In a Class of Her Own (漂亮书生)

"Giovani Eruditi" di Lian Zhunwei

📜 In a Class of Her Own

Episodio 1 📜

A Yunzhou, a sud dello Stato dello Yun,

si trova l'Accademia Nuvole Fluttuanti.

L'Accademia brulica di attività,

un luogo perfetto per insegnare e per imparare.

L'Accademia Nuvole Fluttuanti

è dove gli uomini vengono educati per diventare degli ottimi e brillanti funzionari.

È anche il luogo dove gli scolari e gli eruditi

desiderano andare per approfondire il loro sapere.

- Stai al passo. - Dai, sbrigati.

Aspettatemi.

Rallentate.

Accademia Nuvole Fluttuanti!

La candidatura per l'esame d'ammissione di quest'anno

comincia adesso!

Vi preghiamo di registrare il vostro nome

- e di ritirare il vostro lasciapassare. - Come mai

la quota d'iscrizione è così bassa quest'anno?

Non solo questo. Ogni anno è così.

Quindi una volta che si supera l'esame, si diventa funzionari?

- È vero. - La domanda supera l'offerta.

Non siate così ingenui.

L'esame dell'Accademia Nuvole Fluttuanti è molto difficile.

Da questa parte.

Sembra che questo anziano signore sappia molto a riguardo.

Ma quale anziano signore?

Anche io sono qui per sostenere l'esame.

Quest'anno lo supererò sicuramente!

Avete detto la stessa cosa anche l'anno scorso, Nonno.

Signore.

Cosa c'è di così speciale in quel tuo ventaglio

da affascinare così tanto il mio Giovane Padrone?

Ottima domanda.

Può sembrarvi un comune e umile ventaglio,

ma colui che ha scritto quelle parole è una persona molto importante.

Il Governatore Provinciale Feng.

Esatto.

Il nobile dignitario di Yunzhou,

Feng Ji Chang, il Governatore Provinciale Feng in persona ha scritto quelle parole.

Giovane Padrone, il Padrone ha davvero....

Non vi sto mentendo. Giuro sulla mia vita

che se trovaste qualcosa di falso nella mia bancherella,

allora mi taglierò la testa.

È davvero la calligrafia del Padrone?

È un'imitazione.

Ma la persona che l'ha realizzata ha sicuramente del talento.

Che problema hai?

State bene, Giovane Padrone? Vi siete fatto male?

Guarda dove vai!

Che fai?

Il mio tesoro!

Il mio tesoro!

Fermo là!

Guarda! Hai rovinato il mio prezioso ventaglio!

Non osare scappare.

Quel ventaglio l'ho realizzato io.

Se pensi che sia il tuo più prezioso tesoro,

la prossima volta te ne posso dare di più.

Voi! Alzatevi!

Guardate! Guardate bene!

Cosa fai?

Parla, ma non toccare.

Cosa...

Dov'è il secondo capitolo?

Mostramelo.

L'autore è indubbiamente perfido.

Concludere il romanzo con un momento pieno di tensione.

È comprensibile.

Giovane Signore, se siete disposto a pagare un po' di più,

vi lascerò leggere immediatamente il secondo capitolo.

E tu sei proprio un avido uomo d'affari.

Proprietario Chao!

Ecco il secondo capitolo.

Non dirmi che non l'hai scritto?

Dev'essermi caduto per la strada.

Sul retro ho dei copisti che

aspettano di copiare il secondo capitolo.

È forse questo bel...

Giovane Signore l'autore del romanzo?

Se falso, non vi farò pagare.

Che cosa fai?

Hai intenzione di scriverlo qui?

Non ha senso cercare delle scuse. Rimedio subito.

Non vi preoccupate. Presto sarà pronto.

Ti ricordi tutto?

Giovane Signore Wen, è un peccato che non sosterrai l'esame dell'accademia.

Cosa guardate?

- Cosa guardate? - Feng Cheng Jun.

- È Feng Cheng Jun. - Sì.

Bentornato dai tuoi studi fuori Yunzhou.

Il mio Giovane Padrone è nientemeno che Feng Cheng Jun.

- Da quanto tempo. - È la nostra prima volta all'Accademia Nuvole Fluttuanti.

Siamo qui per dare un'occhiata.

Tieni questo talismano. Anche io potrei avere fortuna.

Vogliamo tutti passare, giusto?

Non sei cambiato neanche un po'.

Ad essere sincero, vorrei proprio darti una grande abbraccio.

Che cosa fate?

