش آسیب وارد شده بود

بعد از گذشت یه مدتی، میمرد

می تونیم متهم رو به قتل محکوم کنیم

ولی وقتی مغز قربانی مُرد

قلبش از حرکت نایستاد

وقتی برای پیوند آماده می شد

قلبش ایستاد

نه نمی تونی

متهم قلبش رو نگه نداشت

سرخرگ اصلی رو میبرم

این دکتر بود که قلبشُ از کار انداخت

وقتی که داشت روی سرخرگ اصلی کار میکرد