Avatar

Da jeg lå derpå veteranhospitalet

med et svært høl rett gjennom midten av livet,

begynte jeg å drømme om å fly.

Jeg var fri.

Men før eller senere må du våkne opp.

De kan fikse en ryggmarg, hvis du har penger,

men ikke på veteranpensjon. Ikke på dette budsjettet.

En veteransjekk og 12 dollar er nok til en kopp kaffe.

Jeg står på det de kaller... venteliste.

Den bengalske tigeren, som har vært utryddet i over hundre år, er på vei tilbake.

Disse klonede tigerungene i dyrehagen i Beijing er den siste arten

som er blitt klonet tilbake de siste fem årene.

Jeg ble marinesoldat på grunn av slitet. For å la meg formes på livets armbolt.

Jeg mente jeg kunne tåle alt som kom.

Jake! Jake! Jake!

La oss få det direkte.

Jeg ønsker ikke din medlidenhet.

Vil du ha en god avtale, er du på feil planet.

De sterke jakter på de svake.

Det er bare slik det er.

Og ingen gjør noe med det.

Bort! Bort fra ham!

Det eneste jeg ønsket i dette råtne livet var noe som var verdt å kjempe for.

Håper du skjønner at du nettopp mistet en kunde.

Feite kjerring.

Hvis det ikke regner, trener vi ikke.

- Det ser ikke ut som ham. - Det er ham.

Er du Jake Sully?

Stikk. Dere ødelegger det gode humøret mitt.

Det gjelder din bror.

Vi ser etter Sully, T.

Der inne.

Herregud, Tommy.

De sterke jakter på de svake.

Bare en uke før Tommy skulle dra, ble han skutt

bare for sedlene i lommeboka.

De dresskleddes bekymring var rørende.

Din bror var en betydelig investering for oss.

Kunne du tenke deg å ta over kontrakten hans?

Dine gener er identiske med hans, så du kan steppe rett inn i hans sko,

for å si det sånn.

En ny start i en ny verden.

Du kan gjøre noe viktig. Utgjøre en forskjell.

Og bra betalt.

Veldig bra.

Tommy var forskeren, ikke jeg.

Det var han som ville dra lysår ut i rommet

og finne svar.

Jeg er bare en dum soldat på vei til noe jeg vil angre på.

Du drømmer ikke i kryo.

Kjennes ikke som seks år.

Mer som en halv tequila og rundjuling.

Er vi der snart?

Ja, vi er der.

Vi er der.

Dere har sovet i kryo i fem år, ni måneder og 22 dager.

Dere er sultne og slappe.

Hvis dere skal spy, så bruk posene...

Personalet takker dere på forhånd.

Der fremme var Pandora.

Du hørte alltid om den, men jeg trodde ikke jeg skulle komme dit.

Valkyrje 1-6, over...

Valkyrje 1-6, du er klarert for baneendring til 2-2-4-9.

Mottatt, Venture Star. Klar til baneendring til 2-2-4-9

- Exo-pakning på! Kom igjen! - Exo-pakning på! Kom an!

Husk, uten maske

er dere bevisstløse etter 20 sekunder og døde etter 4 minutter!

Ikke la noen dø i dag! Tar seg dårlig ut i rapporten min.

Hell's Gate Tower, TAV 1 -6 på inngående.

Passerer ytre merke. Vi ser gruven.

Seler av! På med pakningene!

- Ta utstyret. Kom igjen! - Seler av! Ett minutt!

Når rampen senkes, går dere direkte til basen. Ikke stopp!

Gå rett inn. Vent på mitt signal!

Gå, gå, gå! Kom dere ut! Sett fart!

En gang marinesoldat, alltid marinesoldat.

Jeg kan slutte, men har det alltid i blodet.

Kom igjen, spesialfrakt! Ikke la meg vente på deg!

Vel, mine damer.

Se på ferskingene!

På Jorden var de vanlige fotsoldater, marinejegere,

som slåss for frihet.

Pass deg, tøffen.

Men her er de leiesoldater,

som blir lønnet av selskapet.

Se på dette!

Rullende måltid.

Det der er totalt feil.

To karer fri på 20 minutter!

Har dem! Trenger dem!

Dere er ikke i Kansas lenger.

Dere er på Pandora, mine damer og herrer.

Husk på det hvert sekund, hver dag.

Om Helvete finnes,

kan dere dra dit på ferie etter å ha vært på Pandora.

Der ute, bak gjerdet,

vil alt som kryper, flyr eller kravler i gjørma

drepe dere, og spise øynene deres som seigmenn.

