Cheat On Me, If You Can (If I Cheat, I Die / Barampimyeon Jookneunda / 바람피면 죽는다)

Sta venendo giù il mondo.

È la stagione delle piogge.

E nessun cliente di cui parlare...

Esatto. Oh, sembra delizioso.

Ehi, ha un buon profumo.

Chi è lei?

Cerca qualcuno?

Fate... tutto, se pagati, giusto?

Se il prezzo è giusto, facciamo qualsiasi cosa.

Dove si è fatto male?

Allora, come posso aiutarla?

Deve uccidere una persona per me...

- Signore, si è fatto un'idea sbagliata─ - Zitto!

Chi sta cercando di uccidere?

Kang... Kang Yeo Joo.

Kang... Yeo... Joo.

Kang Yeo Joo?

Ho già sentito questo nome.

Ehi, teppista, cosa intendi? Come avresti potuto.

Chi è Kang Yeo Joo?

- Mia moglie. - Eh?

Le darò tutti i soldi che vuole.

Uccida... mia... moglie.

Stai scrivendo il tuo manoscritto a mano?

Sì. Pensavo potesse aiutarmi nella stesura.

Dovrei scriverla per te, quella dannata storia?

La casa editrice ti farà causa immediatamente.

Hai dimenticato che tuo marito è un avvocato?

Credo che tu abbia ragione.

Non ho niente di cui preoccuparmi.

Dai. Guardami mentre parliamo.

Vai ad allenarti?

No, vado dalla mia amante.

- Indossi una tuta da ginnastica? - La toglierò comunque.

Non toglierti i pantaloni.

Ora hai la pancetta.

𝙴𝚙𝚒𝚜𝚘𝚍𝚒𝚘 1

Sta bene?

Io?

Signore, si sente bene?

Signore, si sente bene?

Signore!

Chiamate un'ambulanza!

Signore, è solo che... lei è il primo uomo per me. Tesoro, mi dispiace.

Non era male per essere la prima volta, vero?

Che sollievo!

- Sì? - Sei vivo?

Sì. Dovrebbe stare bene dopo qualche giorno di riposo.

Cosa intendi per "qualche giorno"? Stiamo per andare in onda!

Ehi!

Non sono veloce? Potrei arrivare in tempo di questo passo.

Mia moglie mi ha detto di non togliermi i pantaloni fuori casa.

Trenta secondi.

Non ho nemmeno il tempo di chiudere la zip.

Buongiorno. Sono Baek Soo Jung di "Chiacchiere del Mattino".

Oggi abbiamo un ospite, meglio conosciuto come il "Marito della Nazione".

Facciamo entrare l'avvocato Han Woo Sung.

Sono l'avvocato Han Woo Sung.

Grazie.

In questi giorni si parla di lei perché ha offerto una difesa pro bono per il divorzio.

Di che si tratta?

Anche se subiscono aggressioni o abusi,

ci sono donne che non possono divorziare. Fornisco loro supporto legale.

Forse ha intenzione di entrare in politica?

No... Non ce l'ho.

Scherzavo.

Quindi aiuta altre coppie a divorziare,

ma lei è un marito devoto.

Sì. Sto facendo sforzi per non finire io stesso in una causa di divorzio.

Guarda come sorride con gli occhi.

Assomiglia alla donna che ha sedotto mio marito.

Di chi parli?

No, non è niente. Siediti.

Qualcosa che sembra amaro, ma ciò che non può essere confutato è...

Wow, ha un profumo delizioso!

Va bene, lo ammetto.

Tuo marito è più bravo di me a preparare il porridge di abalone.

Non è un'esagerazione...

La ragione principale per un divorzio può essere la differenza di personalità.

Avvocato, ha detto di aver conosciuto sua moglie in un modo fatale...

Vi siete incontrati in un fantastico viaggio?

No, era in un dormitorio.

Un dormitorio? È inaspettato.

Sì. Mi stavo preparando per l'esame di abilitazione.

Stavo facendo un favore a un caro amico

supervisionando il dormitorio.

Wow... mi fa tremare il cuore, non riesco a leggerlo.

Wow, questo autore è completamente pazzo!

Quante persone sono morte in questo romanzo?

Chi è l'autore? È uno psicopatico o qualcosa del genere?

Questo pazzo idiota...

era un giornalista.

Kang Yeo Joo.

Oh, è una donna?

Che aspetto ha?

Wow, è così bella.

Wow, sembra un'attrice!

Sono qui per vedere una stanza.

