Indiana Jones and the Dial of Destiny

În picioare!

INDIANA JONES ȘI CADRANUL DESTINULUI

Un american, colonele.

Era la poartă, se dădea drept ofițer.

Erai singur?

Spionule, erai singur?

Îmi place să fiu singur.

Pentru ce ai venit aici?

Ai multe lucruri frumoase.

Lucrurile altora.

„Învingătorului îi revine prada. ”

„Învingătorului”?

Berlinul e sub moloz.

Führerul se ascunde.

Ați pierdut.

Duceți-l sus!

Ce? Ce?

Stați o secundă! Băieți!

Un moment. Vă rog!

Stați! Trebuie să vorbesc cu comandantul.

Colonele. Am găsit-o!

Fă ce spune! Deschide-o!

Lancea lui Longhin.

Lancea care a vărsat sângele lui Hristos.

Lancea Sfântă.

Dublați paza! Ăsta e trofeul căutat de Führer.

Colonele, trebuie să vorbim.

Nu e timp, doctore.

Trenul spre Berlin așteaptă.

Căutați în pădure!

Luați câinii!

Credeți că spionul era singur?

Hai, hai, hai! Plecăm!

Grăbiți-vă!

Se pare că pleacă fără voi, băieți.

Spune-ne povestea ta sau mori.

Povestea.

Bine, bine.

Ei bine...

Totul a început

odată ca niciodată, când un sat

de băieți proști cu ochi albaștri s-au hotărât să se unească

și să urmeze un flautist micuț și slinos pe nume Adolf...

Nu.

Omul ăsta era cu americanul.

Asta e geanta americanului.

Ce am făcut?

Aduceți-l în vagonul meu.

Cu grijă! E relicva specială a Führerului!

Nu te ridica!

Deci...

Ești ornitolog?

Da. Din cauza bombardamentelor,

codobaturile urmează un traseu complet diferit.

Ți-am prins complicele.

Pe american.

Vai mie!

Dă-te de pe mine!

Pentru un motiv mai ești în viață, ornitologule.

Cine te-a trimis?

Care era misiunea ta?

Vă rog, colonele, nu! Vă implor.

Numele meu e Basil Shaw.

Sunt profesor la Oxford.

Arheolog.

Aici erai.

E o problemă.

Trebuie să vorbesc cu colonelul.

E urgent.

Am o fiică. Vă implor...

Îți garantez că n-o să-ți mai vezi copilul, dle Shaw...

dacă nu explici de ce complicele tău avea ăsta.

Ni s-a spus că Lancea lui Longhin ar putea fi la fortăreață.

O căutam.

De ce?

Pentru puterea ei?

N-are nicio putere.

Eu și prietenul meu încercam să salvăm istoria.

Trebuie să vorbesc cu colonelul.

E vorba de Lance.

Am avut doar un moment să mă uit la ea.

Desigur, pregătirea mea este în fizică.

Pentru numele lui Dumnezeu, vorbește!

Lancea...

E un fals.

E un fals.

Un fals?

Lama e dintr-un aliaj.

Vechi de 50 de ani,

gravurile sunt recente. E o copie.

Suntem morți.

Secolul al XII-lea. Secolul al XIII-lea.

Ramses al II-lea.

Astea nu sunt false.

Trebuie să opresc trenul ăsta.

Mai e o relicvă în trenul ăsta.

Una cu o putere reală.

Despre ce vorbești?

Antikythera.

Antikythera?!

Lăsați-mă cu cadranul ăla vechi!

Colonele, Führerul a pierdut războiul...

și și-a pierdut și mințile!

Pot să explic?

Puterea Antikytherei nu e supranaturală.

E matematică.

Cine o stăpânește...

nu va fi rege...

nici împărat...

nici Führer.

Va fi Dumnezeu.

Prea mulți naziști.

Și cum propui să-i spunem asta?

Führerul meu,

îmi pare rău că Lancea Sfântă e un fals.

Dar uite aici e...

jumătate din ceva de care n-ai auzit niciodată.

Spune-mi,

l-ai întâlnit vreodată pe Hitler?!

E un sabotor la bord.

Și Lancea lui Hitler a dispărut.

Pe acolo!

Ce faci aici?!

Ce naiba?

Indy?

Baz?

Ești în viață!

Până acum.

Parcă ți-am spus să stai în pădure, Baz.

Ce fel de bărbat se ascunde în tufișuri când prietenul lui înfruntă moartea?

Ăștia transportă jumătate din antichitățile lumii.

Urma să-i opresc, dar acum trebuie să te salvez pe tine.

Măcar ai găsit Lancea?

- „Măcar”? - Ce? O ai?

E un fals.

Ce?

O reproducere.

Cine ești tu?

Indy?

Antikythera.

Cadranul lui Arhimede.

Ia-l!

Grăbește-te, Baz!

Dă-mi ăla!

Haide!

Sus, Baz!

Hai după mine!

Spre tun?

Departe de naziști!

Ăia sunt naziști!

Stai jos! Jos! Jos!

Pe aici. Haide!

Nu pot să fac asta!

Vrei să te întinzi puțin?

Au Antikythera!

Ușor!

Tunel!

Te-am prins! Nu!

Indy!

Ia pistolul!

Împușcă-l!

Nu pe mine!

Scuze!

Învingătorului îi revine prada.

Aruncă arma!

Dă-mi Antikythera!

Indy!

- Aici! - Nu te aud, Baz.

Trebuie să sărim!

Și genunchiul meu șubred?

Baz!

Baz!

Baz!

- Indy! - Baz!

Hai! Mișcați-vă! Mișcați-vă!

E păcat că mergem acasă cu mâna goală după toate astea.

Cu mâna goală?

Nu chiar.

- Cadranul lui Arhimede. - Ei, jumătate din el.

Hai, Baz, să mergem acasă!

Larry! Dați mai încet!

Dați mai încet!

Hei! Larry!

Larry!

Larry!

- Bună, dle Jones! - Unde e Larry?

- Cine e ăsta? - E bătrânul de alături.

Larry, e 8 dimineața.

- „E 8 dimineața. ” - Am vorbit despre asta, Larry.

- Da, dar aia a fost zi de muncă. - Și asta e zi de muncă, Larry!

Uitați-vă la știri!

E ziua Lunii, dle Jones.

Ziua Lunii?

STATUL NEW YORK ACORD DE SEPARARE ÎNTRE:

MARION RAVENWOOD, RECLAMANT, - și-DR. HENRY WALTON JONES JR., PÂRÂT

NOTĂ DE EMISIUNE: SEPARARE NECONTESTATĂ

Mersi.

Tot ce trebuie să țineți minte

e că ceramica asiriană din perioada asta e caracterizată

de acest model complex de linii albastre.