In the Mouth of Madness

Diterjemahkan oleh Dhika Semarang, 20 Januari 2017

Hello?

Hello, Rumah Sakit Jiwa.

Disini Saperstein.

Dimana dia?

Dia sudah datang?

Baiklah.

Bawa masuk.

Dia datang.

Bagus.

Trent?

John J.

Masukkan dia ke sel nomor 9.

Bajingan.

- Jangan. - Heh.

- Pegangi dia. - Jangan!

Tidak.

- Tidak. - Ayo. Masukkan dia.

Tidak, bukan aku!

Tidak, tunggu.

Ini salah. Dengar, maafkan aku.

Aku tidak sengaja menendangmu.

Tunggu!

- Terima kasih. - Tunggu!

Aku tidak gila. Kalian dengar?

Aku tidak gila!

Aku juga tidak gila!

Aku juga. Aku juga.

Aku tidak gila!

Aku juga!

Aku tidak gila!

Ya, dokter? Berhasil…

Tidak.

Musik the Carpenters lagi.

Cara yang buruk untuk mengakhirinya.

Ini bukan bagian akhir. Kau bahkan belum membacanya.

- Tunggu sebentar. - Ini dia, dokter.

Terima kasih.

Baiklah.

- Datang sore ini? - Ya.

Bagaimana kau bisa datang secepat ini?

Kami sudah memantaunya lewat saluran polisi dan paramedik.

- Yang satu ini gejalanya cocok. - Menurut Anda dia salah satu dari mereka?

Mr. Saperstein, kita akan mencari tahu.

Pasti telah terjadi hal-hal buruk di luar sana…

…sehingga Anda datang kemari.

- Ini selnya? - Ya.

- Dia menginginkan sesuatu? - Hanya…

…satu.

Satu pensil krayon warna hitam.

- John? - Tunggu.

Ada apa?

Nama saya Dr. Wrenn.

Saya akan membantu Anda keluar dari sini.

Setelah semua lukisan saya ini?

Tidak, saya tetap disini.

Ada sepasang penjaga yang bersumpah…

…kau memaksa keluar dari tempat ini.

Aku…

…aku berubah pikiran.

Baiklah.

Salibnya bagus.

Mereka harus tetap menahanmu disini setelah melihat semua lukisan ini,ya kan John?

Punya rokok?

Kau menunggu kabar tentang “mereka”, ya ‘kan?

Apa?

“Mereka”.

Oh, setiap penderita skizofrenia memiliki satu “dia”, “mereka”, atau “itu”.

Kau ingin mendengar tentang “mereka”, ya kan?

Aku ingin tahu kenapa kau bisa masuk ke tempat ini.

Ada kekacauan di luar, ya ‘kan?

Kita bicara tentang kamu saja.

Kau yang menentukan.

Aku adalah…

Aku adalah penyelidik asuransi, pekerja lepas.

Tugasku memeriksa klaim yang ganjil, penipuan, hal-hal seperti itu.

Terakhir, aku bekerja untuk sebuah firma di pusat kota.

Dan kasus ini berawal dari sebuah “kehilangan”.

Sutter Cane menghilang.

Rasanya agak panas disini ya?

Panas sekali.

Berapa lama lagi aku harus disini?

Aku sudah menyelesaikan semua dokumennya.

Seharusnya sudah diperiksa 3 minggu yang lalu, kan?

Benar ‘kan?

Biasanya begitu,tapi aku masih punya beberapa pertanyaan terakhir…

…tentang kebakaran itu.

Pfft, pertanyaan lagi.

Aku akan menjawab semua pertanyaanmu. Aku sudah merasa cukup.

Seharusnya aku tak perlu menjalani semua ini. Begitu kata mereka.

Saya paham. Sebentar lagi Anda selesai.

Dengar, Robby, adalah pemilik perusahaan ini.

Dan dia menyewa saya untuk memeriksa hal-hal kecil, Anda paham?

Oh, hanya hal-hal kecil, tapi, Robby curiga bahwa Anda

…telah membakar gudang Anda sendiri di Northern Boulevard.

Saya? Omong kosong.

Di dalam gudang itu ada barang-barang saya. Gudang itu adalah hidupku.

Saya ikut bersimpati.

Anda tampak berkeringat. Boleh saya menyalakan pendingin ruangan?

Bagaimana menurut Anda?

- Oh, tidak perlu. - Anda yakin?

Yeah. Yeah.

- Okay. - Hanya saja…

Saya terlambat. Saya harus menjemput istri saya.

Oh, istri Anda.

Dia perempuan terhormat.

- Anda mengenalnya? - Tidak juga. Kami baru saja bertemu.

Anda tahu, ketika saya memeriksa laporan Anda.

Anda lihat, kami punya sejumlah foto…

...isteri Anda keliling kota ...

…mengenakan perhiasan yang anda klaim sudah hancur saat kebakaran gudang.

