The Rebel Princess (上阳赋)

Sciocchezze.

A'wu non lo avrebbe mai fatto.

A'Wu sta venendo da me.

Lei...

Verrà da me.

Sono già...

Adesso...

È stato così improvviso. Com'è successo?

Chi lo sa?

Sua Maestà stava bene. Gli si è alzata la pressione per la rabbia?

Il defunto Imperatore è venuto a mancare da poco e l'attuale Imperatore è appena salito al trono.

Il mio Gran Cheng...

Omaggi, Primo Ministro Wen.

Medico Imperiale Shen, quali sono le condizioni di Sua Maestà?

Sua Maestà è sveglio. Adesso sta bene.

Sua Maestà è stato ferito da una spada che gli ha danneggiato il cuore.

Adesso, non so cosa lo abbia fatto peggiorare,

ma ha riaperto vecchie ferite.

Gli ho già dato le medicine.

Questa volta, non è grave.

D'ora in poi, non potrà più agitarsi.

Primo Ministro Wen, mi congedo.

Certo.

Sua Maestà si è innervosito?

Cos'è successo?

Rispondo al Primo Ministro.

Poco fa, Sua Maestà ha parlato con...

Su Jin'er, che è stata la cameriera personale della Principessa Consorte Yuzhang.

La Principessa Consorte Yuzhang?

Chi non sa della relazione

tra Sua Maestà e la Principessa Shangyang?

Ad ogni modo, appartiene al passato.

Adesso Sua Maestà è il signore del mondo,

mentre la Principessa Shangyang? Non è altro che la moglie di un criminale.

Sarebbe scandaloso se si venisse a sapere.

Su Jin'er non ha disertato insieme alla Principessa Consorte Yuzhang?

Dopo che è stata catturata e riportata qui, cos'ha detto con l'esattezza a Sua Maestà?

Rispondo al Primo Ministro.

Non conosco i dettagli.

So solo che Sua Maestra cercava la Principessa Consorte Yuzhang e Su Jin'er.

Dopo che Su Jin'er è arrivata, non ha detto molto prima che Sua Maestà si sentisse male.

Ho vagamente sentito Sua Maestà dire...

che vuole morire insieme a lei.

Sembra che la Principessa Consorte Yuzhang si sia suicidata per amore.

- Cosa? - Si è suicidata per amore?

La Principessa Consorte Yuzhang è morta?

Com'è possibile?

Andiamo.

Vattene.

Vostra Maestà.

Vattene anche tu.

Dopo un po', sembrava che la situazione fosse tranquilla.

Tutto ad un tratto, la Principessa Consorte

è voluta andare sul Monte Lie Yu per pregare per il Principe Yuzhang.

Ho pensato fosse vero. Sono andata con lei.

Chi avrebbe pensato che giunte vicino al dirupo,

lei improvvisamente... saltasse giù.

Senza un editto imperiale...

Senza l'ordine dei genitori...

A'wu...

perché te ne sei andata in questo modo?

Lo amavi davvero così tanto?

Allora la nostra relazione... cos'era per te?

Ci conosciamo da quand'avevamo dieci anni,

eppure la nostra relazione non può competere

con il vostro rapporto degli ultimi anni.

A'wu,

ho lottato per il trono

e sono diventato ciò che più odio

per farti ritornare al mio fianco.

Perché te ne sei andata così?

Perché te ne sei andata così?

Cosa significa

questo trono?

Starò con te... anche nella morte.

- Cliente, cosa volete mangiare? - Noodles.

Va bene. Prego, entrate.

Da questa parte.

Lo sapete? Parlano tutti di un ballata.

Chiamata "La Benedizione Celeste".

Parla della caduta di due imperatori.

Ospiti, questo...

Quest'attività è il mio unico mezzo di sostentamento.

Non parliamo di affari di Stato.

Di cos'hai paura^

Anche i bambini conoscono questa ballata!

Già, è vero.

Sì.

Da quando il Principe Yuzhang è morto, tutti hanno un vuoto nel cuore.

Come se il nostro protettore celeste sia morto.

Lasciate che le famiglie imperiali siano irrequiete.

D'ora in poi... sarà difficile.

Molto difficile...

Vecchio!

- Generale! - Hai visto quest'uomo?

No, no, no.

- Di chi sono questi cavalli? - Sono dei clienti.

- Cos'hai da mangiare? - Generale, cosa vorreste mangiare?

Hai zampe d'orso, salmone e vino profumato all'osmanto?

Generale, state scherzando. Nella mia piccola taverna non ho cose del genere—

Che sciocchezze. Portami il tuo cibo migliore.

Ho capito, ho capito.

- Quei cavalli là fuori sono vostri? - Ufficiale, sì, sì.

- Prendeteli e sparite. - Va bene. Andiamocene.

Forza, andiamo.

Sbrigatevi!

- Scusate. - Uscite! Andatevene!

