Kick-Ass

"Tamed © تــرجــمــة" "Kick-Ass © 2010!"

حارس الكون الذي" ".يحمينا من قوى الشّر

،يستطسع الامساك برصاصة" ".وإيقاف قطار مسرع

".ويجتاز مبنى عالٍ بقفزة واحدة"

!أعلى في السّماء" - "أهذا طائر أم طائرة؟ -

،ساعي بريد بالنهار" ".وحامي المدينة ليلاً

(يحمي سكّان (نيويورك" ".من قوى الشّر

العالم تحت حماية مجموعة رائعة" "...من الرّجال والنّساء الرائعين

الذين كرّسوا أنفسهم" ".لمحاربة الجريمة

".مسافر غامض من بعد آخر"

".لديه قوى تفوق قدرات البشر العاديين"

لطالما تساءلت لمَ" "لم يقم أحد بهذا قبلي؟

،أعني مع كلّ هذه القصص المصوّرة" "...والأفلام، والمسلسلات

ستظنّ فعلاً أن ثمّة" ".من سيقوم بصنع زيّ لنفسه

"هل حياتنا ممتعة إلى هذه الدرجة؟"

هل حياتنا العلمية والعملية ممتعة" "لدرجة أنّي الوحيد الذي تخيّل القيام بهذا؟

".صارحوني بربّكم"

،في لحظة ما من حياتنا" ".أردنا جميعاً أن نكون بطلاً خارقاً

".هذا ليس أنا، بالمناسبة"

هذا رجل أرميني يعاني" ".من مشاكل عقليّة

"فمن أنا إذن؟"

".(أنا "البطل الرائع" (كيك-آس"

"...قبل ستّة أشهر"

،هذا أنا" ".قبل أن تقع هذه الأحداث الجنونية

أعتقد أنّي آخر شخص" ".تتوقعونه أن يكون بطلاً خارقاً

،ليس لأنّي أعاني من خطب ما" ".لكنّي لم أكن مميزاً أيضاً

!الغبيّ

،لم أكن مولعاً بالرياضة" ".ولا الرياضيات ولا الألعاب

،لم أحدث ثقباً في أذني ولا أعاني من اضطراب الأكل" ".(وليس لديّ 3000 صديق على (ماي سبيس

،قوّتي الخارقة الوحيدة" ".أنّ الفتيات لا يستطعن رؤيتي

،ومن بين أصدقائي" ".لست الطريف بينهم

،كأغلبية من هم في عمري" ".كنت أعيش وكفى

.طاب صباحكم

،افتحوا كتبكم رجاءً .المشهد الثاني من الفصل الثاني

،إن دخلتم عليّ بغرفتي" "...فستجوني أشاهد التلفاز على الأرجح

أو أتحدّث مع" ".(صديقي (تود) على الـ(سكايب

"هل تشاهد (فاميلي غاي)؟" - .كلاّ -

وأنا كذلك، ادخل لهذا" ".الموقع الإباحي، إنّه رائع

،أو الاستمناء" ".بتخيّل أستاذتي في الإنجليزية عادة

،(ديف ليزوسكي) .لا تعتقد أنّي لم ألاحظ نظراتك لثذيي

،(أريدك أن تتحسّني بيديك يا (ديف .أرجوك

ساعدني الاستمناء بالطبع على النجاة" ".من الحياة اليومية بالمدرسة

،لكن بصراحة" ".لا يلزمني الكثير لأنطلق

،أقسم لكم، عندما تتوازن نسبة هرموناتي" ".ستهوي قيمة أسهم المناديل الورقية بشكل كبير

،(ديف ليزوسكي) ألا يجب أن تركّز على (هاملت) الآن؟

،(نعم يا سيّدة (زين .معذرة

،لكن لا تسيئوا فهمي" ".أحبّ فتيات من عمري أيضاً

".(خصوصاً، (كيتي دوما" - ".مرحباً يا "جميل -

.مرحباً

.كلاّ

،(كنتِ تعنين (إريكا .أعرف ذلك، كنت أمزح بالطبع

.حسنٌ، لا بأس

!ربّاه

.(انظرا، أنا أمّ (تود

.هذا مضحك، وهذا أبوك

.بل ما تزال أمّي في الواقع

!اللّعنة

".كنت شاباً عادياً"

،لا عناكب مشعّة" ".ولست من كوكب هالك

قال (تود) أنّهم ما يزالون يصنعون .حبوب (كونت شوكولا) للإفطار

لم يعودوا يبيعونها .في المحلات فقط

،ماتت امّي من تمدّد الأوعية الدموية بالمطبخ" ".وليس من طرف قاتل بزقاق مظلم

"...فإن كنتم تتوقّعون" !سأنتقم لكِ يا أمّاه

".فلا تنتظروا ذلك"