Non potete abbracciare il Giovane Padrone quando vi pare.

- Un romanzo dialogico? - È un romanzo dialogico!

Non è forse il famoso romanzo dialogico di cui tutti parlano?

"Dove l'amore ha inizio"?

Anche a te piacciono questi romanzi, Cheng Jun-xiong?

È anche un tuo passatempo?

È pronto.

Giovane Signore Wen, davvero non proverai a dare l'esame per l'accademia?

Questa è una piccola somma.

Ecco a te.

Presto sarà pronto anche il terzo volume.

Dovreste pagarmi di più visto che sta vendendo bene.

- Ho capito. - Bene.

- Spero di rivederti presto, Giovane Signore. - Grazie.

Alla prossima.

Dai un'occhiata, Giovane Signore.

Signore, dammene uno di ciascuno.

Certo.

- Buona giornata. - Grazie.

Tieni.

Come?

Hai un aspetto debole e fragile.

Non accetto regali senza motivo.

Riprendetevelo.

È perché ho un favore da chiederti.

Non posso aiutarvi con la vostra richiesta.

Non ti ho nemmeno detto di cosa si tratta.

Come fai a saperlo?

Ho i miei principi.

Primo, non aiuto gli scolari, non scrivo per conto d'altri e non sostengo esami.

Secondo, non sosterrò l'esame per l'accademia.

Perciò non posso fare ciò che mi chiedete.

Saluti.

Come facevi a sapere che ti avrei chiesto di sostenere l'esame per me?

Inoltre, come facevi a sapere che sono uno scolaro?

Siete vestito con abiti preziosi.

Avete mani delicate e vi piace leggere romanzi.

I vostri occhi brillavano mentre scrivevo.

E mi state seguendo da quando ho lasciato la libreria.

Dev'essere perché il Proprietario Chao vi ha detto che ho rifiutato la vostra richiesta.

Per questo siete venuto voi stesso.

Inoltre, l'esame preliminare per l'accademia sta per cominciare.

Tutto ciò porta ad una sola conclusione.

È davvero un peccato che tu non sia uno scolaro.

Bene allora, ora prendo congedo.

Cosa succede, Wen Bin?

Ti senti di nuovo male?

Madama Wen.

Questa è la mia paga per oggi. Ho fatto i calcoli.

Con i soldi di oggi, abbiamo saldato tutto il debito.

Domani, comprerò della pancetta. Mangiamo un po' di carne.

- Vai a mangiare. - Va bene.

Ho finito il ricamo per Madama Liu.

Vado a consegnarlo.

Madre.

Avete accettato un dono di fidanzamento?

Jie.

Wen Bin.

Wen Xi, la famiglia che lo ha inviato è davvero di ottimo livello.

Avrai una vita serena se diverrai la loro sposa.

Potrai anche mangiare carne a tutti e tre i pasti.

Credete che io desideri cibo e divertimento?

Madre, voglio dire, come avete potuto accettare un dono di fidanzamento?

Una donna si deve sposare. Questo è un dato di fatto.

Inoltre, molte ragazze

desiderano andare in sposa a quella famiglia.

Mi dispiace, Jiejie.

Non biasimare nostra madre.

È tutta colpa mia.

È colpa mia che sono debole e predisposto ad ammalarmi.

Non è colpa tua, Wen Bin.

E comunque, non intendo sposarmi.

Madre, vi prego restituite il dono a chiunque ve lo abbia dato.

L'ho già utilizzato.

Lo avete usato? Come?

Il punto è, che ho già parlato con loro.

Troveranno una data propizia e tu andrai loro in sposa.

Impossibile!

Guarda come sei.

Esci per vendere i tuoi lavori vestita con gli abiti di tuo fratello.

È questa la vita che vuoi?

A me sta bene.

Non so cosa ti stia passando per la testa.

Va bene se pensi che ti stia forzando,

o vendendo,

ma lo sto facendo per il tuo bene.

Quando verrà il momento per me di lasciarvi

e rivedrò tuo padre,

non voglio vergognarmi.

Non mi sposerò.

Ora, quanto denaro avete speso?

Lo restituirò.

Non ci sono ordini che pagano meglio?

Ho bisogno urgente di denaro.

Oltre a scrivere saggi e partecipare agli esami, qualsiasi cosa andrà bene.

Comprensibile.

In verità ho una richiesta particolare.

Tra due giorni ci sarà l'esame preliminare per l'Accademia Nuvole Fluttuanti.

C'è una persona che ha bisogno...

di un assistente.