Itu tidak mungkin.

Perhiasan itu aku beli sendiri.

Masalahnya adalah, saat saya berbicara dengan isteri anda…

…ternyata dia tahu banyak hal.

Terutama…

Terutama setelah saya menunjukkan foto Miss Palminteri...

…yang ternyata mengenakan lebih banyak lagi perhiasan anda.

Miss Palminteri?

Miss Rosa Palminteri.

Nasihat saya.

Jika anda ingin melakukan penipuan…

…jangan pernah melibatkan istri sebagai rekan.

Jika anda harus melakukannya…

…maka jangan pernah berselingkuh di belakang punggungnya.

Trent, kau terlihat tampan.

Kata orang kau punya penciuman terbaik dalam bisnis tipu-menipu.

Harus kuakui— hasil kerjamu luar biasa.

Tidak sulit, Robby. Istri pria itu menyukaiku.

Lagipula, dia masih amatir. Tidak sulit berurusan dengan amatir.

Mencoba menganalisa apakah dia profesional atau tidak.

Dan saat kau bertemu profesional, kesenangan pun bermula.

Sebagian besar agen penjualanku tak bisa membedakan klaim palsu…

…tapi kau, tak pernah salah menilai.

Kenapa harus ada kesalahan?

Kau hanya perlu memahami sifat buruk manusia dan kau akan mendapatkannya

Setiap orang ingin bermain pada sudut tertentu.

Aku hadir untuk membersihkan kekotoran mereka.

Begini saja.

Berhentilah bekerja lepas dan jadilah staff-ku.

Aku akan memberimu gaji besar, Trent.

Sudahlah, Robby.

Aku bekerja sendiri. Tidak ada yang mengaturku.

Aku bebas. Aku bahagia.

Baiklah, bantu aku sekali lagi.

Aku mendapat kesulitan dari Arcane.

- Perusahaan penerbitan? - Yeah, jumlahnya besar.

Mereka baru saja mengajukan klaim yang bisa membuatku rugi jutaan dolar.

Aku ingin kau menangani hal ini.

- Apa klaimnya? - Sutter Cane menghilang.

- Siapa? - Sutter Cane.

- Kau pernah membaca karya Sutter Cane? - Apa?

Menunduk! Menunduk!

Penulis horor Sutter Cane...

…sebuah fenomena budaya pop…

…atau seorang gila penulis buku?

Inilah pemandangan hari ini di luar sejumlah toko buku.

Polisi meyakini kekacauan disebabkan karena toko tak mampu memenuhi permintaan…

…untuk novel terakhir karya Sutter Cane...

...In the Mouth of Madness.

Sejak kapan karya fiksi begitu dipuja?

sehingga penggemarnya menjadi berbahaya?

Kalau saja kau punya kapak.

Dalam berita terkait…

... 18 toko buku lain di kota ini dilaporkan…

Mr. Trent?

Mr. Trent?

Mr. Harglow akan menemui anda sekarang.

Terima kasih.

Kau tidak mendengarkan. Aku membutuhkannya kemarin.

Jika kau masih menunggu, beritanya akan ada di halaman depan. Bereskan.

Jackson Harglow, Mr. Trent. Senang bertemu denganmu.

- Sama-sama. - Maaf atas keributannya.

Ada krisis terjadi.

Sekarang, semuanya keluar. Aku ingin bicara dengan Mr. Trent.

Minta Sylvia menahan telepon, dan suruh Linda kemari.

Baik, Mr. Harglow.

Silakan duduk.

Aku agak kurang sabaran akhir-akhir ini.

Jadi, Mr. Trent, anda mengenal Arcane?

Selain fakta bahwa perusahaan anda diasuransikan oleh perusahaan yang menyewa saya…

…saya tidak pernah mendengar Arcane. Maaf. - Kau suka membaca?

Linda Styles, John Trent.

Linda membaca untuk hidup. Dia editor terbaik kami.

Sejak dia bergabung dengan kami, dia menangani Sutter Cane secara eksklusif.

Sutter Cane. Bukankah dia penulis novel horor murahan itu?

Mungkin dia terlalu cerdas bagi anda.

Sutter Cane adalah penulis terlaris abad ini.

Kau bisa melupakan Stephen King.

Cane mengalahkan mereka semua.

Apa yang terjadi pada angsa emas anda ini?

Cane menghilang tanpa jejak 2 bulan yang lalu.

Polisi tidak menemukan petunjuk apapun.

Siapa orang terakhir yang berkomunikasi dengannya?

Agennya. Cane mengirim beberapa bab dari karya terbarunya…

...oh, sekitar 2 minggu yang lalu.

Amplop berwarna coklat polos, tanpa ada alamat pengirim.

Oh, maafkan aku.

Kau tak keberatan, kan?

Apa yang dikatakan oleh sang agen?