،أعني، بعد 18 شهراً من موت أمّي" ".ما تعلّمته هو أنّ الحياة تستمرّ

هل غيّروا صورة النحلة؟

.كلاّ

"أتوميك كوميكس) للقصص المصوّرة)"

كيف لم يحاول أحد من قبل أن يكون بطلاً خارقاً؟

،لا أعلم .ربّما لأنّه أمر مستحيل أيّها الغبي

،أن تضع قناعاً وتساعد الناس كيف يكون ذلك مستحيلاً؟

.هذا ليس بطلاً خارقاً

،بل يجب أن تكون لديك قوى خارقة .كالطيران وما شابه، وإلاّ تكون مجرّد بطل

،ما يقوله ليس بطولياً .بل جنونياً

،(بروس وين) .لم تكن لديه قوى خارقة

،لكن لديه أغراض غالية غير موجودة .ظننتك تعني القيام بذلك في الواقع

،(نعم يا (تود .هذا ما عنيته

إن قام أحد بذلك في الواقع .فسيتعرّض للضرب

.وسيموت باليوم الأوّل - .باليوم الأوّل -

،لا أقول وجوب القيام بذلك أتساءل فقط عن عدم قيام أحد بالأمر؟

من بين ملايين الناس الذين يحبّون الأبطال .الخارقين، كنت لتظنّ أنّ ثمة من سيحاول

ألا يزعجكم ذلك؟

،(يتمنّى الآلاف أن يكون مثل (باريس هيلتون .(ولا أحد يتمنّى أن يكون (سبايدر مان

ما بالها؟ .كأنّها لا تملك ثديين

،ربّما يكون شريطاً إباحياً .لا يملك شريطاً إباحياً

ألم تشاهدا من قبل "ليلة عن (سبايدرمان)"؟

.انظرا من أتى

،أهذا شعوري لوحدي أم أن (كريس داميكو) شخص بائس؟

أجل، لا بدّ أنّه شيء مريع أن يكون .والدك غنياً ويشتري لك كلّ ما تشاء

،كنت أتمنّى لو لم تقل شيئاً .فحاله تدفعني للبكاء

.الحقيقة أنّه وحيد دائماً

،يجب أن نتحدّث معه .إن كان يريد أن يتسكّع معنا

...لم أقصد أن أتحدث معه، فقط

،فكّر بالأمر .سيكون أمراً رائعاً

،إن أصبح صديقنا .فلن يعبث معنا أحد بعد الآن

.(هيّا يا (تود

أتريد التحدّث معه؟ - .لا، لا، لا، لا -

أتريد الذهاب للتحدث معه؟ .سأدعكَ تخرج

.ديف)، (ديف) سيفعل) - .ديف) سيذهب) -

لمَ؟ - .ديف)، يجدر بك فعلاً أن تذهب) -

.أحمق... جبان - .(لا تخف يا (ديف -

!اغرب عن هنا

هل أفلت منك شيء هناك؟ - .أجل, أظنّني تغوّطت في سروالي -

.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -

.لو كنت مكانك لأوسعته ضرباً

،(تود) ومتى أوسعتَ أحداً ضرباً في حياتك؟

،لا يهمّ .كنت سأضربه بركبته

.كلامك غير منطقيّ

،ستقتحم قوّة "عصا (باتمان)" مجاله الطاقي ...مما سيجعله ضعيفاً

...حسناً، لكن كما تعلم - .دورية المخنّثين -

.الهواتف والمال - .ليس مجدداً -

.هاتفك - .لا أملكه، سرقه أحدهم الأسبوع الماضي -

.مخنّث - .أعطني الكيس -

.إنّها مجرّد قصص مصوّرة - أتريد أن تجرح؟ -

انظروا لهذا الحقير" ".ينظر ولا يكرّك ساكناً

".صارحوني بربّكم"

هل كنتم ستتصرّفون بطريقة" "مختلفة عنه؟

نرى شخصاً في ورطة" ".ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل

،في عالمي" ".كان الأبطال في القصص المصوّرة فقط

،وأعتقد أنّه لا بأس بذلك" ".لو كان الأشرار في عالم الخيال أيضاً

".لكنّهم ليسوا كذلك"

"شركة (فرانك) للأخشاب"