Det lever humanoide innfødte her. De kalles na'vi.

De liker piler dyppet i nervegift

som stanser hjertet på ett minutt.

Og skjelettet deres er forsterket med naturlig karbonfiber.

De er vanskelige å drepe.

Som sikkerhetssjef er det min jobb å holde dere i live.

Jeg vil mislykkes

med noen av dere.

Hvis dere vil overleve,

må dere utvikle en sterk mental styrke.

Dere må følge reglene.

Pandoras regler.

Regel nummer en...

Det er bra med en god, gammeldags briefing

for å få deg til å slappe av.

Unnskyld meg. Jake! Det er Jake, ikke sant? Toms bror?

Jøss! Du er klin lik.

Jeg er Norm Spellman. Vi hadde avatartrening sammen.

Bio-laben.

Vi blir her mye. Hei! Hvordan går det? Norm, avatarfører.

- Hei. - Hei.

Dette er linken.

Der du blir forbundet til avatar.

Jeg og Norm skal føre

disse fjernstyrte kroppene som kalles avatarer.

De er dyrket frem av menneskelig DNA blandet med DNA fra de innfødte.

- Hei. Velkommen. - Hei.

- Velkommen. Fint å ha dere her. - Takk.

De har blitt store!

Ja, de blir modne på reisen hit.

Sansesimulatoren funker bra.

Ja, de har fine muskler.

Det tar noen timer å tømme karet,

men dere kan få dem i morgen.

Der er din.

Dr. Norm Spellman.

- Dr. Max Patel. Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.

Det ligner ham.

Den er lik deg.

Det er din avatar nå.

Alle førerne er forbundet med en egen avatar,

slik at nervesystemet er tilpasset.

Administrasjon for Ressursutvikling

Eller no' sånn.

De kunne tilby meg dette fordi jeg kan linkes til Tommys avatar.

Og det er dritdyrt.

Riktig? Skal jeg bare prate inn i videologgen?

Vi må dokumentere alt.

Det vi ser, det vi føler.

- Alt for vitenskapen. - God vitenskap er god iakttakelse.

Og det holder deg normal de neste seks årene.

Ja, sikkert.

Så...

Jeg er

forsker.

De kommer ut!

Pass på. Førere kommer ut av linken.

Herregud.

Hvor er labfrakken?

Hvem har den helvetes sigaretten min? Karer! Hva er det som ikke stemmer her?

- Tusen takk. - Grace Augustine er legendarisk.

Hun leder avatarprogrammet. Hun skrev boken

om Pandora-botanikken.

Hun liker planter bedre enn mennesker.

Askepott er tilbake fra slottsballet.

Grace, du må hilse på Norm Spellman og Jake Sully.

Norm. Har hørt mye positivt om deg. Har du lært deg na'vi?

Måtte Allmoder...

...smile ved vårt første møte.

Ikke ille. Litt for høytidelig.

Har studert i fem år...

...men det er mye å lære.

- Grace? Dette er Jake Sully. - Ma'am.

Jeg vet det, og jeg trenger ikke deg. Jeg trenger din bror.

Professoren som trente i tre år for dette oppdraget.

Han er død.

Beklager at det ble så mye bry for dere.

- Har du mye laboratorieopplæring? - Jeg skar opp en frosk en gang.

Skjønner? De pisser på oss

uten engang å kalle det regn.

- Jeg drar til Selfridge. - Nei, Grace.

- Det er ingen god idé. - Dette er bare dritt!

Jeg skal sparke den fisefine ræva hans.

Han skal holde seg unna mine ting.

Møt her i morgen. 0800. Og prøv å snakke tydelig.

Skorpion 2 Hotel, Hell's Gate Tower. Du er klarert for avgang mot sør.

Vent for takeoff. Transponder på.

- Så du det? - Ja, sir.

Nei da. Du så på skjermen.

Jeg elsker denne putter'n! Jeg elsker putter'n.

Parker, jeg trodde faktisk du bare ignorerte meg,

men nå skjønner jeg at du driter i meg med hensikt.

Grace, du vet jeg elsker å snakke med deg.

Jeg trenger en forsker. Ikke en militær drop out.

Jeg trodde vi hadde vært heldige.

- Heldige? - Ja.

Hvordan heldig?

Fordi typen din hadde en tvilling

som ikke drev med munnhygiene f.eks.

Vi kan bruke en marinesoldat.

Jeg gir ham til laget ditt som eskorte.

Det siste jeg trenger er en skyteglad tulling til!