Per favore, torni domani. Il direttore generale non c'è...

È più bella di persona.

Che tipo di stanza sta cercando?

Una stanza speciale.

Oh, una con finestra?

Le finestre non sono necessarie.

Per caso, ha una stanza dove è morto qualcuno?

Prego?

Deve avere una stanza del genere, no?

Hai una stanza in cui è morto qualcuno?

Sei pazzo? Perché dovremmo avere una stanza così? Vuoi che ci rovinino?

Dev'esserci una stanza così da qualche parte.

Ah, ho una stanza che le persone evitano a causa del rumore dell'aria condizionata.

Ma probabilmente ci sono molti topi morti lì dentro.

- Non hai delle stanze? - Sì, c'è.

Ti richiamo.

Mi parla in modo informale.

Sono abbastanza grande da aver fatto il servizio militare.

Sei più giovane di quanto pensassi. Dov'è la stanza?

Di qua.

Non si sta preparando per un esame, vero? Non sembra una che lavora.

Ho un sesto senso.

Il suo lavoro è forse legato agli alberi?

Percepisco molta energia degli alberi intorno a lei.

Il suo lavoro è legato alla carta?

Forse, una scrittrice?

Questa stanza è tranquilla, quindi è perfetta per finire del lavoro.

Il rumore bianco aiuta a concentrarsi.

Com'è morto il precedente inquilino?

Scusi?

Penso che probabilmente si sia trattato di omicidio.

Omicidio?

C'era qualche testimone?

No.

Uhm, voglio dire...

Il cadavere è stato trovato una settimana dopo.

Questa è l'ultima stanza del piano quindi non passano molte persone e...

È stato davvero terribile.

L'odore deve essere stato tremendo.

La ventilazione è davvero buona qui.

Il proprietario di questo dormitorio era nel giro dei ventilatori.

E il colpevole? È stato catturato?

No.

Ci sono delle ragnatele.

Le tolgo subito.

No, mi piace. Lasciale.

Perché forse quel ragno potrebbe aver assistito all'omicidio.

I suoni mentre scrive sembrano quasi un concerto per pianoforte.

Chi starà uccidendo adesso?

Non ha guardato neanche una volta.

Lo fa anche con te? Non sembra stia bene, vero?

Non mi riconosce mai. Non mi saluta nemmeno, quella maleducata.

È perché è un'artista.

Un'artista?

È davvero carina.

Allora dopotutto c'è un motivo se non torni a casa.

Il casanova di Sillim-dong!

Non pensare di fare niente di strano.

Non succederà finché sarò il direttore generale qui.

Hyung, questa volta è diverso. Non è così.

Grazie.

Invece dell'autografo, scriva il numero di telefono.

Quale numero di telefono?

Il suo.

Cosa?

Quindi è stato amore a prima vista.

Sì. Tendo a innamorarmi a prima vista.

Ha avuto molte esperienze di innamoramento?

No.

Non fraintendere, tesoro.

Sei la sola della quale mi sia innamorato.

Ti amo.

Quando è tornata dagli Stati Uniti?

Sei venuta a cercarmi senza alcuna vergogna fin qui?

Sì. Per colpa tua, sono stato spedita negli Stati Uniti. Sei soddisfatta adesso?

Aspetta e vedrai.

Non mi piace lasciare conti in sospeso.

Devi guardarti da chi ha una faccia da perbenista come quella.

Non fidarti troppo di tuo marito. Lo sai, vero?

Come fai a condividere il letto con qualcuno di cui non ti fidi?

Aigoo, a volte sei troppo ingenua.

Oh, non devi andare da nessuna parte oggi, vero?

Perché?

L'AD Yang ha detto che dovrebbe passare.

L'AD Yang?

Io la tengo ferma per il collo e per la testa.

- Agente Na, tu aspetti e apri la porta. Voi ragazzi le afferrate le gambe e le braccia, una a testa. Capito? - Sì.

Non potete commettere errori. Non abbiamo tempo.

Uno, due, tre! Fighting!

Ottimo lavoro!

Grazie per il vostro impegno.

Il suo vestito.

Grazie.

Grazie per il vostro impegno.

Le va di pranzare insieme?

È un po' difficile oggi perché ho un processo.

Che ne dice di cena?

Ceno con mia moglie.

Allora, per colazione?

Lei è occupato, quindi se venissi a fare jogging nel suo quartiere?

Sono lunedì e mercoledì, no? I suoi giorni di allenamento.

Stavo scherzando.