،(أقسم لك يا (فرانكي .لستُ أكذب عليكَ

،يظهر هذا اللعين من العدم .ويوسعنا ضرباً ويسرق كلّ المخدرات

الذي يبدو مثل (باتمان)؟ - .(لم أقل أنّه يبدو مثل (باتمان -

،(بلى يا (تري .(قلت أنّه يبدو مثل (باتمان

.قال أنّه مقنّع وما شابه - .(وعباءة؟ - أجل، مثل (باتمان -

،(لم أقل أنّه مثل (باتمان ".(لم أذكر قطّ كلمة "(باتمان

،حسنٌ .(دعني أشرح لك المشكلة يا (تري

عميلنا لدى الرّوس .يروي قصّة مختلفة

طبقاً له، بعتهم مخدّراتي .واحتفظتَ بالمال لنفسك

!هذا كذب

لا أصدّق أنّك تثق بكلمة !روسي لعين يا صاح

،(دعني أرَ يا (تري ما المرجّح أكثر؟

،أن تكون وغداً طمّاعاً أو أن (سوبرمان) يسرق مخدّراتي؟

.(بل (باتمان - .(لم أقل أبداً أنّه (باتمان -

!هذا يكفي

،ابني ينتظرني لمرافقته للسينما .وأنا لن أخيّب رجاءه ذاك

.جو)، أنتَ المسؤول)

.(هذا عذر أقبح من زلّة يا (تري

.معذرة عن تأخري يا صاح - .سيبدأ عرض الفيلم بعد 10 دقائق -

.لا بأس

.ستفوتنا العروض الدعائية فقط - .لكنّي أريد شراء بعض الفشار أولاً -

،عندما نصل اهتمّ بشراء الفشار، حسنٌ؟

وماذا تريد كشراب، (بيبسي)؟ - .أجل -

،(واشترِ له قنينة (بيبسي .وأنا مشروب (آي سي) ممزوج

.كمزهم للأحمر والأزرق معاً

.(وعلبة من حلوى (تويزلرز

".أساءت القصص المصوّرة الفهم"

لا يتطلّب الأمر التعرّض لصدمة عاطفية أو" ".إشعاعات فضائية أو خاتم قوّة لتصبح بطلاً خارقاً

فقط مزيج متناسق" ".للتفاؤل والسذاجة

"الوثائق مرفقة"

.أنت رائع يا هذا

،هيّا !أرني ما لديك

"...في أثناء ذلك"

.أبي، أنا خائفة - .حبيبتي (ميندي)، أنت بالغة الآن، ولا داعي للخوف -

هل سيؤلمني ذلك؟ - .للحظة فقط يا حلوتي -

.سرعة الرصاصة... 700 ميل في الساعة - .700ميل في الساعة -

،طلقة عن قرب مثل هذه ...ستطيح بك بقوة بالتأكيد

.لكنّها ستكون مثل لكمة بالصّدر فقط

.لا أحبّ تلقّي اللكمات بصدري

.ستكونين بخير يا حبيبتي

ما رأيك، هل كان ذلك مؤلماً؟

بل ممتع، صحيح؟ .بتّ تعرفين الشعور الآن

لن تخافي حين يهدّدك .مدمن حقير بالمسدس

.لن أخاف منه على أي حال - .هذه ابنتي التي أحبّ -

،انهضي .طلقتان أخريان ونعود للمنزل

مجدداً؟

فقط لو عرّجنا على .نادي البولينغ عند عودتنا

نادي البولينغ؟ - .أجل، وبوظة بعدها -

،حسنٌ، رصاصتان أخيرتان ...دون أن تبكي

أو تتذمّري .ونكون متفقين أيّتها الشابة

!أجل .سأحصل على بوظة بالشكوكولا

.اختيار ممتاز، عزيزتي

هل فكّرتِ بهديّة عيد ميلادك التي تريدينها؟

هل يمكن أن أحصل على جرو؟

تريدين كلباً؟ - .أجل، ذو شعر زغبي وناعم الملمس -

.(ودمية (براتز) للنجمة (ساشا

.أعبث بعقلك فقط يا أبي

أودّ الحصول على سكّين .(بنشميد 42)

،يا بنيّتي .تنجحين دائماً في خداعي

.أوتعلمين؟ سأشتري لك اثنين - ماذا؟ اثنان؟ -

،بمقبض واحد، وبمقبضين .هذا ما ستحصلين عليه

شكل الأزياء" ".وشكل الهيئة

،الملاحظ لدى جميع المراقبين" "!هبوط تام، تام

وأنا، من جعلته أغلب "...النساء حزيناً ومغتماً"

"(باد-نايت)، (باد-آس)، (كيك-آس)"

،سأكون صريحاً معكم" ".لم أحارب الجريمة خلال الأسابيع الأولى كثيراً

،مع ذلك" ".أبقاني نشاطي الجديد منشغلاً

.سحقاً

".أسميتها استعدادات"

،ولو سمّيتموها أحلاماً" ".فلن أجادلكم

كلّ ما أعرفه أنّي لم أشعر أبداً بالرّضى" ".عن نفسي، كما الآن

!اللعنة

ربّما لا أزال في" ".مراحل الاختبار الأولى

".لكنّها كانت بداية على كلّ حال"

إلام تنظر يا هذا؟

.لا شيء - !اغرب عن هنا -

،كلّ قاتل متسلسل يعرف هذه الحقيقة" ".الأحلام لا تفي دائماً بالغرض

".حان وقت الاشتباك"