Scusate, scusate, scusate!

- Locandiere! - Arrivo.

Portateci subito da mangiare.

Generale, vi porterò il cibo e il vino migliori.

Porta qui una bella giara di vino.

Servici qualcosa di buono.

Sbrigatevi a mangiare. Dobbiamo proseguire il viaggio.

- Mangiamo - Ha un buon profumo.

Che guaio.

Abbiamo setacciato il Monte Lianyu così tante volte,

ma non abbiamo trovato mai nulla.

I superiori ci hanno anche mandato un messaggio urgente col piccione per dirci di tornare indietro e cercare di nuovo.

C'è davvero bisogno di perlustrare il fondo del dirupo e il fiume?

La Principessa Consorte Yuzhang pare si sia buttata in un dirupo.

Se non c'è vento, non c'è onda. È difficile capire la ragione di questo urgente cambio di piani.

Quando c'è un incendio alle porte della città, anche i pesci nel fossato soffrono.

Siamo come quei pesci, ne siamo rimasti coinvolti.

Sembra che l'Imperatore in carica

voglia vedere la Principessa Consorte, viva o morta.

Se la Principessa venisse davvero catturata,

come la punirebbe Sua Maestà?

Punire?

Come potrebbe Sua Maestà sopportare una cosa simile?

Davvero credi che la storia

tra Sua Maestà e la Principessa prima che si sposasse sia inventata?

Anche se fosse vera,

questa Principessa Consorte Yuzhang non è più la stimata Principessa Shangyang di allora.

Davvero Sua Maestà oserà accettare la moglie di un criminale?

È difficile da dire. È difficile anche per gli eroi rimanere indifferenti alle belle donne.

Dammelo, fammi dare un'occhiata.

Se avessi una donna così bella al mio fianco, perché dovrei voler governare il mondo?

Giusto! Esattamente!

Forza, beviamo!

Vostra Altezza, la Prima Governante Xu e A'yue sono venute a farvi visita.

- Prima Governante Xu? - Principe di Jiangxia! - Principe di Jiangxia.

Vi prego, salvate la Principessa Consorte!

Principe di Jiangxia, lui è Jing'er.

A'wu è stata troppo audace.

I defunti Imperatore ed Imperatrice hanno designato la Principessa,

ecco perché ha corso il rischio di portare con sé Jing'er ed allontanarlo dalla Capitale.

La Principessa ci ha ordinato di chiedere a Vostra Altezza di proteggere il Principino.

Non dobbiamo rivelare la sua identità.

Lo capisco benissimo.

Ma A'wu non sarebbe dovuta andare proprio ora al Monte Lianyu per cercare Xiao Qi.

Dato che ha preso il Principino con sé, forse l'Imperatrice Vedova la perdonerebbe?

Principe di Jiangxia, avete notizie della Principessa?

Con Pang Gui che la protegge, Sua Altezza sicuramente supererà le difficoltà.

Bene. Avete avuto un viaggio difficile. Andate a riposare.

Ricordate, non dovete rivelare la vostra identità.

Se qualcuno lo chiede, basta dire che siete lontane parenti del casato Wang venute da Langya.

- Sì. - Sì.

E il Principino?

Credo che lo farò crescere fuori dall'accampamento.

Vostra Altezza, c'è una famiglia di cui vi fidate?

Ne ho in mente una.

Domattina presto lo porterò personalmente sul posto.

Sì, Vostra Altezza.

Piano.

Non preoccuparti, non ti farò nulla di male.

Ti ho bendato per farti una sorpresa.

Bene.

Al ritorno dal Gran Cheng l'ultima volta,

ho ordinato di piantare questi fiori.

A'wu,

ti prego di accettare... questo regalo sincero.

Dimmi. Come posso accettarlo?

Se ti piace, mi basta.

Credi davvero che possa accettate un tuo regalo?

A'wu.

Accetta la realtà che hai di fronte.

Il Principe Yuzhang non è più in questo mondo.

Non continuare a sperare in un morto.

Guarda chi c'è di fronte a te.

Proprio ora, davanti a te, c'è un uomo che ti tratta bene.

Un uomo che ti proteggerà... per tutta la vita.

Dimmi. Com'è morto il Principe Yuzhang?

È stato ucciso.

E chi l'ha ucciso?

Ovviamente, da qualcuno del Gran Cheng.

Aveva molti nemici nella Corte Imperiale.

Sua Maestà, l'Imperatrice, l'Imperatrice Vedova. Chi non lo avrebbe voluto morto?

E tu come lo sai?

Lo sapevano tutti nel Gran Cheng, quindi, ovviamente, anche io ne ero al corrente.

Quindi credi ai pettegolezzi?

Non sono pettegolezzi.

L'hai visto con i tuoi occhi?

No.

Allora mi stai mentendo.

Non sei affatto sicuro

che il Principe Yuzhang sia morto, vero?