Only God Forgives

Diterjemah oleh syam poyo

ONLY GOD FORGIVES

jumi...

betul abang saya kata.

Kau seorang petingju yang bagus.

Jangan habiskan semuanya pada satu tempat.

Masa untuk bertemu syaitan.

Adakah mereka perempuan masih dara?

Ya, 50 peratus.

Aku mencari seorang gadis. Seorang gadis muda.

Aku ingin melakukan hubungan sex dengan gadis 14 tahun.

kamu lihat, Cuma ini yang ada.

Biar aku tanya kau satu soalan.

Kau ada anak perempuan?

Bawa dia masuk.

Aku akan bayar kau 15.000 baht.

Tidak, tidak, tidak. Maaf.

Hello.

Hei, jangan buat begitu. pergi. Oh...

Hello tuan. Silakan, lalua sebelah sini.

Dia anakmu?

Sanggup kau lakukan semua ni?

Sanggup kau biarkan semua ni terjadi?

Aku tidak melakukan apa-apa pun.

Sekarang peluang untuk kau lakukan sesuatu.

Lakukan sesuka hatimu.

Mari ikut aku.

Aku menyesal. Maafkan aku. Tolong jangan bunuhku.

Kenapa kau menyesal?

Kau ada di sana. Kau tahu apa yang aku lakukan. Dia yang bunuh anakku.

Kenapa kau bunuh dia

Kerana dia bunuh anakku!

Kau tahu apa yang anak kau lakukan. Tapi kenapa kau tidak melarangnya?

Aku perlu memenuhi kehidupan seharian. Aku ada 4 anak perempuan dan tiada seorangpun lelaki.

Apa yang aku harus lakukan?

Kau masih tidak faham?

Anakku baru je dibunuh!

Ini bukan masalah tentang kematian anak kamu.

Ini masalah tentang kehidupan seterusnya 3 anak kamu yang lain.

Ini untuk memastikan supaya kau tidak melupakan mereka.

Tolonglah. Aku akan menjadi seorang yang baik. Jangan. Tolong jangan lakukan!

Tidak!

Ini tentang abang kamu.

Billy, dia sudah mati.

Selamat pagi.

Aku mahu sewa bilik.

Sila tunggu sebentar.

Bilik tidak boleh disewa sehingga pukul empat. Itu peraturannya.

Panggil pengurus kamu.

Tuan pengurus, boleh datang ke kaunter pendaftaran sebentar?

Dia akan datang sebentar lagi.

Apa masalah kamu?

Ada tetamu yang mahu berbincang dengan Tuan.

Selamat pagi, Cik. Ada yang boleh saya bantu?

Dengar sini.

Aku baru saja melalui perjalanan sejauh 10,000 kilometer untuk melihat mayat...

...anak lelaki sulungku. Aku belum tidur selama 30 jam.

Dan si tak guna ini beritahu yang bilik tersebut tak boleh disewa.

Apa khabar? Sentiasa berjaga-jaga, Nak.

Ibu!

Tanya dia kenapa dia bunuh abang aku.

Siapa yang suruh kau bunuh abangnya?

Hello.

Maaf aku lewat. Tak apa.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Apa yang dia masak untuk makan malam? Sup dan nasi ayam.

Kita jangan ganggu dia sekarang.

Habis, bagaimana cara nak pastikan yang dia tiada masalah?

Dengan berbincang secara baik antara satu sama lain.

Kau rindu aku?

Aku sangat rindu kamu.

Kau sudah jumpa siapa yang lakukannya?

Bagaimana kau bunuhnya?

Aku lepaskan dia.

Tutup pintu.

Kau sudah gila?

Mereka bunuh abang kamu dan kau lepaskan mereka begitu saja?

Masalahnya agak sukar daripada itu, Ibu.

Apa yang kau maksudkan?

Billy telah memperkosa dan membunuh seorang gadis 16 tahun.

Aku yakin dia mempunyai alasan tersendiri.

Sekarang duduk!

Secara emosional, aku tahu itu sukar bagimu.

Kau kehilangan abang. Sabar.

Aku akan uruskan si negro kuning yang bunuh anak aku.

Tugas ini terlalu berat untuk kamu.

Sekarang, bangun dan cium Ibumu.

Jika kau datang lagi,...

...aku akan bunuh kau.

Sudah selesai? Ya.

Bagaimana dengan bisnes?

Ya, tiada masalah.

Walaupun aku boleh lakukan jika Billy ada.

Bukannya Julian ke yang uruskan semuanya?

Dia tidak beritahumu, ya?

Ada orang lain yang terlibat...

...semasa Billy dibunuh.

Siapa? Beberapa orang polis.

Sabar.

Biar aku cari mereka.

Dan akan kubunuh mereka.

Bagus.

Siapa tu?

Mungkin dia sukakan Whisky. Kau nak Whisky?

Dia tidak tahu apa yang harus difikirkan.

Dia kata dia tidak melihatnya, Bu.

Orang asing dipanggil Liang dan bercakap dalam bahasa Inggeris..

Kemudian dia pergi dengan dia dan mengambil telefon itu.

Hei, Julian. Pihak polis ingin bertemu dengan kamu.

Apa yang mereka nak? Mungkin wang.

Nak aku tanya apa yang mereka mahu? Tidak. Biar aku saja.

Kau Julian?

Kau kenal Choi Yan Lee? Siapa?

Abang kamu telah bunuh anaknya.

Apa kaitannya dengan aku?

Choi Yan Lee dibunuh.

Bila? Kelmarin.

Dia bukan satu-satunya.

Kau tak boleh lagi bunuh polis sesuka hatimu.

Berapa banyak yang kau mahu?

Ini bukan masalah wang.

Apa yang aku boleh dapat?

Aku mempunyai 5 kg kokain dan sampai pada hari Jumaat. Aku perlukan bantuan seseorang untuk pindahkannya.

Kau ada pertanyaan, tanya dia.

Dan bagaimana dengan Julian?

Jangan bimbang tentang Julian.

Kau mahu ke tak? ya aku mahu.